Enquanto 'abafaram' significa ocultar ou silenciar, 'revelar' implica expor ou tornar público algo que estava escondido, representando o oposto direto da ação de supressão.

Contrasta com 'abafaram' ao promover a ampla divulgação de informações, o que amplifica a visibilidade e o impacto, em oposição ao silêncio ou ocultação.

Ao acentuar, intensifica-se algo que já existe, o oposto de diminuir ou abafar a força de uma questão ou sentimento.

Ação de aumentar a intensidade ou alcance, diretamente oposta à ideia de restringir ou abafar, seja de som, repercussão ou impacto.

Utilizado principalmente no sentido físico de reduzir vibrações, sons ou intensidade, mas pode ser usado figuradamente para diminuir o impacto de algo, sendo uma opção mais específica em contextos sensoriais ou emocionais.

Foco em silenciar alguém ou uma informação, muitas vezes por coação ou decisão deliberada, sendo mais direto quanto ao ato de impedir a expressão.

Preferível quando se deseja enfatizar o ato de esconder informações ou provas deliberadamente, sem necessariamente implicar redução de intensidade.

Semelhante a ocultar, mas pode sugerir uma ação mais deliberada para esconder algo sob outra coisa, com conotação de dissimulação.

Usado quando há intenção de esconder sentimentos ou intenções, não apenas fatos; mais voltado à máscara emocional do que ao silêncio ou ocultação física.

Quando se tolera ou não se reage a algo, sem ação ativa de supressão, sugerindo negligência ou conivência.

The opposite of reducing intensity; making something louder or more significant.

The opposite of hiding or concealing information.

The opposite of preventing dissemination; making something widely known.

The English verb 'to muffle' primarily refers to deadening sound or wrapping something to protect it. Its figurative use to mean 'to suppress' or 'conceal' is less common than in Portuguese, where 'abafar' is frequently used in this sense. When translating 'abafaram' in the sense of hiding a fact, 'suppressed', 'concealed', or 'covered up' might be more idiomatic in English depending on the specific nuance.

Register note in English about sound reduction.

Register note in English about concealing facts.

Implies a stronger sense of suppression, often to the point of preventing expression or existence.

Focuses on the act of hiding something, keeping it from being seen or known.

Indicates the act of putting an end to something by force or authority, often used for information or movements.

Lo opuesto a reducir la intensidad; hacer algo más fuerte o más significativo.

Lo opuesto a esconder o ocultar información.

Lo opuesto a impedir la difusión; hacer algo ampliamente conocido.

El verbo inglés 'to muffle' se refiere principalmente a amortiguar el sonido o envolver algo para protegerlo. Su uso figurado para significar 'suprimir' o 'ocultar' es menos común que en portugués, donde 'abafar' se usa frecuentemente en este sentido. Al traducir 'abafaram' en el sentido de ocultar un hecho, 'suppressed', 'concealed' o 'covered up' podrían ser más idiomáticos en inglés, dependiendo del matiz específico.

Nota en español sobre la reducción de sonido.

Nota en español sobre la ocultación de hechos.

Implica una supresión más fuerte, a menudo hasta el punto de impedir la expresión o existencia.

Se centra en el acto de esconder algo, evitando que sea visto o conocido.

Indica el acto de poner fin a algo por la fuerza o la autoridad, a menudo utilizado para información o movimientos.

O oposto de reduzir a intensidade; tornar algo mais alto ou mais importante.

O oposto de esconder ou ocultar informações.

O oposto de impedir a divulgação; tornar algo amplamente conhecido.

O verbo inglês 'to muffle' é mais comumente associado à redução de som ou ao ato de embrulhar algo para proteção. Seu uso figurado para significar 'suprimir' ou 'ocultar' é menos frequente do que em português, onde 'abafar' é amplamente utilizado nesse sentido. Ao traduzir 'abafaram' no sentido de esconder um fato, termos como 'suppressed', 'concealed' ou 'covered up' podem ser mais idiomáticos em inglês, dependendo da nuance específica.

Nota de registo em português do Brasil sobre a redução de som.

Nota de registo em português do Brasil sobre ocultação de fatos.

Empregado para indicar uma supressão mais intensa, quase impedindo a expressão.

Enfatiza o ato de esconder algo, mantendo-o fora de vista ou conhecimento.

Indica a ação de acabar com algo pela força ou autoridade, frequentemente usado para informações.

The Spanish verb 'sofocar' is often used to describe the action of muffling sounds, reducing heat, or suppressing a movement or feeling. The form 'sofocaron' is the third-person plural simple past tense, indicating a completed action in the past by 'ellos' or 'ellas'. In Portuguese, 'abafar' can have a broader meaning, including the concealment of information, which in Spanish would be more accurately translated as 'ocultar' or 'silenciar'.

Past participle used to describe something that has had its sound reduced.

O verbo espanhol 'sofocar' é frequentemente usado para descrever a ação de abafar sons, diminuir o calor ou reprimir um movimento ou sentimento. A forma 'sofocaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por 'ellos' ou 'ellas'. Em português, 'abafar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo a ocultação de informações, que em espanhol seria mais precisamente traduzido por 'ocultar' ou 'silenciar'.

Nota em português do Brasil sobre a redução de som.

Nota em português do Brasil sobre a supressão de um movimento.

Usado tanto para som quanto para ocultar fatos.

Enfatiza a ação de esconder deliberadamente.

Implica forçar o silêncio ou impedir a divulgação.

Action of reducing the intensity of sounds.

Action of hiding, concealing, or preventing the dissemination of a fact.

Lo opuesto a ocultar o impedir la difusión de información.

Lo opuesto a disminuir la intensidad de algo.

Lo opuesto a esconder o mantener en secreto.

En español, el verbo 'sofocar' es el equivalente más cercano a 'abafar' en su sentido de suprimir o ahogar sonidos o hechos. 'Sofocaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. El matiz de ocultar información también puede ser expresado con 'ocultaron' o 'silenciaron', dependiendo del énfasis deseado. La elección entre 'sofocar', 'ocultar' o 'silenciar' dependerá del contexto específico y de la intención del hablante.

Acción de reducir la intensidad de los sonidos.

Acción de ocultar, disimular o impedir la difusión de un hecho.

Se refiere a la acción de esconder algo deliberadamente.

Implica hacer callar o impedir que algo se oiga o se difunda.

Similar a 'sofocaron', puede implicar la supresión total de algo, como una voz o un sonido.

Oposto de ocultar ou abafar a informação.

Oposto de diminuir a intensidade, seja de som ou de um fato.

Oposto de esconder ou abafar um segredo ou informação.

O verbo 'abafar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de diminuir som ou calor, quanto o sentido figurado de ocultar ou impedir a divulgação de algo. A forma 'abafaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por 'eles' ou 'elas'. O contexto cultural pode influenciar a escolha entre os sinônimos, dependendo se a ênfase é na ocultação (ocultaram, dissimularam) ou na supressão (sufocaram, silenciaram).

Ação de suprimir ou diminuir a intensidade de sons.

Ação de ocultar, dissimular ou impedir a divulgação de um fato.

Usado quando se quer dar a ideia de impedir a respiração ou a expressão.

Enfatiza a ação de esconder algo deliberadamente.

Sugere a intenção de disfarçar a verdade ou a realidade.

abafaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)