O que significa "abafadas" em inglês e espanhol?

"abafadas" significa "stifling" em inglês e "sofocantes" em espanhol.

Como usar "abafadas" em uma frase?

Que está abafado; sem ventilação ou ar fresco; que causa sensação de calor e sufocamento. Também pode se referir a algo que foi abafado, disfarçado ou ocultado.

abafadas

Inglês

stifling(adjective)

Flexões

stiflingstiflingly

Exemplos de uso

"The rooms were stifling after the party."→ "As salas estavam abafadas depois da festa."

"The summer air was thick and stifling."→ "As salas estavam abafadas e sem janelas."(Descrição de um ambiente sem ventilação, com calor e sensação de sufocamento.)↗ Exemplo de uso de 'stifling'

"The stifling atmosphere in the office made it hard to concentrate."→ "A discussão foi abafada pela gerência."(Indica que algo foi impedido de se expressar ou foi ocultado.)↗ Exemplo de uso de 'stifled'

Palavras facilmente confundidas

suffocatingmuggyoppressivestuffy

Notas: Primarily refers to oppressive heat and lack of air.

suppressed(adjective)

Flexões

suppressedsuppressing

Exemplos de uso

"The complaints were suppressed by the management."→ "As reclamações foram abafadas pela gerência."(Indicates that something was deliberately hidden or silenced.)

Palavras facilmente confundidas

suffocatingmuggyoppressivestuffy

Notas: Used when something is intentionally kept from being known or expressed.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocating·muggy·oppressive·stuffy

suffocating: Tradução direta para a sensação de calor e falta de ar.muggy: Usado para descrever um ambiente que causa desconforto físico por falta de ar.oppressive: Relacionado à ideia de algo que foi escondido ou disfarçado.stuffy: Less intense than stifling, implies lack of fresh air.

Antônimos

airy·cool·fresh

Regência e colocações

to be stifling

The air in the train carriage was stifling.

Indica o estado ou condição.

to feel stifled

He felt stifled by the constant criticism.

Expressa a sensação pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stifling' em inglês descreve um ambiente excessivamente quente e sem ventilação, causando desconforto. Também pode ser usado metaforicamente para descrever uma atmosfera opressora ou restritiva. A tradução para o português 'abafadas' captura bem a sensação física, enquanto 'sufocantes' ou 'opressivas' podem ser usadas dependendo do contexto.

Espanhol

sofocantes(adjetivo)

Flexões

sofocantesofocantes

Exemplos de uso

"Las habitaciones estaban sofocantes después de la fiesta."→ "As salas estavam abafadas depois da festa."(Describe un ambiente caluroso y sin aire.)

"Las habitaciones estaban sofocantes y sin ventanas."→ "As salas estavam abafadas e sem janelas."(Descrição de um ambiente sem ventilação, com calor e sensação de sufocamento.)↗ Exemplo de uso de 'sofocantes'

"La discusión fue sofocada por la gerencia."→ "A discussão foi abafada pela gerência."(Indica que algo foi impedido de se expressar ou foi ocultado.)↗ Exemplo de uso de 'sofocada'

Palavras facilmente confundidas

asfixiantesopresivascalurosas

Notas: Se refiere principalmente al calor opresivo y la falta de aire.

suprimidas(adjetivo)

Flexões

suprimidosuprimidasuprimidossuprimidas

Exemplos de uso

"Las quejas fueron suprimidas por la gerencia."→ "As reclamações foram abafadas pela gerência."(Indica que algo fue deliberadamente ocultado o silenciado.)

Palavras facilmente confundidas

asfixiantesopresivascalurosas

Notas: Se usa cuando algo se mantiene intencionalmente fuera del conocimiento o la expresión.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfixiantes·opresivas·calurosas

asfixiantes: Tradução direta para a sensação de calor e falta de ar.opresivas: Usado para descrever um ambiente que causa desconforto físico por falta de ar.calurosas: Relacionado à ideia de algo que foi escondido ou disfarçado.

Antônimos

aireadas·frescas·ventiladas

Regência e colocações

estar sofocante

El ambiente en la sala estaba sofocante.

Indica o estado ou condição.

sentirse sofocado/a

Me sentí sofocado por tanta presión.

Expressa a sensação pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sofocantes' em espanhol descreve um ambiente quente e sem ventilação, que dificulta a respiração. Pode também ser usado metaforicamente para uma situação opressora. A tradução para o português 'abafadas' é adequada para a sensação física, enquanto 'sufocantes' é um sinônimo próximo.

abafadas

EN: stifling · ES: sofocantes