O que significa "a-quilometros-de-distancia" em inglês e espanhol?

"a-quilometros-de-distancia" significa "miles away" em inglês e "a kilómetros de distancia" em espanhol.

Como usar "a-quilometros-de-distancia" em uma frase?

Indica uma distância muito grande.

a-quilometros-de-distancia

Inglês

miles away(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The village is miles away from here."→ "A vila fica a quilômetros de distância daqui."

"The new city is miles away from the capital."→ "A cidade nova fica a quilômetros de distância da capital."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ A cidade nova fica a quilômetros de distância da capital.

"He lives miles away from here, so we rarely see each other."→ "Ele mora a quilômetros de distância daqui, por isso raramente nos vemos."(Enfatiza a grande separação geográfica.)↗ Ele mora a quilômetros de distância daqui, por isso raramente nos vemos.

"It felt like time had stopped miles away."→ "A sensação era de que o tempo havia parado a quilômetros de distância."(Uso figurado para indicar uma grande separação temporal ou de vivência.)↗ A sensação era de que o tempo havia parado a quilômetros de distância.

Palavras facilmente confundidas

far awaya long way offdistant

Notas: Literalmente 'milhas de distância', mas usada genericamente para grande distância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

far away·a long way off

far away: Expressão comum em português do Brasil para indicar grande distância.a long way off: Similar a 'muito longe', com ênfase.

Antônimos

very close·just around the corner

Regência e colocações

miles away from [place]

The farm is miles away from the city.

Indica uma distância significativa de um ponto de referência em inglês.

to be miles away

We are miles away from our goal.

Usado para expressar estar longe de alcançar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'miles away' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'a quilômetros de distância' ou 'muito longe'. Ambas as expressões denotam uma grande separação espacial ou temporal. O uso de 'miles' (milhas) em inglês e 'quilômetros' em português reflete as diferentes unidades de medida, mas o sentido de grande distância é mantido em ambas as culturas.

Espanhol

a kilómetros de distancia(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El pueblo está a kilómetros de distancia de aquí."→ "A vila fica a quilômetros de distância daqui."(Usado para indicar uma grande distância.)

"La nueva ciudad está a kilómetros de distancia de la capital."→ "A cidade nova fica a quilômetros de distância da capital."(Nota em português do Brasil.)↗ A cidade nova fica a quilômetros de distância da capital.

"Él vive a kilómetros de distancia de aquí, por eso rara vez nos vemos."→ "Ele mora a quilômetros de distância daqui, por isso raramente nos vemos."(Enfatiza a grande separação geográfica.)↗ Ele mora a quilômetros de distância daqui, por isso raramente nos vemos.

"La sensación era que el tiempo se había detenido a kilómetros de distancia."→ "A sensação era de que o tempo havia parado a quilômetros de distância."(Uso figurado para indicar uma grande separação temporal ou de vivência.)↗ A sensação era de que o tempo havia parado a quilômetros de distância.

Palavras facilmente confundidas

muy lejoslejosa gran distancia

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muy lejos·a mucha distancia

muy lejos: Expressão comum em português do Brasil para indicar grande distância.a mucha distancia: Similar a 'muito longe', com ênfase.

Antônimos

muy cerca·a la vuelta de la esquina

Regência e colocações

a [distancia] de [lugar]

La granja está a kilómetros de distancia de la ciudad.

Indica uma distância significativa de um ponto de referência em espanhol.

estar a [distancia] de

Estamos a kilómetros de distancia de nuestro objetivo.

Usado para expressar estar longe de alcançar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a kilómetros de distancia' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'a quilômetros de distância' ou 'muito longe'. Ambas as expressões denotam uma grande separação espacial ou temporal. O uso de 'kilómetros' em espanhol e português reflete a unidade de medida comum, e o sentido de grande distância é mantido.

a-quilometros-de-distancia

EN: miles away · ES: a kilómetros de distancia