Enquanto 'a-prova-d'água' indica que algo não absorve ou permite a passagem de água, 'encharcável' descreve a característica oposta, de algo que absorve água facilmente e se torna saturado.

'A-prova-d'água' é a negação da permeabilidade. Algo permeável permite a passagem de fluidos, como a água, enquanto algo a-prova-d'água impede essa passagem.

Este relógio é à prova d'água, pode mergulhar sem receio.

Composição de 'a-' (privativo) + 'prova' (substantivo) + 'de' + 'água'.

Ambos os termos são amplamente intercambiáveis e descrevem a propriedade de um material ou objeto de não permitir a passagem de água. 'Impermeável' é um termo mais técnico e formal, enquanto 'a-prova-d'água' é mais comum na linguagem cotidiana.

Having small holes that allow air or liquid to pass through.

In English, 'waterproof' implies complete impermeability. 'Water-resistant' suggests protection against splashes or light rain, but not submersion. 'Water-repellent' means the surface sheds water but doesn't prevent it from eventually soaking through. The verb 'to waterproof' means to make something waterproof. The noun 'waterproof' can refer to a waterproof garment or material.

Specification indicating the depth a watch can withstand water pressure.

Action of applying a treatment to make an item resistant to water.

Indicates a lesser degree of protection against water; suitable for splashes or light rain.

Not allowing fluid to pass through; often used for materials or surfaces.

En español, 'impermeable' es el término más común y técnico para describir algo que no deja pasar el agua. 'A prueba de agua' es una expresión literal que se entiende, pero 'impermeable' es preferido en contextos formales. El verbo 'impermeabilizar' significa hacer algo impermeable. El sustantivo 'impermeable' se refiere a una prenda o material impermeable.

Especificación que indica la profundidad que un reloj puede soportar la presión del agua.

Acción de aplicar un tratamiento para hacer un artículo resistente al agua.

Indica un nivel de protección menor; adecuado para salpicaduras o lluvia ligera.

Que no permite el paso de líquidos; hermético.

A palavra inglesa 'waterproof' pode ser usada como adjetivo, verbo ou substantivo. Como adjetivo, descreve algo que impede a entrada de água. Como verbo, significa tornar algo impermeável. Como substantivo, refere-se a um material impermeável. A tradução para o português varia dependendo da classe gramatical e do contexto, sendo 'a prova d'água' (adjetivo), 'impermeabilizar' (verbo) e 'impermeável' (substantivo/adjetivo) as formas mais comuns.

Descrição de um objeto que não é danificado pela água.

Ação de tornar algo resistente à água.

The Spanish word 'impermeable' functions as both an adjective and a noun, similar to its Portuguese counterpart. It is the standard term for anything that prevents water penetration. While 'a prueba de agua' exists, 'impermeable' is more formal and widely used in technical contexts and product descriptions. The English equivalent 'waterproof' covers these meanings.

Description of a material that does not allow water to pass through.

Usage as a noun referring to a piece of clothing that protects from water.

Especificación de resistencia a diferentes líquidos.

Indicates a lesser degree of protection against water.

En español, 'impermeable' es el término estándar y más técnico para describir algo que no permite el paso del agua. Se utiliza tanto como adjetivo (ej. 'tejido impermeable') como sustantivo (ej. 'un impermeable'). La expresión 'a prueba de agua' es una traducción más literal del inglés 'waterproof' y se entiende, pero 'impermeable' es preferible en la mayoría de los contextos. La profundidad de la resistencia al agua a menudo se especifica, como en 'impermeable hasta 50 metros'.

Descripción de un material que no permite el paso del agua.

Uso como sustantivo para referirse a una prenda de vestir que protege de la lluvia.

Expresión literal, a veces usada coloquialmente.

Que no permite la salida o entrada de líquidos; hermético.

A palavra espanhola 'impermeable' é um adjetivo e substantivo que corresponde diretamente ao português 'impermeável'. É o termo técnico e mais comum para descrever materiais ou objetos que não permitem a penetração de água. Em contextos mais informais ou em algumas regiões, pode-se usar 'a prueba de agua', similar ao português 'a prova d'água'.

Descrição de um material que não permite a passagem de água.

Uso como substantivo para se referir a uma peça de roupa que protege da água.

Expressão comum, especialmente no Brasil, para adjetivos.

The term 'waterproof' in English implies complete impermeability to water under normal conditions. 'Water-resistant' suggests a lesser degree of protection, suitable for splashes or brief immersion. The distinction is important in product specifications, especially for electronics and outdoor gear. 'Impervious' is a more formal synonym.

Product description indicating water resistance.

Feature of packaging requiring protection from moisture.

Indicates a lower level of protection against water compared to 'waterproof'.

Means not allowing fluid to pass through; often used for materials.

Que puede ser atravesado por el agua u otros líquidos.

Que tiene la capacidad de absorber líquidos.

En español, 'impermeable' es el término más directo y técnico para describir algo que no permite el paso del agua. 'A prueba de agua' es una construcción más literal que se entiende, pero 'impermeable' es preferido en contextos formales y técnicos. 'Estanco' se usa a menudo para referirse a la capacidad de contener líquidos sin fugas.

Descripción de producto que indica resistencia al agua.

Característica de embalajes que requieren protección contra la humedad.

Indica un nivel de protección menor que 'impermeable'.

Que no deja pasar ningún líquido; hermético.

Que permite a passagem de água ou outros líquidos.

Que tem a capacidade de absorver líquidos.

A expressão 'a prova d'água' é amplamente utilizada no Brasil para descrever objetos que resistem à penetração de água. Embora 'impermeável' seja um sinônimo direto e tecnicamente mais preciso, 'a prova d'água' é mais coloquial e comum em descrições de produtos de consumo, como relógios, roupas e eletrônicos. A construção com o hífen e a preposição 'de' contraída ('d'água') é a forma padrão.

Descrição de produto para indicar resistência à água.

Característica de embalagens que precisam de proteção contra umidade.

Termo mais técnico e comum para descrever materiais que não permitem a passagem de água.

Refere-se a algo que foi fechado hermeticamente para impedir a entrada ou saída de fluidos.

a-prova-d-agua

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (2)