O que significa "a-milhao" em inglês e espanhol?

"a-milhao" significa "a million" em inglês e "a millón" em espanhol.

Como usar "a-milhao" em uma frase?

Indica uma grande quantidade, um número elevado ou um valor muito alto.

a-milhao

Inglês

a million(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He worked a million hours on that project."→ "Ele se dedicou a milhão ao projeto."

"A million people attended the event."→ "Um milhão de pessoas compareceram ao evento."(Indica o número exato de um milhão.)↗ MILLION

"It costs a million dollars."→ "Custa um milhão de dólares."(Refere-se a um valor monetário específico.)↗ million

"He works a million."→ "Ele trabalha a milhão (com muita intensidade)."(Uso informal para indicar grande esforço ou intensidade.)↗ A MILLION

Palavras facilmente confundidas

a millionmillionsmillionaire

Notas: Often used hyperbolically to mean 'a lot' or 'very intensely'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

one million·a great deal·immensely

one million: O número exato 1.000.000.a great deal: Em sentido figurado, para grande quantidade ou intensidade.immensely: Em sentido figurado, com grande intensidade.

Antônimos

few·hardly any

Regência e colocações

a million

A million stars filled the night sky.

Used literally for a large number.

a million

It felt like a million years ago.

Used hyperbolically to express a very long time.

a million

He works a million.

Informal usage for working with great intensity.

Contexto cultural e nuances

In English, 'a million' most commonly refers to the numerical value of 1,000,000. It can be used literally for large quantities, sums of money, or distances. Figuratively, it can imply a very large, almost uncountable number or amount, similar to its use in Portuguese. However, the specific idiomatic use of 'a milhão' in Brazilian Portuguese, meaning 'with great intensity' or 'working very hard', is a nuance that needs context to be understood correctly when translating from English.

Espanhol

a millón(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Trabajó a millón en ese proyecto."→ "Ele se dedicou a milhão ao projeto."(Indica grande esforço ou quantidade.)

"El precio de la propiedad subió a millón."→ "O preço do imóvel subiu a milhão."(Indica um valor muito alto.)↗ A MILLÓN

"Él trabaja a millón para conseguir el empleo."→ "Ele trabalha a milhão para conseguir o emprego."(Indica grande intensidade ou esforço.)↗ A MILLÓN

"Había gente a millón en la fiesta."→ "Havia gente a milhão na festa."(Indica um número muito elevado.)↗ A MILLÓN

Palavras facilmente confundidas

millónmillonesmillonario

Notas: Usado de forma hiperbólica para significar 'muito' ou 'com muita intensidade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mucho·inmensamente·a montones

mucho: Indica quantidade ou intensidade elevada.inmensamente: Em alto grau ou com grande intensidade.a montones: Em grande quantidade.

Antônimos

poco·casi nada

Regência e colocações

a millón

Corrió a millón para coger el autobús.

Usado com verbos de ação para indicar intensidade.

a millón

La gente estaba a millón en la calle.

Usado com verbos de estado ou presença para indicar grande número.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a millón' em espanhol, assim como 'a milhão' em português do Brasil, é uma locução adverbial usada para enfatizar uma grande quantidade, um número elevado ou um alto grau de intensidade. Não se refere literalmente ao número um milhão, mas sim a uma magnitude expressiva. É comum em contextos informais para descrever situações onde algo está em excesso ou ocorrendo com muita força.

a-milhao

EN: a million · ES: a millón