O que significa "a-prova-d-agua" em inglês e espanhol?

"a-prova-d-agua" significa "waterproof" em inglês e "impermeable" em espanhol.

Como usar "a-prova-d-agua" em uma frase?

Que não é penetrado ou danificado pela água.

a-prova-d-agua

Inglês

waterproof(adjective)

Exemplos de uso

"This watch is waterproof, you can dive with it."→ "Este relógio é à prova d'água, você pode mergulhar com ele."

"This watch is waterproof up to 100 meters."→ "The watch is waterproof."(Descrição de um objeto que não é danificado pela água.)↗ Relógio à prova d'água

"We need to waterproof the tent before the camping trip."→ "We need to waterproof this tent."(Ação de tornar algo resistente à água.)↗ Impermeabilizar tenda

"The jacket is made of a durable waterproof material."→ "A jaqueta é feita de um material durável e à prova d'água."(Description of the fabric's property.)↗ Waterproof jacket material

Palavras facilmente confundidas

water-resistantwater repellentwaterlogged

Notas: Water-resistant significa que o objeto resiste a respingos ou imersão breve, enquanto waterproof indica uma resistência maior, muitas vezes a imersões profundas ou prolongadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

water-resistant·impervious

water-resistant: Sinônimo direto, mais formal.impervious: Refere-se a um fechamento hermético.

Antônimos

porous·absorbent·waterlogged

Regência e colocações

waterproof [something]

The company waterproofs shoes.

Verbo transitivo, indicando a ação de tornar algo impermeável.

waterproof to [depth/standard]

This phone is waterproof to 10 meters.

Adjetivo descrevendo a qualidade de um material.

waterproof [material/item]

a waterproof jacket

Common collocation as an adjective preceding a noun.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'waterproof' pode ser usada como adjetivo, verbo ou substantivo. Como adjetivo, descreve algo que impede a entrada de água. Como verbo, significa tornar algo impermeável. Como substantivo, refere-se a um material impermeável. A tradução para o português varia dependendo da classe gramatical e do contexto, sendo 'a prova d'água' (adjetivo), 'impermeabilizar' (verbo) e 'impermeável' (substantivo/adjetivo) as formas mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto waterproof

Presentewaterproofs

Passadowaterproofed

Particípiowaterproofed

Gerúndiowaterproofing

Espanhol

impermeable(adjective)

Exemplos de uso

"Este reloj es impermeable, puedes bucear con él."→ "Este relógio é à prova d'água, você pode mergulhar com ele."(Termo mais genérico para resistência à água.)

"La tela es impermeable."→ "The fabric is waterproof."(Descrição de um material que não permite a passagem de água.)↗ Tecido impermeável

"Compré un impermeable para la lluvia."→ "I bought a waterproof coat for the rain."(Uso como substantivo para se referir a uma peça de roupa que protege da água.)↗ Casaco impermeável

"Este material es impermeable al agua y al aceite."→ "Este material é impermeável à água e ao óleo."(Especificación de resistencia a diferentes líquidos.)↗ Material impermeable

Palavras facilmente confundidas

resistente al aguaestancohermético

Notas: Resistente al agua é similar a 'water-resistant', indicando uma proteção menor que 'impermeable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a prueba de agua·estanco

a prueba de agua: Expressão comum, especialmente no Brasil, para adjetivos.estanco: Refere-se a um fechamento hermético.

Antônimos

permeable·absorbente

Regência e colocações

impermeable a [algo]

El plástico es impermeable al agua.

Uso comum com a preposição 'a'.

ser impermeable

Esta chaqueta es impermeable.

Predicado nominal, descrevendo a qualidade do objeto.

un impermeable

Necesito comprar un impermeable nuevo.

Usage as a noun for a waterproof garment.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'impermeable' é um adjetivo e substantivo que corresponde diretamente ao português 'impermeável'. É o termo técnico e mais comum para descrever materiais ou objetos que não permitem a penetração de água. Em contextos mais informais ou em algumas regiões, pode-se usar 'a prueba de agua', similar ao português 'a prova d'água'.

a-prova-d-agua

EN: waterproof · ES: impermeable