Palavras
Traduzir de:

a-que-mora-com

InglêsInglês

housemate(noun)
Exemplos de uso
"He is her housemate."→ "Ele é o a-que-mora-com dela."
"My housemate is very organized."→ "Meu a-que-mora-com é muito organizado."(A nota de registro é em inglês, mas o gloss é em português.)↗ HOUSEMATE
"He introduced his girlfriend as his housemate."→ "Ele apresentou a namorada como sua a-que-mora-com."(A frase original está em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ HOUSEMATE

Palavras facilmente confundidas

roommateflatmatelodgertenant

Notas: Housemate é mais genérico, podendo incluir pessoas que dividem a casa mas não necessariamente o quarto. Roommate geralmente implica dividir o mesmo quarto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roommate·flatmate

roommate: Termo comum em português para quem divide a residência.flatmate: Empréstimo do inglês, frequentemente usado informalmente no Brasil.

Antônimos

sole occupant

Regência e colocações

housemate of someone

She introduced John as her housemate.

Indica a relação de pertencimento ou convivência.

housemate at [place]

He found a new housemate at the university dorm.

Specifies the location of cohabitation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'housemate' em inglês refere-se a alguém com quem se divide uma casa ou apartamento. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'colega de casa' ou 'roommate', dependendo do contexto e da formalidade. A nuance principal é a partilha do espaço residencial, sem necessariamente implicar laços de amizade profunda.

EspanholEspanhol

compañero(a) de piso(noun)

Flexões

compañeros de pisocompañeras de piso
Exemplos de uso
"Él es el compañero de piso de ella."→ "Ele é o a-que-mora-com dela."(Expressão comum para colega de apartamento ou casa.)
"Mi compañero de piso es muy organizado."→ "Meu a-que-mora-com é muito organizado."(A frase original está em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ COMPAÑERO DE PISO
"Presentó a su novia como su compañero de piso."→ "Ele apresentou a namorada como sua a-que-mora-com."(A frase original está em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ COMPAÑERO DE PISO

Palavras facilmente confundidas

compañero de habitaciónvecinoinquilino

Notas: Compañero de piso refere-se a alguém que divide a casa. Compañero de habitación refere-se a alguém que divide o quarto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañero de casa·roommate

compañero de casa: Termo comum em português para quem divide a residência.roommate: Empréstimo do inglês, frequentemente usado informalmente no Brasil.

Antônimos

inquilino único

Regência e colocações

compañero/a de piso de alguien

Ella presentó a Juan como su compañero de piso.

Indica a relação de pertencimento ou convivência.

vivir con un compañero/a de piso

Prefiero vivir con un compañero de piso que solo.

Describe la acción de compartir vivienda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compañero de piso' em espanhol refere-se a alguém com quem se divide um apartamento. A tradução para o português brasileiro pode ser 'colega de casa' ou 'roommate'. A principal característica é a partilha do espaço de moradia, geralmente por razões práticas ou econômicas, sem implicar necessariamente um vínculo de amizade.

a-que-mora-com

EN: housemate · ES: compañero(a) de piso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A-QUE-MORA-COM
EN
↗ Housemate - Definição em inglês
ES
↗ Piso - Definição em espanhol