Ele sugeriu, a título de indicação, que revisássemos o documento antes de enviá-lo.

Combinação das preposições 'a', 'de' e do substantivo 'título' e 'indicação'.

Intercambiável em muitos contextos, pois 'indicação' é o termo central da expressão original.

Quando se quer enfatizar que a proposta é uma ideia a ser considerada, sem a força de uma recomendação direta.

Quando a indicação tem um peso maior, sugerindo que algo é considerado bom ou apropriado com base em experiência ou conhecimento.

Usado quando o foco é a ação de apontar ou sugerir algo, em vez da natureza da própria sugestão ou indicação.

Contrasts with the provisional nature of the indication.

The phrase 'as an indication' in English is used to introduce information that serves as a guide or estimate, without being definitive or mandatory. It is often employed to soften a statement, offering a starting point or reference, but making it clear that variations may occur or that the final decision rests with another party. The use of this phrase denotes caution and politeness, avoiding the imposition of a rigid directive.

Indicates that the information is preliminary.

Contrasta con la naturaleza provisional de la indicación.

La frase 'as an indication' en inglés se utiliza para introducir información que sirve como guía o estimación, sin tener carácter definitivo u obligatorio. Se emplea frecuentemente para suavizar una declaración, ofreciendo un punto de partida o una referencia, pero dejando claro que pueden ocurrir variaciones o que la decisión final recae en otra parte. El uso de esta frase denota cautela y cortesía, evitando imponer una directriz rígida.

Indica que la información es preliminar.

Implica que la información es una propuesta.

Contrasta com a natureza provisória da indicação.

A expressão 'as an indication' em inglês é usada para introduzir uma informação que serve como um guia ou uma estimativa, sem ter caráter definitivo ou obrigatório. É frequentemente empregada para suavizar uma declaração, oferecendo um ponto de partida ou uma referência, mas deixando claro que pode haver variações ou que a decisão final pertence a outra parte. O uso dessa frase denota cautela e polidez, evitando impor uma diretriz rígida.

Sugere que a informação é uma proposta.

The phrase 'a título de indicación' in Spanish is used to introduce a suggestion, guidance, or preliminary information that is not definitive or mandatory. It serves to soften a statement, indicating that the proposal is merely a starting point or reference, not a strict rule. The use of this adverbial phrase demonstrates politeness and respect for the interlocutor's autonomy, being common in contexts where advice or estimates are offered.

Clarifies that the information is not binding.

La expresión 'a título de indicación' en español se utiliza para introducir una sugerencia, una orientación o una información preliminar que no tiene carácter definitivo u obligatorio. Sirve para suavizar una afirmación, indicando que la propuesta es solo un punto de partida o una referencia, y no una regla estricta. El uso de esta locución adverbial demuestra cortesía y respeto por la autonomía del interlocutor, siendo común en contextos donde se desea ofrecer consejos o estimaciones.

Aclara que la información no es impositiva.

A expressão 'a título de indicación' em espanhol é utilizada para introduzir uma sugestão, uma orientação ou uma informação preliminar que não possui caráter definitivo ou obrigatório. Serve para suavizar uma afirmação, indicando que a proposta é apenas um ponto de partida ou uma referência, e não uma regra estrita. O uso dessa locução adverbial demonstra polidez e respeito pela autonomia do interlocutor, sendo comum em contextos onde se deseja oferecer conselhos ou estimativas.

Esclarece que a informação não é impositiva.

The phrase 'as an indication' is used to soften a statement or suggestion, indicating that it does not carry the weight of a command or rule. It is common in contexts where one wishes to offer advice, an estimate, or preliminary guidance, making it clear that the final decision or concrete action may differ. The use of this adverbial phrase demonstrates politeness and respect for the interlocutor's autonomy.

Introduces a suggestion that is not mandatory.

Used to provide information without a definitive character.

La expresión 'a título de indicación' se utiliza para suavizar una afirmación o sugerencia, indicando que no tiene la fuerza de un mandato o regla. Es común en contextos donde se desea ofrecer un consejo, una estimación o una orientación preliminar, dejando claro que la decisión final o la acción concreta puede diferir. El uso de esta locución adverbial demuestra cortesía y respeto por la autonomía del interlocutor.

Introduce una sugerencia que no es obligatoria.

Se utiliza para proporcionar información sin carácter definitivo.

A expressão 'a título de indicação' é utilizada para suavizar uma afirmação ou sugestão, indicando que ela não possui força de comando ou regra. É comum em contextos onde se deseja oferecer um conselho, uma estimativa ou uma orientação preliminar, deixando claro que a decisão final ou a ação concreta pode divergir. O uso dessa locução adverbial demonstra polidez e respeito pela autonomia do interlocutor.

Introduz uma sugestão que não é obrigatória.

Usado para fornecer uma informação sem caráter definitivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-titulo-de-indicacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)