Opõe-se diretamente à ideia de esconder ou suprimir, indicando a ação de tornar algo conhecido ou público.

Contrasta com 'abafariam' ao indicar a ação de apresentar algo à vista, de tornar público ou de colocar em evidência, muitas vezes algo que estava oculto.

Derivado do verbo 'abafar', de origem incerta, possivelmente relacionado ao latim 'afflare' (soprar sobre).

Quando o foco é a eliminação ou o impedimento de algo se manifestar ou ser conhecido, especialmente informações ou ruídos.

Quando a intenção é esconder algo deliberadamente, mantendo-o fora da vista ou do conhecimento geral.

Similar a 'ocultariam', mas pode ter uma conotação mais física ou de dissimulação.

Usado quando se quer dar a ideia de cobrir algo, seja fisicamente ou metaforicamente, para disfarçar ou proteger.

Quando o sentido é não dar importância, ignorar ou permitir que algo aconteça sem intervenção, sem necessariamente esconder ativamente.

Opposite of muffling sound; to make louder.

Opposite of muffling or diminishing; to emphasize.

The English verb 'to muffle' primarily relates to reducing sound, often by covering or wrapping. Examples include muffling an engine's noise or muffling a shout. Figuratively, it can mean to suppress or restrain something, such as feelings or information. The conditional 'would muffle' indicates a hypothetical action. Understanding the context is key to translating it accurately, as 'abafar' in Portuguese can have broader applications.

Register note: 'muffle' here implies reducing the audibility of the conversation.

Register note: 'downplay' is used figuratively, similar to 'abafar' in Portuguese.

Implies suppression or prevention, akin to 'abafar' in the sense of holding back.

Refers to making something less intense, like sound or emotion, close to 'abafar'.

Specifically for sounds, meaning to silence or reduce volume, a close sense to 'abafar'.

Opuesto de amortiguar sonido; hacer más fuerte.

Opuesto de amortiguar o disminuir; realzar.

La expresión inglesa 'they would muffle', al ser traducida al español, puede tener varias interpretaciones. 'Muffle' se asocia comúnmente con la reducción de sonido, como cubrir un objeto para disminuir el ruido ('amortiguar'). También puede usarse figurativamente para suprimir o contener algo ('sofocar'). El condicional 'would muffle' indica una acción hipotética. La elección de la palabra en español ('sofocarían', 'amortiguarían') dependerá del contexto específico.

'muffle' se traduce como 'sofocar' o 'amortiguar' el sonido.

'downplay' se traduce como 'minimizar' o 'restar importancia', similar a 'abafar' en sentido figurado.

Se usa para indicar supresión o impedimento, similar a 'abafar' en el sentido de contener.

Se refiere a hacer algo menos intenso, como un sonido o una emoción, cercano a 'abafar'.

Específicamente para sonidos, significa callar o reducir el volumen, un sentido cercano a 'abafar'.

A expressão 'they would muffle' em inglês, quando traduzida para o português, pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. 'Muffle' frequentemente se refere à redução de som, como cobrir um objeto para diminuir o ruído. No entanto, pode também ser usado figurativamente para suprimir ou conter algo, como emoções ou notícias. A tradução para 'abafariam' em português captura bem essa dualidade, sendo importante analisar o contexto para a escolha mais precisa.

Nota de registo sobre a tradução de 'muffle' como 'abafar' no sentido de reduzir o som.

Nota sobre o uso figurado de 'downplay' traduzido como 'abafar'.

Usado para indicar supressão ou impedimento, similar a 'abafar' no sentido de conter.

Refere-se a tornar algo menos intenso, como um som ou uma emoção, aproximando-se de 'abafar'.

Especificamente para sons, significa silenciar ou reduzir o volume, um sentido próximo de 'abafar'.

Makes something stronger or more intense.

Makes something more pronounced or evident.

The Spanish phrase 'ellos sofocarían' translates to 'they would stifle' or 'they would muffle' in English. 'Sofocar' primarily implies suffocating or suppressing, but can also mean to dampen or reduce intensity, especially for sounds. The conditional form 'sofocarían' indicates a hypothetical action. The choice between 'stifle' and 'muffle' in English depends on whether the primary meaning is suppression or sound reduction.

