Enquanto 'a-paisana' descreve alguém que não está usando uniforme, 'uniformizado' descreve exatamente o oposto: alguém que está vestindo um uniforme, seja ele militar, policial, escolar, etc.

Os policiais estavam a-paisana para investigar a ocorrência.

Ele preferiu agir à paisana para não levantar suspeitas.

Composto de 'a' (preposição) + 'paisana' (civil, do italiano 'paisano').

É a mesma expressão, apenas com a preposição explícita. Não há diferença de sentido ou registro.

O sinônimo 'civil' é frequentemente usado para contrastar com o militar ou policial, assim como 'a-paisana'. Pode ser ligeiramente mais formal.

Este advérbio se refere mais ao modo de se comportar (de maneira civilizada) do que ao vestuário ou à condição de não estar uniformizado. Seu uso como sinônimo de 'a-paisana' é muito restrito e contextual.

Wearing a distinctive uniform, the direct opposite.

Actively performing official duties, typically implying a uniform.

In English, 'plainclothes' describes attire that is not a uniform, commonly used by law enforcement officers or detectives for covert operations. It emphasizes a civilian appearance to blend in with the public. The term suggests simple, everyday clothing as opposed to official or ceremonial dress. 'Plainclothes' can function as both an adjective (plainclothes officer) and a noun (working in plainclothes).

Register note in English about the use of 'plainclothes' for civilian attire.

Explanation in English about choosing attire for discretion.

Refers to non-uniformed attire, often implying a lack of official capacity.

Implies secrecy or disguise, often associated with plainclothes operations.

En español, 'uniformado', lo opuesto a vestir traje civil.

En español, 'en servicio', indicando que la persona está en su función oficial.

La expresión 'plainclothes' en inglés se traduce al español como 'de paisano' o 'civil'. Se refiere a la vestimenta no oficial, utilizada a menudo por la policía o agentes de inteligencia para pasar desapercibidos. El término enfatiza una apariencia común para integrarse en la población general durante operaciones encubiertas o de vigilancia.

Nota en español sobre el uso de 'de paisano' para ropa civil.

Explicación en español sobre la elección de vestimenta para discreción.

En español, 'civil' se refiere a la vestimenta no oficial o a alguien que no pertenece a las fuerzas armadas.

Indica que no se está en servicio oficial o con uniforme.

Em português, 'uniformizado', o oposto de vestir traje civil.

Em português, 'em serviço', indicando que a pessoa está em sua função oficial.

O termo 'plainclothes' em inglês refere-se a trajes civis, não uniformizados, frequentemente usados por policiais ou detetives em missões que exigem discrição. A expressão enfatiza a aparência comum para se misturar à população. Em português, a tradução mais próxima é 'a-paisana' ou 'de paisano', que também carrega a ideia de vestimenta civil e não oficial.

Nota de registo em português sobre o uso de 'plainclothes' para descrever vestimenta civil.

Explicação em português sobre a escolha de vestimenta para discrição.

Em português, 'civil' refere-se a quem não pertence às forças armadas ou policiais, ou a vestimenta não oficial.

Em português, 'discreto' ou 'infiltrado', indicando uma ação secreta.

In English, 'uniformed', the opposite of wearing civilian clothes.

In English, 'on duty', indicating someone is in their official capacity.

The Spanish phrase 'de paisano' translates to 'in plainclothes' in English. It describes someone, typically law enforcement, who is not wearing a uniform and is dressed in civilian clothes, often for undercover work or surveillance. The term emphasizes blending in with the general public.

Note in English about the use of 'de paisano' for civilian attire.

In English, 'civilian' refers to non-uniformed attire or a person not in the military or police.

In English, implies secrecy or disguise, often associated with plainclothes operations.

Que viste un uniforme distintivo, lo opuesto a 'de paisano'.

Que está realizando sus funciones oficiales, usualmente con uniforme.

La expresión 'de paisano' en español se utiliza para describir a una persona, especialmente un agente de policía o de inteligencia, que viste ropa civil en lugar de uniforme. Esto se hace a menudo para operaciones encubiertas, vigilancia o para pasar desapercibido entre la población general. El término enfatiza una apariencia común y no oficial.

Nota en español sobre la elección de vestimenta para discreción.

Se refiere a la vestimenta no oficial o a alguien que no pertenece a las fuerzas armadas o policiales.

A expressão 'de paisano' em espanhol é equivalente ao português 'a-paisana' e ao inglês 'plainclothes'. Refere-se a vestir trajes civis, sem uniforme, comumente usado por policiais ou agentes em missões secretas. O termo sugere uma aparência comum para se misturar à população e evitar identificação como autoridade.

Nota em português sobre o uso de 'de paisano' para descrever vestimenta civil.

Em português, indica que a pessoa não está em serviço oficial ou com uniforme.

Indicates someone is in their official capacity, usually in uniform.

The term 'plainclothes' in English refers to attire that does not include a uniform, often used by police officers or detectives for covert operations. It emphasizes a civilian appearance to blend in with the general public. The origin relates to the idea of simple, unadorned clothing, contrasting with official or ceremonial dress. In the US and UK, 'plainclothes officers' are common in law enforcement.

Used to describe someone, typically law enforcement, not wearing a uniform.

Highlights the choice of attire for discretion.

Refers to clothing that is not a uniform.

Implies a secret or disguised role, often associated with plainclothes.

Indica que la persona está en su función oficial, usualmente con uniforme.

La expresión 'de paisano' en español se refiere a vestir ropa civil, sin uniforme, especialmente utilizada por policías o agentes de inteligencia para operar de forma discreta. El término proviene de 'país', sugiriendo una apariencia común y local. Es una forma de mimetizarse entre la población general para llevar a cabo investigaciones o vigilancia sin ser identificado como autoridad.

Se usa para describir a alguien, típicamente de las fuerzas del orden, que no lleva uniforme.

Destaca la elección de vestimenta para pasar desapercibido.

Se refiere a la vestimenta que no es un uniforme.

Indica que a pessoa está em sua função oficial, geralmente com uniforme.

A expressão 'a-paisana' é utilizada para descrever alguém que não está vestindo uniforme, especialmente em contextos onde a discrição é necessária, como em operações policiais ou de inteligência. A origem remonta ao italiano 'paesano', que significa 'conterrâneo' ou 'camponês', sugerindo uma aparência comum e não oficial. No Brasil, o termo é amplamente compreendido e usado para indicar que uma pessoa está vestida com trajes civis.

Uso comum em contextos policiais e de investigação.

Refere-se à escolha de vestimenta para discrição.

Refere-se a vestimenta que não é uniforme.

Enfatiza a falta de identificação oficial.

a-paisana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)