Enquanto 'abaixa-luz' tem a função de diminuir a intensidade luminosa, um intensificador de luz teria o propósito oposto, de aumentar o brilho ou a potência da iluminação.

Similar a 'intensificador de luz', este termo descreve algo que aumenta a quantidade ou o alcance da luz, em contraposição à função de redução de 'abaixa-luz'.

Um 'abaixa-luz' geralmente suaviza ou direciona a luz, evitando o brilho intenso e direto. 'Luz direta' se refere à iluminação sem filtros ou difusores, que pode ser forte e incômoda.

O abaixa-luz do abajur era feito de seda.

Composto de 'abaixar' (verbo) e 'luz' (substantivo).

Este termo é mais técnico e descreve a função do objeto de espalhar ou suavizar a luz, sendo mais genérico que 'abaixa-luz', que foca na redução da intensidade.

É uma descrição mais técnica e precisa da função de um abaixa-luz, enfatizando a diminuição da luminosidade.

Abajur é um tipo específico de luminária que geralmente possui uma cúpula e serve para abafar ou direcionar a luz, podendo ter a função de 'abaixa-luz'. 'Abaixa-luz' pode se referir a um dispositivo ou a uma função, enquanto 'abajur' é o objeto em si.

A cúpula é a parte de um abajur ou luminária que cobre a lâmpada e ajuda a difundir ou direcionar a luz. Pode contribuir para a função de 'abaixa-luz', mas não é sinônimo direto.

A 'lampshade' is the decorative covering for a light bulb or lamp, designed to diffuse, direct, or soften the light. It's a standard component of many lamps. In Brazilian Portuguese, while 'abaixa-luz' describes the function, 'abajur' (the whole lamp) or 'cúpula' (the shade itself) are more commonly used.

General term for a light-covering device.

More specific term, often used interchangeably with lampshade.

The English term 'lampshade' corresponds functionally to 'abaixa-luz' but is the standard and most common word in Brazilian Portuguese for the item covering a light bulb, synonymous with 'cúpula' or an integral part of an 'abajur'. The distinction between 'abajur' (the whole lamp) and 'cúpula' (just the shade) is more common in Portuguese.

Solicitud de un accesorio de iluminación.

Término general para la cubierta de una lámpara.

Similar a pantalla, a veces usado para pantallas más decorativas o de formas específicas.

O termo 'lampshade' em inglês é o equivalente direto de 'abaixa-luz' em função, mas é a palavra padrão e mais utilizada no Brasil para a peça que cobre a lâmpada, sendo sinônimo de 'cúpula' ou parte integrante do 'abajur'. A distinção entre 'abajur' (conjunto) e 'cúpula' (só a parte de cima) é mais comum em português.

Solicitação de um acessório para iluminação.

Termo descritivo da função, menos comum no Brasil.

The Spanish term 'pantalla de lámpara' functionally corresponds to 'abaixa-luz', but in Brazilian Portuguese, 'abajur' (the whole lamp) or 'cúpula' (the shade itself) are more commonly used. 'Abaixa-luz' describes the function but is less frequent in everyday speech.

The direct English equivalent for the item.

A more general term, often used for lampshades.

El término 'pantalla de lámpara' es el equivalente directo en español para la pieza que cubre la bombilla de una lámpara. En Brasil, aunque 'abaixa-luz' describe la función, se usan más comúnmente 'abajur' (el conjunto completo) o 'cúpula' (solo la parte superior).

O termo 'pantalla de lámpara' em espanhol é o equivalente funcional de 'abaixa-luz', mas é a palavra padrão e mais utilizada no Brasil para a peça que cobre a lâmpada, sendo sinônimo de 'cúpula' ou parte integrante do 'abajur'. A distinção entre 'abajur' (conjunto) e 'cúpula' (só a parte de cima) é mais comum em português.

The term 'lampshade' refers specifically to the cover placed over a light bulb or lamp to soften, direct, or decorate the light. It is a common and essential part of many lamps. The Portuguese term 'abaixa-luz' directly translates the function but is less frequently used in everyday Brazilian Portuguese compared to 'abajur' or 'cúpula'.

Peça que espalha a luz, podendo ser parte do abaja-luz.

El término 'pantalla de lámpara' se refiere a la cubierta que se coloca sobre la bombilla de una lámpara para difuminar, dirigir o decorar la luz. Es una parte común de muchas lámparas. El término portugués 'abaixa-luz' describe la función pero es menos común en el uso diario en Brasil que 'abajur' o 'cúpula'.

O termo 'abaixa-luz' é menos comum no Brasil do que 'abajur' ou 'cúpula' para se referir especificamente à peça que cobre a lâmpada. Frequentemente, 'abajur' é usado para o conjunto (base + cúpula), enquanto 'cúpula' se refere apenas à parte superior. O termo 'abaixa-luz' descreve a função do objeto, que é atenuar ou direcionar a luz, mas seu uso é mais restrito ou técnico.

Termo mais comum para o objeto completo, mas pode se referir à cúpula.

Parte superior do abajur que cobre a lâmpada.

abaixa-luz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)