PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixa-luz

InglêsInglês

lampshade(noun)
Exemplos de uso
"The lampshade softened the bright light."→ "O abaixa-luz suavizou a luz forte."
"The old lamp had a broken lampshade."→ "O abajur antigo tinha um abaja-luz de seda quebrado."(Descrição de um objeto de decoração.)↗ Abajur antigo
"We need a lampshade for that table lamp."→ "Precisamos de um abaja-luz para aquela luminária de mesa."(Solicitação de um acessório para iluminação.)↗ Luminária de mesa

Palavras facilmente confundidas

lampshade framelight diffuserlamp cover

Notas: Lampshade é o termo mais direto para o objeto físico. 'Light diffuser' pode ser mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shade·light shade

shade: Termo descritivo da função, menos comum no Brasil.light shade: Refere-se à parte superior do abajur.

Regência e colocações

put on a lampshade

She put on a new lampshade.

Ação de ajustar o objeto.

replace the lampshade

It's time to replace the lampshade.

Refere-se à substituição do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lampshade' em inglês é o equivalente direto de 'abaixa-luz' em função, mas é a palavra padrão e mais utilizada no Brasil para a peça que cobre a lâmpada, sendo sinônimo de 'cúpula' ou parte integrante do 'abajur'. A distinção entre 'abajur' (conjunto) e 'cúpula' (só a parte de cima) é mais comum em português.

EspanholEspanhol

pantalla de lámpara(noun phrase)
Exemplos de uso
"La pantalla de la lámpara difuminaba la luz."→ "O abaixa-luz da lâmpada difuminava a luz."(Expressão comum para o objeto que cobre a lâmpada.)
"La vieja lámpara tenía una pantalla de lámpara rota."→ "O abajur antigo tinha um abaja-luz de seda quebrado."(Descrição de um objeto de decoração.)↗ Abajur antigo
"Necesitamos una pantalla de lámpara para esa lámpara de mesa."→ "Precisamos de um abaja-luz para aquela luminária de mesa."(Solicitação de um acessório para iluminação.)↗ Luminária de mesa

Palavras facilmente confundidas

difusor de luztulipasombrilla de lámpara

Notas: Pantalla de lámpara é o termo mais comum. Difusor de luz é mais técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantalla·tulipa

pantalla: Termo descritivo da função, menos comum no Brasil.tulipa: Refere-se à parte superior do abajur.

Regência e colocações

poner una pantalla de lámpara

Puso una pantalla de lámpara nueva.

Ação de ajustar o objeto.

cambiar la pantalla de lámpara

Hay que cambiar la pantalla de lámpara.

Refere-se à substituição do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pantalla de lámpara' em espanhol é o equivalente funcional de 'abaixa-luz', mas é a palavra padrão e mais utilizada no Brasil para a peça que cobre a lâmpada, sendo sinônimo de 'cúpula' ou parte integrante do 'abajur'. A distinção entre 'abajur' (conjunto) e 'cúpula' (só a parte de cima) é mais comum em português.

abaixa-luz

EN: lampshade · ES: pantalla de lámpara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelho que reduz a luz
ENES
↗ Peça que cobre a lâmpada