Contração de 'a' (preposição) + 'toa' (substantivo feminino, de origem incerta, significando 'futilidade', 'desordem').

The English word 'idle' corresponds to 'a-toa' or 'ocioso' in Portuguese. It describes a state of inactivity, lack of purpose, or idleness. It can refer to a person not working or a machine not in use. Informal use in English can carry negative connotations of laziness, while in more neutral contexts, it may simply indicate a lack of activity.

Refers to a person's tendency towards inactivity.

Unwilling to work or use energy; implies a negative connotation.

La palabra inglesa 'idle' se corresponde con 'a-toa' u 'ocioso' en portugués. Describe un estado de inactividad, falta de propósito o holgazanería. Puede referirse a una persona que no está trabajando o a una máquina que no está en uso. El uso informal en inglés puede tener connotaciones negativas de pereza, mientras que en contextos más neutrales, simplemente puede indicar una falta de actividad.

A palavra inglesa 'idle' corresponde a 'a-toa' ou 'ocioso' em português. Descreve um estado de inatividade, falta de propósito ou desocupação. Pode referir-se a uma pessoa que não está trabalhando ou a uma máquina que não está em uso. O uso informal em inglês pode ter conotações negativas de preguiça, enquanto em contextos mais neutros, pode simplesmente indicar falta de atividade.

The Spanish expression 'de balde' is often used to indicate that something is done without purpose, for free, or in vain. In English, the closest translations for the sense of 'in vain' or 'without purpose' would be 'in vain' or 'pointlessly'. When 'de balde' means 'for free', the translation would be 'for free' or 'gratis'. It's important to note the difference in register and usage between the languages.

La expresión 'de balde' en español se usa comúnmente para indicar que algo se hace sin propósito, gratis, o en vano. En portugués, la traducción más cercana para el sentido de 'en vano' o 'sin propósito' sería 'a-toa' o 'inutilmente'. Cuando 'de balde' significa 'gratis', la traducción sería 'de graça'. Es importante notar la diferencia de registro y uso entre las lenguas.

Sugiere que no se debe malgastar el tiempo.

Sin conseguir ningún resultado útil o provechoso.

A expressão espanhola 'de balde' é frequentemente usada para indicar que algo é feito sem propósito, sem custo (grátis), ou em vão. Em português, a tradução mais próxima para o sentido de 'em vão' ou 'sem propósito' seria 'a-toa' ou 'inutilmente'. Quando 'de balde' significa 'grátis', a tradução seria 'de graça'. É importante notar a diferença de registro e uso entre as línguas.

Sugere que não se deve desperdiçar tempo.

The Portuguese expression 'a-toa' (or 'à toa') conveys a sense of purposelessness, idleness, or futility. It can describe a person who is doing nothing, wandering without direction, or an action performed in vain, without apparent reason or benefit. The spelling 'a-toa' is more common in informal Brazilian Portuguese, while 'à toa' is preferred in formal writing.

Describes someone without purpose or direction.

Suggests that idleness should be avoided.

Indicates that something was done without reason or utility.

Moving without a specific destination or purpose.

In a lazy or inactive way; without occupation.

Que está realizando acciones o trabajando.

La expresión portuguesa 'a-toa' (o 'à toa') tiene un significado de falta de propósito, ociosidad o inutilidad. Puede describir a una persona que no está haciendo nada, que vaga sin rumbo, o una acción realizada en vano, sin razón aparente o beneficio. La grafía 'a-toa' es más común en el portugués brasileño informal, mientras que 'à toa' es la forma preferida en la escritura formal.

Describe a alguien sin propósito o dirección.

Indica que algo se hizo sin razón o utilidad.

Que se mueve o actúa sin dirección o propósito definido.

A expressão 'a-toa' (ou 'à toa', dependendo da gramática normativa preferida) em português do Brasil carrega um sentido de falta de propósito, ociosidade ou inutilidade. Pode descrever uma pessoa que está sem fazer nada, vagando sem rumo, ou uma ação que foi realizada em vão, sem razão aparente ou benefício. A grafia 'a-toa' é mais comum na linguagem informal e coloquial, enquanto 'à toa' é a forma preferida pela norma culta, especialmente quando usada como advérbio.

Descreve alguém sem propósito ou direção.

Sugere que a ociosidade deve ser evitada.

Indica que algo foi feito sem motivo ou utilidade.

Refere-se a alguém que está sem ocupação.

Descreve uma ação sem propósito ou resultado.

a-toa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos