Indica proximidade física, oposto direto ao sentido de 'a quilômetros de distância', usado para marcar ausência de grande afastamento.

Expressa estar a curta distância ou quase junto, sendo o antônimo mais comum e direto de 'a quilômetros de distância'.

A cidade fica a quilômetros de distância daqui.

Locução formada pela preposição 'a', o numeral 'quilômetros' (forma plural de quilômetro) e a locução substantiva 'de distância'.

Utilizado em linguagem mais formal ou literária para indicar distância grande, especialmente no sentido espacial ou figurado, com tom enfático.

Empregado para expressar grande afastamento no espaço ou no tempo, com tom um pouco mais formal ou abstrato.

Expressão coloquial e neutra para enfatizar distância considerável, comum em conversas cotidianas.

Expressão informal que reforça a distância, com tom mais enfático e coloquial.

Expressão muito informal, usada para dar ênfase exagerada à distância, com tom humorístico ou enfático.

Suggests a very short, almost negligible distance.

The phrase 'miles away' is a common idiom in English used to express a great distance, either literally or figuratively. It emphasizes the vastness of the separation. The use of 'miles' is conventional in English-speaking countries for measuring long distances, and the phrase is widely understood to mean 'very far'.

Emphasizes the significant geographical separation.

Figurative use to denote a great temporal or experiential separation.

Implies a significant distance yet to be covered.

Sugiere una distancia muy corta, casi insignificante.

La expresión 'miles away' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde con 'a kilómetros de distancia' o 'muy lejos'. Ambas expresiones denotan una gran separación espacial o temporal. El uso de 'miles' en inglés y 'kilómetros' en español refleja las diferentes unidades de medida, pero el sentido de gran distancia se mantiene en ambas culturas.

Enfatiza la considerable separación geográfica.

Uso figurado para denotar una gran separación temporal o vivencial.

Expresión común en español para indicar gran distancia.

Similar a 'muy lejos', con énfasis en la medida.

Indica proximidade imediata em português.

Indica uma distância muito curta, quase insignificante.

A expressão 'miles away' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'a quilômetros de distância' ou 'muito longe'. Ambas as expressões denotam uma grande separação espacial ou temporal. O uso de 'miles' (milhas) em inglês e 'quilômetros' em português reflete as diferentes unidades de medida, mas o sentido de grande distância é mantido em ambas as culturas.

Enfatiza a grande separação geográfica.

Uso figurado para indicar uma grande separação temporal ou de vivência.

Expressão comum em português do Brasil para indicar grande distância.

Indicates immediate proximity in English.

The Spanish phrase 'a kilómetros de distancia', when translated to English, corresponds to 'miles away' or 'very far'. Both expressions denote a great spatial or temporal separation. The use of 'kilómetros' in Spanish and 'miles' in English reflects different units of measurement, but the sense of great distance is maintained across cultures.

Emphasizes the considerable geographical separation.

General term for a great distance in English.

Similar to 'very far', emphasizing the magnitude.

La expresión 'a kilómetros de distancia' es una locución adverbial ampliamente utilizada en español para denotar una gran separación espacial o, figurativamente, temporal. Evoca la idea de una distancia considerable que puede requerir un largo recorrido para ser superada. El uso de 'kilómetros' como unidad de medida refuerza la magnitud de la distancia, siendo una unidad familiar y comprensible en los países hispanohablantes.

A expressão 'a kilómetros de distancia' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'a quilômetros de distância' ou 'muito longe'. Ambas as expressões denotam uma grande separação espacial ou temporal. O uso de 'kilómetros' em espanhol e português reflete a unidade de medida comum, e o sentido de grande distância é mantido.

The English phrase 'miles away' is a common adverbial expression used to convey a great spatial or, metaphorically, temporal distance. It evokes the idea of a considerable separation that requires a long journey to overcome. The use of 'miles' as a unit of measure reinforces the magnitude of the distance, being a familiar unit in English-speaking countries.

Expresión común para indicar gran distancia.

A expressão 'a quilômetros de distância' é uma locução adverbial amplamente utilizada no português do Brasil para denotar uma grande separação espacial ou, figurativamente, temporal. Ela evoca a ideia de uma distância considerável, que pode exigir um longo percurso para ser transposta. O uso de 'quilômetros' como unidade de medida reforça a magnitude da distância, sendo uma unidade familiar e compreensível no contexto brasileiro.

Expressão comum para indicar grande distância.

a-quilometros-de-distancia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)