Opõe-se diretamente à falta de ventilação implícita em 'abafadas', indicando um ambiente com circulação de ar.

Contrasta a sensação de calor e opressão de 'abafadas' com a sensação agradável de temperatura amena e ar puro.

Enfatiza a presença de ventilação, o oposto da estagnação do ar em ambientes abafados.

Contrasta com o sentido de 'abafado' como algo oculto ou escondido, indicando algo que foi tornado público ou conhecido.

Oposto a 'abafado' no sentido de algo contido ou suprimido, indicando que algo foi comunicado abertamente.

Contrasta com o sentido de 'abafado' como algo que não pôde se manifestar, indicando algo que se tornou visível ou patente.

As salas estavam abafadas depois da festa.

As reclamações foram abafadas pela gerência.

Forma feminina plural de 'abafado', particípio passado do verbo 'abafar'.

Quando se quer enfatizar a sensação de opressão e dificuldade de respirar causada pelo calor ou pela falta de ventilação.

Quando o foco principal é a temperatura elevada, embora 'abafado' também implique calor, mas com a adição de falta de ventilação.

Em contextos onde 'abafado' se refere a algo que está sendo escondido ou disfarçado, como um sentimento ou uma verdade.

Similar a 'ocultas', usado quando se quer destacar o ato de esconder algo, de forma intencional.

Quando 'abafado' se refere a algo que foi contido, impedido de se manifestar ou expressar livremente.

Em situações onde 'abafado' descreve algo que está oculto à vista ou ao conhecimento geral.

'Stifling' in English describes an environment that is excessively hot and lacks ventilation, causing discomfort. It can also be used metaphorically to describe an oppressive or restrictive atmosphere. The translation to Portuguese 'abafadas' captures the physical sensation well, while 'sufocantes' or 'opressivas' can be used depending on the context.

Describes air that is hot and difficult to breathe.

Used metaphorically for an oppressive or restrictive environment.

Very similar, emphasizing the difficulty in breathing.

Specifically refers to warm, humid, and unpleasant air.

Often used metaphorically for a restrictive or burdensome atmosphere.

Less intense than stifling, implies lack of fresh air.

Opuesto directo de 'stifling' en términos de ventilación.

Contrasta con la sensación de calor en ambientes cargados.

Indica la presencia de aire circulante, lo opuesto de sofocante.

'Stifling' en inglés describe un ambiente excesivamente caluroso y sin ventilación, que causa incomodidad. También puede usarse metafóricamente para describir una atmósfera opresiva o restrictiva. La traducción al portugués 'abafadas' capta bien la sensación física, mientras que 'sufocantes' u 'opressivas' pueden usarse dependiendo del contexto.

Describe aire que es caliente y difícil de respirar.

Usado metafóricamente para un ambiente restrictivo u opresivo.

Traducción directa para la sensación de calor y falta de aire.

Usado para describir un ambiente que causa incomodidad física por falta de aire.

Relacionado a la idea de algo que fue escondido o disimulado.

Oposto direto de 'stifling' no sentido de ventilação.

Contrasta com a sensação de calor em ambientes abafados.

Indica a presença de circulação de ar, o oposto de abafado.

O termo 'stifling' em inglês descreve um ambiente excessivamente quente e sem ventilação, causando desconforto. Também pode ser usado metaforicamente para descrever uma atmosfera opressora ou restritiva. A tradução para o português 'abafadas' captura bem a sensação física, enquanto 'sufocantes' ou 'opressivas' podem ser usadas dependendo do contexto.

Descrição de um ambiente sem ventilação, com calor e sensação de sufocamento.

Indica que algo foi impedido de se expressar ou foi ocultado.

Tradução direta para a sensação de calor e falta de ar.

Usado para descrever um ambiente que causa desconforto físico por falta de ar.

Relacionado à ideia de algo que foi escondido ou disfarçado.

Direct opposite of 'stifling' in terms of ventilation.

Contrasts with the heat sensation in stuffy rooms.

Indicates the presence of circulating air, opposite of stifling.

The term 'sofocantes' in Spanish describes a hot environment without ventilation that makes breathing difficult. It can also be used metaphorically for an oppressive situation. The Portuguese translation 'abafadas' is suitable for the physical sensation, while 'sufocantes' is a close synonym.

Describes a place lacking ventilation, with heat and a suffocating sensation.

Indicates that something was prevented from being expressed or was hidden.

Direct synonym for the sensation of heat and lack of air.

Used to describe an environment causing physical discomfort due to lack of air.

Related to the idea of something being hidden or prevented from expression.

Opuesto directo de 'sofocantes' en términos de ventilación.

El término 'sofocantes' en español describe un ambiente caluroso y sin ventilación que dificulta la respiración. También puede usarse metafóricamente para una situación opresiva. La traducción al portugués 'abafadas' es adecuada para la sensación física, mientras que 'sufocantes' es un sinónimo cercano.

Describe un lugar sin ventilación, con calor y sensación de ahogo.

Indica que algo fue impedido de expresarse o fue ocultado.

Similar a sofocante, enfatiza la dificultad para respirar.

Usado metafóricamente para una atmósfera restrictiva o pesada.

Se refiere principalmente a la alta temperatura.

Oposto direto de 'sofocantes' no sentido de ventilação.

O termo 'sofocantes' em espanhol descreve um ambiente quente e sem ventilação, que dificulta a respiração. Pode também ser usado metaforicamente para uma situação opressora. A tradução para o português 'abafadas' é adequada para a sensação física, enquanto 'sufocantes' é um sinônimo próximo.

The term 'abafadas' in Brazilian Portuguese evokes a physical sensation of heat and lack of air, common in tropical climates or in closed environments without adequate ventilation. It can also have a connotation of something repressed or unexpressed, like news or a feeling that was 'stifled'. The feminine plural form ('abafadas') indicates it refers to plural feminine nouns, such as 'salas' (rooms), 'situações' (situations), 'conversas' (conversations).

Refers to warm, damp, and unpleasant air.

El término 'abafadas' en portugués de Brasil evoca una sensación física de calor y falta de aire, común en climas tropicales o en ambientes cerrados sin ventilación adecuada. También puede tener una connotación de algo reprimido o no expresado, como una noticia o un sentimiento que fue 'sofocado'. La forma femenina plural ('abafadas') indica que se refiere a sustantivos femeninos plurales, como 'salas' (habitaciones), 'situaciones' (situaciones), 'conversaciones' (conversaciones).

Sinónimo directo para la sensación de calor y falta de aire.

Oposto direto de 'abafadas' no sentido de ventilação.

O termo 'abafadas' em português do Brasil evoca uma sensação física de calor e falta de ar, comum em climas tropicais ou em ambientes fechados sem ventilação adequada. Pode também ter uma conotação de algo reprimido ou não expresso, como uma notícia ou um sentimento que foi 'abafado'. A pluralidade feminina ('abafadas') indica que se refere a substantivos femininos plurais, como 'salas', 'situações', 'conversas'.

Refere-se a um ambiente sem ventilação, com calor e sensação de sufocamento.

Sinônimo direto para a sensação de calor e falta de ar.

Usado para descrever um ambiente que causa desconforto psicológico ou físico.

abafadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)