Opõe-se diretamente à ideia de não falhar, indicando que algo ou alguém está sujeito a erros, enganos ou defeitos.

Indica a presença de falhas, imperfeições ou mau funcionamento, o oposto de um sistema ou objeto que funciona sem erros.

Contrasta com a ideia de robustez e resistência inerente a algo 'a-prova-de-falhas', sugerindo que algo se quebra ou falha facilmente.

O novo sistema de controle de voo é a-prova-de-falhas.

Composição de 'a' (preposição), 'prova' (substantivo) e 'falhas' (substantivo).

Quando se quer enfatizar a ausência total de erros ou falhas, especialmente em sistemas ou processos.

Quando o foco está na confiabilidade e na ausência de riscos ou perigos, aplicável a sistemas, produtos ou pessoas.

Enfatiza a capacidade de ser confiada, de não falhar ou decepcionar, aplicável a pessoas, sistemas ou informações.

Usado para descrever algo que é forte, sólido e resistente a danos ou falhas, especialmente em termos de construção ou design.

Destaca a capacidade de suportar condições adversas, pressões ou desgastes sem falhar. É mais focado na durabilidade física ou funcional.

Uma expressão mais informal e enfática, sugerindo uma capacidade extrema de resistir a qualquer tipo de adversidade ou falha, muitas vezes com um tom hiperbólico.

Describes systems that become dangerous when they fail.

Susceptible to damage or attack; the opposite of secure.

Easily broken or damaged; lacking robustness.

The term 'fail-safe' is crucial in engineering and safety design. It refers to a system or device that is designed to revert to a safe state in the event of a failure. This is distinct from 'fail-operational' (which continues to operate despite a failure) or 'fail-secure' (which locks down upon failure). The concept is fundamental in industries where failure could have catastrophic consequences, such as aviation, nuclear power, and medicine.

Technical description of safety systems in nuclear power plants.

Explanation of software behavior during errors.

Implies protection against harm or loss, broader than fail-safe.

Focuses on dependability, but doesn't specifically imply safety upon failure.

Indicates strength and resilience, but not necessarily a safe failure state.

Directamente opuesto, susceptible a errores.

Indica inestabilidad o falta de seguridad.

En español, 'fail-safe' se traduce comúnmente como 'a prueba de fallos'. Este término se utiliza para describir sistemas diseñados para minimizar riesgos y garantizar un estado seguro en caso de mal funcionamiento. Es una expresión técnica que se encuentra en manuales, especificaciones y discusiones sobre seguridad en ingeniería, informática y otras áreas críticas. La estructura 'a prueba de' es muy común en español para indicar resistencia.

Descripción de un sistema de seguridad automotriz.

Contexto corporativo sobre medidas de seguridad.

Indica ausencia total de errores, más enfático.

Término más general, aplicable a contextos no técnicos.

O oposto, indicando que a falha leva a um estado perigoso.

O termo 'fail-safe' em inglês é um conceito técnico que descreve um sistema projetado para falhar de maneira segura. Em português do Brasil, a tradução mais comum e precisa é 'a-prova-de-falhas', que captura a essência de segurança inerente ao termo original. Outras traduções como 'seguro' ou 'confiável' podem ser usadas dependendo do contexto, mas 'a-prova-de-falhas' é preferível em contextos técnicos e de engenharia.

Tradução direta e comum para o conceito.

Termo mais genérico, pode ser usado em contextos menos técnicos.

Systems that become dangerous upon failure.

The Spanish phrase 'a prueba de fallos' translates to 'fail-safe' in English. It denotes a system designed to revert to a safe state when a failure occurs, preventing harm. This concept is vital in engineering and safety-critical applications. While 'fail-safe' is the direct English term, understanding the Spanish construction 'a prueba de' is key to grasping its meaning in Spanish-speaking contexts.

The direct English equivalent, widely used in technical contexts.

More general term for protection against harm.

Enfatiza la capacidad de poder depender del sistema u objeto.

Lo opuesto directo, indica susceptibilidad a fallos.

Indica algo inestable, de poca seguridad o confiabilidad.

La expresión 'a prueba de fallos' es la traducción estándar en español para el concepto técnico 'fail-safe'. Se refiere a un diseño que garantiza que, en caso de fallo, el sistema o componente transitará a un estado seguro, previniendo daños o accidentes. Es una construcción muy común en español, utilizando la preposición 'a prueba de' para indicar resistencia o seguridad contra algo específico. Se aplica en ingeniería, tecnología y cualquier campo donde la seguridad es primordial.

Se usa para enfatizar la ausencia total de errores.

Término más general, indica confiabilidad y ausencia de riesgos.

O oposto direto, indica suscetibilidade a falhas.

Indica algo instável, de pouca segurança ou confiabilidade.

A expressão espanhola 'a prueba de fallos' corresponde diretamente ao conceito técnico de 'fail-safe' em inglês. Em português do Brasil, a tradução mais adequada e utilizada em contextos técnicos é 'a prova de falhas'. Essa construção com hífen (ou sem, dependendo da preferência estilística) denota um sistema ou dispositivo projetado para operar de forma segura mesmo em caso de falha, prevenindo acidentes ou danos maiores. É um termo comum em engenharia, automação e segurança.

Contexto corporativo sobre medidas de segurança.

Usado quando se quer enfatizar a ausência total de erros.

Termo mais geral, indica confiabilidade e ausência de riscos.

Describes systems that become dangerous upon failure.

The term 'fail-safe' is a compound adjective or noun widely used in engineering, computing, and safety-critical systems. It describes a design that automatically transitions to a safe state when a failure occurs, preventing harm or further damage. The hyphenated form is standard. In English, it's common to see 'fail-safe' used to describe mechanisms, procedures, or even entire systems.

Description of a safety feature in aviation.

Explanation of an automatic safety mechanism.

The standard technical term, often used as both adjective and noun.

More general, implying protection against harm or loss.

Emphasizes dependability and trustworthiness.

La expresión 'a prueba de fallos' se utiliza en español para describir sistemas o dispositivos que están diseñados para minimizar o eliminar la posibilidad de errores o accidentes. Es una traducción directa del concepto inglés 'fail-safe' y se emplea comúnmente en contextos técnicos, de ingeniería y de seguridad. La estructura 'a prueba de' es muy productiva en español para indicar resistencia a algo.

Explicación de un mecanismo de seguridad.

O termo 'a-prova-de-falhas' é frequentemente usado em contextos técnicos e de engenharia para descrever sistemas projetados para operar com segurança mesmo em caso de falha de um componente. A construção com hífen é comum para formar adjetivos compostos que descrevem uma característica específica de resistência ou segurança. Em português do Brasil, a expressão é amplamente compreendida e utilizada em manuais técnicos, descrições de produtos e discussões sobre segurança.

Descrição de um sistema de segurança automotiva.

Enfatiza a capacidade de se poder depender do sistema ou objeto.

a-prova-de-falhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)