Note in English: 'sofocarían' translates to 'would muffle' or 'would stifle' depending on context.

Note in English: 'minimizarían' used figuratively, similar to 'abafar' in Portuguese.

Indicates the action of muffling, making less intense, suffocating, or covering.

Makes something less strong or intense, especially sounds or impacts.

To hold back, limit, or restrain something.

El verbo 'sofocar' en español se relaciona principalmente con la acción de impedir la respiración o de extinguir algo (fuego, rebelión). Sin embargo, también puede usarse para disminuir la intensidad de sonidos o emociones, similar a 'abafar' en portugués. La forma condicional 'sofocarían

'sofocarían' se usa aquí para indicar que el sonido de la conversación sería menos perceptible.

'minimizarían' se usa en sentido figurado, similar a 'abafar' en portugués.

Se usa para reducir la intensidad de algo, especialmente sonidos o golpes.

Se refiere a calmar o tranquilizar, similar a reducir la intensidad de una emoción.

Hacer algo menor en cantidad, tamaño o intensidad.

Tornariam algo mais forte ou mais intenso.

Tornariam algo mais pronunciado ou evidente.

A expressão espanhola 'ellos sofocarían' (eles abafariam) pode ter diferentes traduções em português, dependendo do contexto. 'Sofocar' geralmente se refere a impedir a respiração ou a suprimir algo intensamente. No entanto, pode ser usado para diminuir a intensidade de sons ou sentimentos. A tradução para 'abafariam' em português é adequada quando o sentido é de reduzir o som ou a intensidade de algo, enquanto 'sufocariam' seria mais literal para impedir a respiração.

Nota em português sobre a tradução de 'sofocarían' como 'abafariam' no sentido de diminuir o som.

Nota em português sobre o uso figurado de 'minimizar' traduzido como 'abafar'.

Indica a ação de abafar, tornar menos intenso, sufocar ou cobrir.

Tornariam algo menos forte, menos intenso, especialmente sons ou impactos.

Segurariam, limitariam ou suprimiriam algo.

To make something stronger or more extreme.

To make something more noticeable or prominent.

The verb 'to muffle' in English primarily refers to deadening a sound, wrapping something to reduce noise, or suppressing something. The conditional form 'would muffle' indicates a hypothetical or conditional action. It can be used literally for sound or figuratively for emotions or news, similar to its Portuguese counterpart, but with a stronger emphasis on sound reduction in its core meaning.

Hypothetical situation where sound would be less audible.

Context of criticism and reception of a work.

To prevent from breathing or to suppress something.

To make something less strong or intense.

El verbo 'sofocar' en español se relaciona principalmente con la dificultad para respirar o con la supresión de algo, como un fuego o una rebelión. En un sentido más figurado, puede aplicarse a la atenuación de sonidos o emociones. La forma 'sofocarían' (condicional simple) expresa una acción hipotética o futura dependiente de una condición. Su uso para 'abafar' un sonido es menos común que en portugués o inglés, prefiriéndose a menudo 'amortiguar' o 'silenciar'.

Situación hipotética donde el sonido sería menos audible.

Contexto de crítica y recepción de una obra.

Impedir la respiración o disminuir la intensidad de algo.

Hacer algo menor en tamaño, cantidad o intensidad.

O verbo 'abafar' em português pode ter múltiplos significados, desde reduzir o som ou o cheiro até diminuir a intensidade de algo ou alguém. A forma 'abafariam' é o futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada no passado ou uma hipótese no presente/futuro. O uso pode variar dependendo do contexto, podendo ser literal (abafar um som) ou figurado (abafar uma notícia, abafar um sentimento).

Situação hipotética onde o som seria menos audível.

Contexto de crítica e recepção de uma obra.

Indica a ação de impedir a respiração ou de tornar algo menos intenso.

Significa diminuir a intensidade, o ânimo ou a força.

Refere-se a tornar algo mais brando, suave ou menos rigoroso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abafariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)