Enquanto 'a-que-mora-com' se refere a alguém que habita permanentemente um local, 'visitante' descreve alguém que está no local temporariamente, sem residência fixa ali.

Oposto direto de quem está presente e reside em um local. 'Ausente' indica a falta de presença ou residência.

Construção gramatical baseada em pronomes e preposições.

Este sinônimo enfatiza a relação de convivência e partilha do espaço doméstico, podendo sugerir um vínculo mais próximo ou afetivo do que apenas a residência.

Similar a 'residente', mas 'morador(a)' pode ter um tom ligeiramente mais informal e focar mais na permanência no local.

O termo 'residente' é mais formal e genérico, focando apenas no fato de habitar um local, sem necessariamente implicar uma relação de convivência ou partilha.

The term 'housemate' specifically denotes a person with whom one shares a house or apartment, often implying a non-familial relationship. It's a common term in English-speaking countries for individuals who rent or own a property together or share living spaces for economic reasons. The relationship can range from purely functional to friendly.

Refers to the person with whom one shares a dwelling.

Indicates the residential cohabitation relationship.

Commonly used, especially in North America, for someone sharing a room or apartment.

More common in British English, referring to someone sharing a flat (apartment).

El término inglés 'housemate' se traduce al español principalmente como 'compañero/a de piso' o 'compañero/a de casa'. Estas expresiones se refieren a la persona con la que se comparte una vivienda, sin implicar necesariamente una relación de amistad o familiaridad, sino más bien una convivencia funcional.

La frase original está en inglés, con traducción y contexto en español.

Término más común y específico para alguien que comparte un piso (apartamento).

Término más general que puede aplicarse a quien comparte una casa.

O termo 'housemate' em inglês refere-se a alguém com quem se divide uma casa ou apartamento. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'colega de casa' ou 'roommate', dependendo do contexto e da formalidade. A nuance principal é a partilha do espaço residencial, sem necessariamente implicar laços de amizade profunda.

A nota de registro é em inglês, mas o gloss é em português.

A frase original está em inglês, com tradução e contexto em português.

Termo comum em português para quem divide a residência.

Empréstimo do inglês, frequentemente usado informalmente no Brasil.

The Spanish term 'compañero/a de piso' translates to English as 'housemate' or 'flatmate'. It refers to someone with whom one shares an apartment or house, typically for practical or economic reasons, and does not necessarily imply a close friendship.

The original phrase is in Spanish, with English translation and context.

General term for someone sharing a house.

Often used interchangeably with housemate, especially in North America.

El término 'compañero/a de piso' es la forma más común en español para referirse a alguien con quien se comparte un apartamento. Implica una relación de convivencia basada en compartir gastos y responsabilidades del hogar, sin necesariamente ser amigos íntimos. Es un término muy utilizado en el contexto de estudiantes o jóvenes profesionales.

Se refiere a la persona con la que se comparte una vivienda.

Indica la relación de convivencia residencial.

Término en inglés usado a veces en español para quien comparte habitación.

O termo 'compañero de piso' em espanhol refere-se a alguém com quem se divide um apartamento. A tradução para o português brasileiro pode ser 'colega de casa' ou 'roommate'. A principal característica é a partilha do espaço de moradia, geralmente por razões práticas ou econômicas, sem implicar necessariamente um vínculo de amizade.

A frase original está em espanhol, com tradução e contexto em português.

El término 'a-que-mora-com' no es de uso común en español. Las traducciones más directas y usuales son 'compañero/a de piso' (para apartamentos) o 'compañero/a de casa' (más general). Se refiere a la persona con la que se comparte la vivienda, usualmente sin lazos familiares, a menudo por razones económicas o de conveniencia.

O termo 'a-que-mora-com' é uma construção menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'colega de casa' ou 'roommate' (empréstimo do inglês). Refere-se especificamente à pessoa com quem se compartilha o espaço de moradia, não necessariamente um amigo ou familiar, mas alguém com quem se divide despesas e responsabilidades domésticas.

Refere-se à pessoa com quem se divide a moradia.

Indica a relação de convivência residencial.

Termo comum para quem divide a residência.

Termo em inglês frequentemente usado em contextos informais no Brasil.

a-que-mora-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)