PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixai-a-guarda

InglêsInglês

lower the guard(expression)

Flexões

lower one's guard
Exemplos de uso
"He lowered the guard and was easily defeated."→ "Ele abaixou-a-guarda e foi facilmente derrotado."
"The boxer lowered his guard and was hit."→ "The fighter lowered his guard and took a direct hit."(Em combate físico, a ação de baixar a guarda pode levar a uma vulnerabilidade imediata.)↗ Combate Físico
"After years of distrust, she finally let her guard down and accepted his apology."→ "After years of suspicion, he finally let his guard down and allowed himself to be happy."(No sentido figurado, significa relaxar a vigilância, tornar-se vulnerável ou descuidar-se.)↗ Vulnerabilidade Emocional

Palavras facilmente confundidas

drop the guardlet one's guard downlower one's defenses

Notas: A forma 'abaixai-a-guarda' pode ser traduzida como 'lower the guard' ou 'lower one's guard'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drop one's guard·let one's guard down

drop one's guard: Indica uma diminuição geral do estado de alerta.let one's guard down: Sugere uma falta de atenção ou negligência.

Antônimos

keep one's guard up·be on one's guard

Regência e colocações

lower one's guard

He lowered his guard for a moment and missed the opportunity.

Refere-se à proteção física de outra pessoa.

lower the guard against someone/something

Don't lower your guard against such a cunning opponent.

Indica a diminuição da desconfiança ou resistência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lower the guard' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'abaixar a guarda'. Assim como em inglês, a expressão em português abrange tanto o sentido literal (em lutas e esportes) quanto o figurado (em relações interpessoais, onde se baixa a 'guarda' emocional ou de desconfiança). A forma 'abaixai-a-guarda' é uma conjugação específica (imperativo), menos comum que o infinitivo 'abaixar a guarda'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower the guard
Presentelower the guard / lowers the guard
Passadolowered the guard
Particípiolowered the guard
Gerúndiolowering the guard

EspanholEspanhol

bajar la guardia(expresión)

Flexões

bajar la defensa
Exemplos de uso
"Bajó la guardia y fue sorprendido."→ "Ele abaixou-a-guarda e foi surpreendido."(Usado em ambos os sentidos, literal e figurado.)
"El boxeador bajó la guardia y recibió un golpe."→ "The fighter lowered his guard and took a direct hit."(Em combate físico, a ação de baixar a guarda pode levar a uma vulnerabilidade imediata.)↗ Combate Físico
"Después de años de desconfianza, finalmente bajó la guardia y aceptó su disculpa."→ "After years of suspicion, he finally let his guard down and allowed himself to be happy."(No sentido figurado, significa relaxar a vigilância, tornar-se vulnerável ou descuidar-se.)↗ Vulnerabilidade Emocional

Palavras facilmente confundidas

bajar la defensadescuidarserelajar la vigilancia

Notas: A construção 'abaixai-a-guarda' é mais específica e pode ser traduzida como 'baja la guardia' ou 'baja la defensa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajar la defensa·descuidarse

bajar la defensa: Indica uma diminuição geral do estado de alerta.descuidarse: Sugere uma falta de atenção ou negligência.

Antônimos

mantener la guardia alta·estar alerta

Regência e colocações

bajar la guardia

No debes bajar la guardia ante un adversario astuto.

Refere-se à proteção física de outra pessoa.

bajar la guardia frente a alguien/algo

Bajó la guardia frente a las promesas de su socio.

Indica a diminuição da desconfiança ou resistência.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'bajar la guardia' corresponde à tradução literal 'abaixar a guarda' em português do Brasil. Ambas as expressões são usadas tanto em contextos literais (combate, esportes) quanto figurados (diminuição da cautela, confiança). A forma 'abaixai-a-guarda' é uma conjugação verbal específica em português, enquanto em espanhol a forma mais comum é o infinitivo 'bajar la guardia'.

Conjugação verbal

Presenteyo bajo la guardia, tú bajas la guardia, él/ella baja la guardia, nosotros bajamos la guardia, vosotros bajáis la guardia, ellos/ellas bajan la guardia
Pretéritoyo bajé la guardia, tú bajaste la guardia, él/ella bajó la guardia, nosotros bajamos la guardia, vosotros bajasteis la guardia, ellos/ellas bajaron la guardia
Particípiobajado
abaixai-a-guarda

EN: lower the guard · ES: bajar la guardia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
ENES
↗ Expressões Idiomáticas
EN
↗ Lower your guard - Cambridge Dictionary