O que significa "a-prova-de-falhas" em inglês e espanhol?

"a-prova-de-falhas" significa "fail-safe" em inglês e "a prueba de fallos" em espanhol.

Como usar "a-prova-de-falhas" em uma frase?

Que não falha; que é seguro, confiável ou infalível.

a-prova-de-falhas

Inglês

fail-safe(adjective)

Exemplos de uso

"The new system is fail-safe."→ "O novo sistema é a-prova-de-falhas."

"The nuclear reactor has multiple fail-safe mechanisms to prevent meltdowns."→ "O sistema de segurança é a-prova-de-falhas."(Descrição de um sistema de segurança.)↗ Sistema fail-safe

"In case of a system error, the software defaults to a fail-safe mode."→ "O projeto garante um mecanismo a-prova-de-falhas."(Discussão sobre design de engenharia.)↗ Garantir um fail-safe

Palavras facilmente confundidas

fail-fastfail-securefail-openfail-closed

Notas: Fail-safe implies that if a failure occurs, the system will revert to a safe state. Fail-proof implies that failure is impossible.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secure·reliable·robust

secure: Tradução direta e comum para o conceito.reliable: Termo mais genérico, pode ser usado em contextos menos técnicos.robust: Indicates strength and resilience, but not necessarily a safe failure state.

Antônimos

fail-unsafe·vulnerable·fragile

Regência e colocações

fail-safe mechanism

The elevator is equipped with a fail-safe mechanism.

Usado como adjetivo predicativo.

fail-safe design

We prioritize fail-safe design in all our products.

Combinação comum em engenharia.

to be fail-safe

This particular system is inherently fail-safe.

Used predicatively to describe a system's property.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fail-safe' em inglês é um conceito técnico que descreve um sistema projetado para falhar de maneira segura. Em português do Brasil, a tradução mais comum e precisa é 'a-prova-de-falhas', que captura a essência de segurança inerente ao termo original. Outras traduções como 'seguro' ou 'confiável' podem ser usadas dependendo do contexto, mas 'a-prova-de-falhas' é preferível em contextos técnicos e de engenharia.

Espanhol

a prueba de fallos(adjetivo)

Exemplos de uso

"El nuevo sistema es a prueba de fallos."→ "O novo sistema é a-prova-de-falhas."(Se refiere a sistemas diseñados para minimizar o evitar errores.)

"El sistema de frenos del coche es a prueba de fallos, garantizando seguridad en cualquier situación."→ "El sistema de seguridad es a prueba de fallos."(Descrição de um sistema de segurança.)↗ Sistema a prova de falhas

"La nueva política de seguridad de la empresa busca crear un entorno de trabajo a prueba de fallos."→ "El proyecto busca crear un entorno de trabajo a prueba de fallos."(Contexto corporativo sobre medidas de segurança.)↗ Ambiente de trabalho a prova de falhas

Palavras facilmente confundidas

a prueba de fugasa prueba de balasa prueba de agua

Notas: Similar a 'fail-safe' em inglês, foca na segurança em caso de falha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infalible·seguro·fiable

infalible: Usado quando se quer enfatizar a ausência total de erros.seguro: Termo mais geral, indica confiabilidade e ausência de riscos.fiable: Enfatiza la capacidad de poder depender del sistema u objeto.

Antônimos

falible·precario

Regência e colocações

a prueba de fallos

El sistema de control es a prueba de fallos.

Usado como adjetivo predicativo ou adjunto adnominal.

diseño a prueba de fallos

Se requiere un diseño a prueba de fallos.

Comum em descrições técnicas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a prueba de fallos' corresponde diretamente ao conceito técnico de 'fail-safe' em inglês. Em português do Brasil, a tradução mais adequada e utilizada em contextos técnicos é 'a prova de falhas'. Essa construção com hífen (ou sem, dependendo da preferência estilística) denota um sistema ou dispositivo projetado para operar de forma segura mesmo em caso de falha, prevenindo acidentes ou danos maiores. É um termo comum em engenharia, automação e segurança.

a-prova-de-falhas

EN: fail-safe · ES: a prueba de fallos