PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-titulo-de-indicacao

InglêsInglês

as an indication(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He suggested, as an indication, that we should review the document."→ "Ele sugeriu, a título de indicação, que revisássemos o documento."
"As an indication, the estimated cost is $100."→ "A título de indicação, o custo estimado é de $100."(Nota de registro em português (Brasil).)↗ Custo estimado
"This is just as an indication, not a final offer."→ "Isto é apenas a título de indicação, não uma oferta final."(Indica que a informação é preliminar.)↗ Oferta preliminar

Palavras facilmente confundidas

as an examplefor guidanceas a suggestion

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva dependendo do contexto, como 'by way of suggestion' ou 'as a guideline'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as a suggestion·for guidance

as a suggestion: Sugere que a informação é uma proposta.for guidance: Indica que serve para guiar.

Antônimos

mandatorily·definitively

Regência e colocações

as an indication

The figures provided are only as an indication of potential growth.

Usado para introduzir uma informação que serve como referência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as an indication' em inglês é usada para introduzir uma informação que serve como um guia ou uma estimativa, sem ter caráter definitivo ou obrigatório. É frequentemente empregada para suavizar uma declaração, oferecendo um ponto de partida ou uma referência, mas deixando claro que pode haver variações ou que a decisão final pertence a outra parte. O uso dessa frase denota cautela e polidez, evitando impor uma diretriz rígida.

Conjugação verbal

Infinitivoto indicate
Presenteindicate(s)
Passadoindicated
Particípioindicated
Gerúndioindicating

EspanholEspanhol

a título de indicación(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Él sugirió, a título de indicación, que revisáramos el documento."→ "Ele sugeriu, a título de indicação, que revisássemos o documento."(Indica uma sugestão ou orientação.)
"Solo a título de indicación, el plazo de entrega es el viernes."→ "Apenas a título de indicação, o prazo para entrega é sexta-feira."(Nota em português (Brasil).)↗ Prazo de entrega
"Te doy esta información a título de indicación, no es una orden."→ "Dou-te esta informação a título de indicação, não é uma ordem."(Esclarece que a informação não é impositiva.)↗ Informação não impositiva

Palavras facilmente confundidas

a título dea título de ejemplocomo indicación

Notas: Pode ser adaptado para 'como indicación' ou 'a modo de sugerencia' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

como sugerencia·a modo de orientación

como sugerencia: Enfatiza o caráter de proposta.a modo de orientación: Destaca o propósito de guiar.

Antônimos

obligatoriamente·definitivamente

Regência e colocações

a título de indicación

Te doy este consejo a título de indicación, tú decides.

Usado para introduzir uma sugestão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a título de indicación' em espanhol é utilizada para introduzir uma sugestão, uma orientação ou uma informação preliminar que não possui caráter definitivo ou obrigatório. Serve para suavizar uma afirmação, indicando que a proposta é apenas um ponto de partida ou uma referência, e não uma regra estrita. O uso dessa locução adverbial demonstra polidez e respeito pela autonomia do interlocutor, sendo comum em contextos onde se deseja oferecer conselhos ou estimativas.

Conjugação verbal

Presentea título de indicación
Pretéritoa título de indicación
Particípioa título de indicación
a-titulo-de-indicacao

EN: as an indication · ES: a título de indicación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções adverbiais
EN
↗ Adverbial phrases in English
ES
↗ Locuciones adverbiales en español