Opõe-se diretamente ao ato de abaixar a guarda, indicando o momento de aumentar a atenção, a defesa ou a prontidão, geralmente em resposta a uma ameaça ou perigo iminente.

Expressa a continuidade de um estado de alerta e vigilância, contrastando com a ideia de relaxamento ou diminuição da defesa que 'abaixai-a-guarda' sugere.

Enfatiza o estado de atenção constante e prontidão, o oposto de 'abaixai-a-guarda', que implica em um estado de menor alerta ou vulnerabilidade.

Descreve o estado de quem está atento e observando cuidadosamente, o que é o oposto de 'abaixai-a-guarda', que sugere o fim ou a diminuição dessa atenção.

O lutador foi pego de surpresa quando o oponente abaixou-a-guarda repentinamente.

Depois de tanto tempo sem problemas, ele abaixou-a-guarda e acabou sendo enganado.

Composição do verbo 'abaixar' (imperativo), artigo 'a' e substantivo 'guarda'.

Este sinônimo é praticamente idêntico em significado e uso, sendo uma forma mais comum de expressar a ideia de relaxar a vigilância ou a defesa.

Enfatiza a falta de atenção e cuidado, podendo ser usado em contextos onde a vigilância não é estritamente militar ou de combate, mas sim de precaução geral.

É uma expressão mais descritiva e menos idiomática, ideal para contextos que exigem clareza sobre a ação de diminuir o estado de alerta.

É uma expressão informal que sugere uma oportunidade dada ao outro por falta de atenção ou preparo, com um tom mais coloquial e menos formal que 'abaixai-a-guarda'.

Similar a 'dar mole', é uma expressão informal que indica distração ou falta de atenção, permitindo que algo aconteça por descuido.

The direct opposite, indicating continued vigilance and caution.

Means to be watchful and ready to defend oneself.

The expression 'lower the guard' is a common idiom in English, used in both literal and figurative senses. Literally, it refers to the physical act of lowering one's arms or defensive posture in combat or sports. Figuratively, it signifies a reduction in emotional or psychological defenses, often implying a willingness to trust or be vulnerable. It's frequently used in contexts involving interpersonal relationships, negotiations, or any situation where caution is relaxed.

In physical combat, lowering one's guard can lead to immediate vulnerability.

Figuratively, it means to relax one's vigilance or become less defensive.

Similar to 'lower the guard', often implies a sudden or unintentional relaxation of defenses.

Emphasizes the act of becoming less cautious or defensive, often implying trust.

The direct opposite, indicating continued vigilance.

The Spanish expression 'bajar la guardia' translates directly to 'lower the guard'. It is used in similar contexts to English and Portuguese, encompassing both literal combat situations and figurative scenarios where one ceases to be vigilant or defensive. The figurative meaning often implies a degree of trust or relaxation, making the person susceptible to deception or harm. It's a widely understood idiom across Spanish-speaking regions.

In the physical combat, lowering the guard can lead to immediate vulnerability.

Similar meaning, focusing on the defensive aspect.

Implies a lack of care or attention, often leading to vulnerability.

Oposto direto, indica vigilância constante.

A expressão 'lower the guard' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'abaixar a guarda'. Assim como em inglês, a expressão em português abrange tanto o sentido literal (em lutas e esportes) quanto o figurado (em relações interpessoais, onde se baixa a 'guarda' emocional ou de desconfiança). A forma 'abaixai-a-guarda' é uma conjugação específica (imperativo), menos comum que o infinitivo 'abaixar a guarda'.

Em combate físico, a ação de baixar a guarda pode levar a uma vulnerabilidade imediata.

No sentido figurado, significa relaxar a vigilância, tornar-se vulnerável ou descuidar-se.

Indica uma diminuição geral do estado de alerta.

Sugere uma falta de atenção ou negligência.

The Spanish expression 'bajar la guardia' is the direct equivalent of 'lower the guard' in English. It is used in both literal combat contexts and figurative situations where one reduces their vigilance or defenses. The figurative meaning often implies a degree of trust or relaxation, making the person susceptible to deception or harm. It's a widely understood idiom across Spanish-speaking regions.

Similar meaning, often implying a sudden relaxation of defenses.

Lo opuesto directo, indica vigilancia constante.

La expresión 'bajar la guardia' es una frase idiomática muy común en español. Se utiliza tanto en el ámbito literal, refiriéndose a la acción física de descender la guardia en deportes de combate como el boxeo o las artes marciales, como en el ámbito figurado. En este último, implica dejar de ser cauteloso, desconfiado o defensivo, a menudo como resultado de un acto de confianza o relajación, lo que puede hacer a la persona más vulnerable a engaños o daños. Es una expresión ampliamente entendida en todos los países de habla hispana.

En el combate físico, bajar la guardia puede llevar a una vulnerabilidad inmediata.

En sentido figurado, significa relajar la vigilancia o volverse menos defensivo.

Significado similar, centrado en el aspecto defensivo.

Implica una falta de cuidado o atención, lo que a menudo conduce a la vulnerabilidad.

A expressão espanhola 'bajar la guardia' corresponde à tradução literal 'abaixar a guarda' em português do Brasil. Ambas as expressões são usadas tanto em contextos literais (combate, esportes) quanto figurados (diminuição da cautela, confiança). A forma 'abaixai-a-guarda' é uma conjugação verbal específica em português, enquanto em espanhol a forma mais comum é o infinitivo 'bajar la guardia'.

The English expression 'lower the guard' is used both literally in sports like boxing and MMA, and figuratively in social and emotional contexts. The figurative use implies a reduction in defensiveness, allowing for greater openness or vulnerability. 'Let one's guard down' is a very common idiomatic equivalent, often suggesting a conscious decision to become less guarded. The phrase can imply trust, relaxation, or sometimes naivety.

The direct opposite, indicating constant vigilance.

La expresión 'bajar la guardia' en español se utiliza tanto en contextos literales, como en deportes de combate (boxeo, artes marciales), como en contextos figurados. El uso figurado se refiere a la disminución de la cautela, la desconfianza o las defensas emocionales o psicológicas. Implica un acto de confianza o, a veces, de ingenuidad, que puede hacer a la persona más vulnerable. Es una frase muy común en el español de España y de Latinoamérica.

A expressão 'abaixar a guarda' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal, comum em esportes de combate como boxe ou artes marciais, quanto o figurado, que se refere à diminuição da cautela em interações sociais, emocionais ou profissionais. No sentido figurado, implica um ato de confiança ou, por vezes, de ingenuidade, onde a pessoa se torna mais suscetível a ser enganada ou ferida. A forma 'abaixai-a-guarda' é uma conjugação verbal específica (imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural ou forma polida da segunda pessoa do singular), raramente usada no dia a dia, sendo mais comum a forma infinitiva 'abaixar a guarda' ou o particípio 'abaixou a guarda'.

No sentido figurado, significa permitir-se ser vulnerável emocionalmente ou confiar em alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abaixai-a-guarda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)