PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-risca

InglêsInglês

to the letter(locução adverbial)
Exemplos de uso
"He followed the instructions to the letter."→ "Ele seguiu as instruções à risca."
"He followed the instructions to the letter, without deviating a step."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'à risca'
"The project was executed to the letter, as planned."(Indica precisão e conformidade total com um plano ou regra.)↗ Execução 'à risca'

Palavras facilmente confundidas

literallyexactlystrictly

Notas: Expressão idiomática comum para indicar precisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exactly·strictly·precisely

exactly: Completamente, sem falhas.strictly: Com estrita observância de regras ou normas.precisely: De forma exata, sem margem para erro.

Antônimos

approximately·freely

Regência e colocações

follow to the letter

You must follow the instructions to the letter.

Expressão idiomática em inglês.

do something to the letter

He did the job to the letter.

Uso comum da expressão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to the letter' é traduzida para o português como 'à risca' ou 'ao pé da letra'. Ela enfatiza a exatidão e a fidelidade a instruções, regras ou textos, sem qualquer desvio ou interpretação. É usada para descrever ações realizadas com precisão meticulosa.

EspanholEspanhol

al pie de la letra(locução adverbial)
Exemplos de uso
"Siguió las instrucciones al pie de la letra."→ "Ele seguiu as instruções à risca."(Indica cumprimento exato.)
"Siguió las instrucciones al pie de la letra, sin desviarse un paso."→ "He followed the instructions to the letter, without deviating a step."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'à risca'
"El proyecto se ejecutó al pie de la letra, tal como estaba planeado."→ "The project was executed to the letter, as planned."(Indica precisão e conformidade total com um plano ou regra.)↗ Execução 'à risca'

Palavras facilmente confundidas

literalmenteexactamenterigurosamente

Notas: Expressão idiomática equivalente a 'à risca'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exactamente·rigurosamente·precisamente

exactamente: Completamente, sem falhas.rigurosamente: Com estrita observância de regras ou normas.precisamente: De forma exata, sem margem para erro.

Antônimos

aproximadamente·libremente

Regência e colocações

seguir al pie de la letra

Debes seguir el manual al pie de la letra.

Expressão idiomática em português.

hacer al pie de la letra

Hizo el trabajo al pie de la letra.

Uso comum da expressão em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'al pie de la letra' é traduzida para o português como 'à risca' ou 'ao pé da letra'. Ela enfatiza a exatidão e a fidelidade a instruções, regras ou textos, sem qualquer desvio ou interpretação. É usada para descrever ações realizadas com precisão meticulosa.

a-risca

EN: to the letter · ES: al pie de la letra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ A risca - Dicio
PT-BRES
↗ risca | Infopédia
EN
↗ TO THE LETTER | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ To the letter Definition & Meaning - Merriam-Webster