Opõe-se à precisão absoluta de 'a-risca', indicando uma estimativa ou um valor que não é exato.

Contrasta com a exatidão e o cuidado implícitos em 'a-risca', sugerindo falta de precisão, descuido ou imperfeição.

Oposto direto de 'a-risca' quando este se refere a uma linha reta ou a um alinhamento perfeito. Indica algo inclinado, curvo ou desalinhado.

Contrasta com a ideia de ordem e precisão de 'a-risca', indicando falta de organização, de conformidade ou de alinhamento.

Composto de 'a' (preposição) + 'risca' (substantivo).

Intercambiável em quase todos os contextos onde 'a-risca' se refere a precisão absoluta.

Usado para enfatizar a precisão e a ausência de desvios, especialmente em contextos que exigem cumprimento estrito de regras ou medidas.

Enfatiza a exatidão de um ponto, tempo ou medida, sendo um substituto direto em muitas situações.

Usado especificamente quando 'a-risca' se refere à direção física, indicando ausência de curvas ou desvios.

Refere-se à organização e disposição em linha, com precisão e ordem.

Usado para descrever algo que não tem curvas ou inclinações, em oposição a 'torto' ou 'curvo'.

Indica que algo está em conformidade, em ordem ou em linha com um padrão ou referência.

Similar a 'a-risca' quando se refere a seguir regras, instruções ou um padrão estabelecido.

Mais informal e com um tom de confirmação, usado quando algo está correto ou bem feito, mas sem a ênfase na rigidez de 'a-risca'.

Expressão informal que indica que algo foi feito ou dito de forma muito precisa, direta e sem rodeios.

Expressão informal usada quando algo atinge o alvo, é feito com perfeição ou é exatamente o que se esperava.

With some margin of error or imprecision.

Without following strict rules or instructions.

The English expression 'to the letter' conveys the idea of following something precisely as written or instructed. It emphasizes meticulous adherence to details, rules, or commands, leaving no room for interpretation or deviation. It is often used to highlight the exactness of an action or the fidelity to a source.

Indicates precision and full compliance with a plan or rule.

With strict adherence to rules or standards.

In an exact manner, with no room for error.

Con algún margen de error o imprecisión.

Sin seguir reglas estrictas o instrucciones.

La expresión inglesa 'to the letter' se traduce al español como 'al pie de la letra'. Esta frase enfatiza la exactitud y la fidelidad a las instrucciones, órdenes o textos, sin permitir interpretaciones o desviaciones. Se utiliza para describir acciones realizadas con precisión meticulosa.

Indica precisión y cumplimiento total de un plan o regla.

Con estricta observancia de reglas o normas.

Com alguma margem de erro ou imprecisão.

Sem seguir regras estritas ou instruções.

A expressão inglesa 'to the letter' é traduzida para o português como 'à risca' ou 'ao pé da letra'. Ela enfatiza a exatidão e a fidelidade a instruções, regras ou textos, sem qualquer desvio ou interpretação. É usada para descrever ações realizadas com precisão meticulosa.

Indica precisão e conformidade total com um plano ou regra.

Com estrita observância de regras ou normas.

The Spanish expression 'al pie de la letra' is translated into English as 'to the letter'. This phrase emphasizes exactness and fidelity to instructions, rules, or texts, without any deviation or interpretation. It is used to describe actions performed with meticulous precision.

La expresión española 'al pie de la letra' se refiere a seguir algo de manera extremadamente precisa, como si se estuviera siguiendo cada palabra o cada línea escrita. Enfatiza la fidelidad absoluta a las instrucciones, órdenes o textos, sin permitir interpretaciones o desviaciones. Es una forma muy común de expresar exactitud y cumplimiento riguroso.

A expressão espanhola 'al pie de la letra' é traduzida para o português como 'à risca' ou 'ao pé da letra'. Ela enfatiza a exatidão e a fidelidade a instruções, regras ou textos, sem qualquer desvio ou interpretação. É usada para descrever ações realizadas com precisão meticulosa.

Idiomatic expression indicating strict obedience.

Expresión idiomática que indica obediencia estricta.

A expressão 'à risca' remete à ideia de seguir uma linha desenhada, um traço que não deve ser ultrapassado. No Brasil, é comumente usada para enfatizar a exatidão e a fidelidade a instruções, regras ou planos, sem qualquer desvio ou interpretação pessoal. Pode ser usada tanto para ações concretas quanto para seguir conselhos ou ordens.

Expressão idiomática indicando obediência estrita.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-risca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)