Opõe-se diretamente à ideia de lentidão extrema e falta de progresso implícita em 'a-passo-de-lesma', indicando velocidade e agilidade.

Similar a 'rapidamente', 'velozmente' enfatiza a alta velocidade de movimento ou ação, contrastando com a lentidão característica de 'a-passo-de-lesma'.

O trânsito andava a passo de lesma naquela manhã.

Locução formada pela preposição 'a', o substantivo 'passo' e a locução prepositiva 'de lesma'.

É um sinônimo direto e amplamente compreendido, mas 'a-passo-de-lesma' carrega uma conotação mais enfática e visual da lentidão.

Similar a 'lentamente', 'devagar' é um substituto comum. 'A-passo-de-lesma' é mais expressivo e informal.

Implica uma lentidão sem pressa, um movimento mais cadenciado. 'A-passo-de-lesma' foca mais na lentidão extrema e, por vezes, na falta de progresso.

The English idiom 'at a snail's pace' is a common and vivid expression used to describe anything that is moving or progressing extremely slowly. The imagery of a snail, known for its slow movement, makes the meaning immediately clear. It's frequently used in contexts such as traffic, project timelines, or any process where speed is notably lacking.

Describing very slow movement, typically of vehicles.

Implies extremely slow, almost imperceptible movement.

La expresión inglesa 'at a snail's pace' se traduce al español como 'a paso de caracol'. Ambas frases utilizan la imagen de un animal lento (caracol/lesma) para enfatizar la extrema lentitud. En español, esta locución es muy común y se aplica a situaciones donde el avance es considerablemente lento, como el tráfico o el desarrollo de proyectos.

Descripción del movimiento muy lento del tráfico.

Se refiere a la lentitud en el progreso de una tarea o proyecto.

Indica una velocidad extremadamente baja.

Indica o máximo de velocidade possível.

A expressão inglesa 'at a snail's pace' é uma tradução direta e comum para o português 'a passo de lesma'. Ambas as expressões usam a imagem da lesma (ou caracol) para transmitir a ideia de lentidão extrema. No contexto brasileiro, a expressão é usada de forma similar à inglesa, para descrever qualquer situação onde o progresso é muito lento.

Descrição de movimento muito lento, tipicamente de veículos.

Referindo-se à velocidade de trabalho de alguém.

Expressão idiomática equivalente em português.

The Spanish idiom 'a paso de caracol' translates to English as 'at a snail's pace'. Both expressions use the imagery of a snail (or similar slow creature) to denote extreme slowness. This phrase is widely understood in English-speaking contexts to describe situations characterized by a lack of speed.

Referring to the slow progress of a task or project.

La expresión 'a paso de caracol' es una locución adverbial muy utilizada en español para indicar que algo ocurre o se mueve con extrema lentitud, comparándolo con la velocidad de un caracol. Es una metáfora visual clara y efectiva, empleada en diversos contextos como el tráfico, el avance de obras o el ritmo de trabajo.

Describe el movimiento muy lento del tráfico.

A expressão espanhola 'a paso de caracol' é o equivalente direto de 'a passo de lesma' em português e 'at a snail's pace' em inglês. Todas utilizam a imagem de um animal conhecido pela sua lentidão para descrever um ritmo extremamente devagar. No Brasil, a expressão com 'lesma' é mais comum, mas o sentido é idêntico.

Descrição do movimento muito lento do trânsito.

Refere-se à lentidão no progresso de uma tarefa ou projeto.

The English idiom 'at a snail's pace' directly parallels the Portuguese 'a passo de lesma' in its imagery and meaning. It vividly conveys extreme slowness by comparing the speed to that of a snail. This expression is common in everyday English and is used across various contexts, from describing traffic conditions to the pace of work or progress.

La expresión española 'a paso de caracol' es el equivalente directo de las expresiones en portugués y en inglés, utilizando la imagen del caracol para denotar una lentitud extrema. Es una metáfora muy visual y comúnmente entendida en el mundo hispanohablante para describir cualquier situación que progresa de manera muy pausada, ya sea el tráfico, el avance de un proyecto o incluso el comportamiento de una persona.

A expressão 'a passo de lesma' é uma metáfora visual que evoca a lentidão característica do molusco gastrópode. É amplamente utilizada no português do Brasil para descrever qualquer situação onde o progresso é notavelmente lento, seja no trânsito, na execução de uma tarefa, ou no desenvolvimento de um evento. A imagem da lesma é universalmente associada à lentidão, tornando a expressão facilmente compreensível e bastante expressiva.

Descrevendo a procrastinação ou lentidão na execução de tarefas.

Sugere uma velocidade artificialmente reduzida.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

a-passo-de-lesma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)