Furtar:

Som:

Roubar:

Ouvia-se um abafa vindo do andar de cima.

Derivado do verbo abafar, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Ela sobe em um potente carro de som com suas bailarinas e abafa a música das empreguetes com "Voa, Voa, Brabuleta".

Opinião: Estética abafa fato de que não há nada sólido atrás de máscara Lady Gaga abre primeira turnê no país.

To increase the volume or strength of sound.

Paragraph in English for English-speaking learners. 'Muffle' is commonly used for reducing sound, like wrapping an object or speaking softly. 'Smother' has strong connotations of extinguishing fire by cutting off air, or figuratively suppressing something completely. 'Dampen' is often used for reducing intensity, such as sound, emotions, or spirits. The Portuguese 'abafar' encompasses these meanings and can also refer to blocking heat or light.

Register note in English describing the reduction of sound.

Register note in English indicating suppression of sound.

Register note in English referring to extinguishing fire.

To wrap or cover something to deaden the sound.

To extinguish by covering, or to suppress.

Aumentar el volumen o la fuerza del sonido.

Transmitir sonido o imágenes ampliamente.

Párrafo sustancial en español (misma profundidad que pt y en). 'Muffle' se usa comúnmente para reducir el sonido, como envolver un objeto o hablar en voz baja. 'Smother' tiene fuertes connotaciones de extinguir fuego cortando el aire, o figurativamente de suprimir algo por completo. 'Dampen' se usa a menudo para reducir la intensidad, como el sonido, las emociones o el ánimo. El portugués 'abafar' abarca estos significados y también puede referirse a bloquear calor o luz.

Nota en español sobre la reducción de la intensidad del sonido.

Nota en español indicando la supresión del sonido.

Nota en español refiriéndose a la extinción del fuego.

Cubrir o envolver algo para atenuar el sonido.

Aumentar o volume ou a intensidade do som.

Revelar ou expor algo que estava escondido.

O verbo inglês 'muffle' refere-se principalmente a abrandar o som, muitas vezes envolvendo ou cobrindo. 'Smother' é usado para extinguir fogos privando-os de oxigénio, ou figurativamente para suprimir algo intensamente. 'Dampen' sugere a redução da intensidade, como som ou ânimo. O português 'abafar' abrange estes significados e também pode implicar bloquear calor ou luz, ou figurativamente suprimir notícias ou escândalos.

Nota de registo em português sobre a redução de intensidade sonora.

Nota de registo em português descrevendo a atenuação de ruído.

Nota de registo em português sobre a extinção de fogo por cobertura.

Termo geral para reduzir som ou cobrir algo.

Frequentemente usado para extinguir fogo ou suprimir algo completamente.

Tornar algo menos forte ou intenso, especialmente som ou emoções.

To reveal or expose something that was hidden.

Paragraph in English (same depth as pt and es branches). The Spanish verb 'ahogar' is commonly used for lack of air or death by immersion, but can also mean to suppress or mitigate sounds or sensations. 'Amortiguar' focuses on reducing intensity, especially of sounds or vibrations. 'Sofocar' relates to extinguishing fires or repressing emotions or actions. The Portuguese 'abafar' covers these nuances and can also imply blocking heat or light.

Note in English about the use of 'muffle' for suppressing sound.

Note in English about 'dampen' as a synonym for muffling noise.

Note in English about 'smother' as a synonym for muffling fire.

To make less intense or lively, especially sound or emotions.

To extinguish by covering, or to suppress completely.

O verbo espanhol 'ahogar' é comumente usado para falta de ar ou morte por imersão, mas também pode significar suprimir ou mitigar sons ou sensações. 'Amortiguar' foca-se em reduzir a intensidade, especialmente de sons ou vibrações. 'Sofocar' relaciona-se com extinguir fogos ou reprimir emoções ou ações. O português 'abafar' abrange estes matizes e também pode implicar bloquear calor ou luz.

Nota em português sobre o uso de 'ahogar' para suprimir som.

Nota em português sobre 'amortiguar' como sinônimo de abafar ruído.

Nota em português sobre 'sofocar' como sinônimo de abafar fogo.

Termo geral para reduzir som ou cobrir algo; também pode significar sufocar.

Reduzir a força, efeito ou intensidade de algo, especialmente som.

Usado para extinguir fogo ou reprimir algo intensamente.

To increase the volume or intensity of sound.

To make something stronger or more extreme.

The English verb 'muffle' primarily relates to deadening sound, often by wrapping or covering. 'Smother' is used for extinguishing fires by depriving them of oxygen, or figuratively for suppressing something intensely. 'Dampen' suggests reducing intensity, like sound or spirits. The Portuguese 'abafar' covers these meanings and can also imply blocking heat or light, or figuratively suppressing news or scandals.

Used to indicate that something lessens or suppresses.

Describes the reduction of sound intensity.

Refers to extinguishing a fire by covering it.

General term for reducing sound or covering something.

Often used for extinguishing fire or suppressing something completely.

To make something less strong or intense, especially sound or emotions.

Aumentar el volumen o la intensidad del sonido.

Revelar o exponer algo que estaba oculto.

El verbo español 'ahogar' se usa comúnmente para referirse a la falta de aire o la muerte por inmersión, pero también puede significar suprimir o mitigar sonidos o sensaciones. 'Amortiguar' se enfoca en reducir la intensidad, especialmente de sonidos o vibraciones. 'Sofocar' se relaciona con extinguir fuegos o reprimir emociones o acciones. El portugués 'abafar' abarca estos matices y también puede implicar bloquear calor o luz.

Se usa para indicar que algo disminuye o suprime.

Describe la reducción de la intensidad del sonido.

Se refiere a extinguir un fuego cubriéndolo.

Término general para reducir el sonido o cubrir algo, también puede significar asfixiar.

Para reducir la fuerza, el efecto o la intensidad de algo, especialmente el sonido.

Usado para extinguir un fuego o para reprimir algo intensamente.

Aumenta a intensidade, o oposto de abafar o som.

Permite a passagem ou a saída, o oposto de abafar calor ou som.

Torna algo mais forte ou mais pronunciado.

O verbo 'abafar' em português do Brasil abrange uma gama de significados relacionados a suprimir, diminuir a intensidade, ou cobrir algo para impedir sua propagação ou percepção. Pode ser usado tanto em contextos físicos (abafar um fogo, abafar um som) quanto figurados (abafar um escândalo, abafar a voz). A nuance de 'sufocar' está presente em alguns usos, especialmente quando se refere à restrição de ar ou expressão.

Uso figurado para indicar que algo diminui ou suprime.

Sentido de impedir a passagem de algo (calor, luz, som).

Usado quando se refere à dificuldade de respirar ou à supressão de algo.

Usado quando se refere à diminuição da intensidade de algo, como um som ou uma emoção.

Usado quando se refere a cobrir algo completamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abafa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos