Opõe-se diretamente ao estado de relaxamento ou desatenção implícito em 'abaixar a guarda', indicando a manutenção de um estado de prontidão e atenção constante.

Expressa a ação contínua de observar e estar atento, o oposto de 'abaixar a guarda', que sugere uma interrupção dessa atenção.

Refere-se ao estado mental de concentração e percepção, em contraposição a 'abaixar a guarda', que implica uma diminuição dessa capacidade de perceber o ambiente e os riscos.

Depois de tanto tempo sem problemas, ele resolveu abaixar a guarda.

Locução verbal formada pelo verbo 'abaixar' e o substantivo 'guarda'.

Este sinônimo é adequado quando se quer enfatizar a diminuição do estado de alerta, a perda da atenção que mantinha a pessoa protegida ou preparada.

Usado para indicar uma redução na prudência ou no cuidado que se tinha antes, sugerindo uma exposição maior a riscos.

Enfatiza a falta de atenção ou o desleixo que leva à perda de proteção ou controle, muitas vezes com consequências negativas.

Este sinônimo foca na causa da 'baixa da guarda', que é a excessiva confiança em algo ou alguém, levando à negligência.

Expressão informal que indica uma oportunidade perdida ou uma falha de atenção que permite que algo aconteça, geralmente algo negativo.

Usado principalmente em contextos de competição ou disputa, significa diminuir a intensidade, a agressividade ou a atenção, muitas vezes por excesso de confiança ou por se sentir vitorioso.

The direct antonym, meaning to remain cautious and defensive.

To stay alert and watchful, especially for danger or difficulty.

To be extremely watchful and ready for action.

The phrase 'lower one's guard' is deeply ingrained in English-speaking cultures, reflecting the importance placed on vigilance and self-protection. It's used in contexts ranging from military strategy and sports to personal relationships and business negotiations, highlighting the universal concept of defense and vulnerability.

Describes a situation where caution is maintained despite positive developments.

Illustrates the emotional aspect of reducing defensiveness in relationships.

A very common synonym, implying a deliberate or unintentional relaxation of defenses.

Similar to 'lower one's guard', often suggesting a more sudden or complete cessation of vigilance.

Describes the state of being less suspicious or on alert.

El opuesto directo, mantener la postura defensiva.

Estar preparado y alerta para reaccionar rápidamente.

La frase 'lower one's guard' se traduce directamente al español como 'bajar la guardia', manteniendo un significado muy similar de reducción de la cautela o defensa. Es una expresión utilizada en diversos contextos, desde la seguridad hasta las interacciones sociales.

La expresión en inglés significa dejar de ser cauteloso.

Indica una acción prematura de relajar la vigilancia.

Sinónimo muy común, enfatiza la acción de permitir que la defensa caiga.

Similar, pero puede implicar una acción más abrupta.

Descripción más literal del acto de disminuir el estado de alerta.

O oposto direto, manter a postura defensiva.

Estar preparado e alerta para reagir rapidamente.

A expressão 'lower one's guard' é uma metáfora comum em inglês, frequentemente usada para descrever a diminuição da cautela, seja em situações de conflito, negociação ou em relacionamentos pessoais. A tradução para o português, 'abaixar a guarda', é bastante fiel ao sentido original.

A expressão em inglês significa deixar de ser cauteloso.

Indica uma ação prematura de relaxar a vigilância.

Sinônimo muito próximo, enfatiza a ação de permitir que a defesa caia.

Similar, mas pode implicar uma ação mais abrupta.

Descrição mais literal do ato de diminuir o estado de alerta.

Direct opposite, maintaining a defensive posture.

The Spanish phrase 'bajar la guardia' directly translates to 'lower one's guard' in English and 'abaixar a guarda' in Portuguese. It signifies a reduction in caution or defense, making oneself more vulnerable or open, a concept universally understood.

The Spanish expression means to cease being cautious.

Indicates a premature action of relaxing vigilance.

Spanish synonym indicating a lack of attention or care.

More literal description of reducing alertness.

Suggests excessive trust leading to vulnerability.

Opuesto directo, mantener una actitud defensiva y alerta.

Permanecer atento y preparado para cualquier eventualidad.

Continuar observando y prestando atención a los alrededores.

La expresión 'bajar la guardia' es una metáfora muy extendida en el mundo hispanohablante. Se utiliza para describir el acto de dejar de ser precavido, desconfiado o defensivo, ya sea en situaciones de riesgo físico, emocional o estratégico. Implica una transición hacia una mayor vulnerabilidad o apertura.

Uso figurado que indica una falta de vigilancia.

Indica el cese de la desconfianza o la defensa emocional.

Implica una falta de atención o cuidado, a menudo como resultado de bajar la guardia.

Describe la acción de disminuir el estado de alerta.

Sugiere una confianza excesiva que lleva a la desprotección.

A expressão 'bajar la guardia' é uma tradução direta e comum para o português 'abaixar a guarda'. Em espanhol, assim como em português e inglês, ela denota a ação de cessar a cautela ou a defesa, tornando-se mais vulnerável ou receptivo.

A expressão em espanhol significa deixar de ser cauteloso.

Sinônimo em espanhol que indica falta de atenção ou cuidado.

Sugere uma confiança excessiva que leva à desproteção.

Refers to a continuous state of readiness.

Similar to remaining vigilant, emphasizing awareness.

The idiom 'lower one's guard' is a fundamental expression in English, used across various contexts from physical security to emotional vulnerability. It signifies a moment of reduced defensiveness, often leading to increased risk or openness. The phrase implies a transition from a state of caution to one of relaxation or trust.

Figurative use indicating a lapse in vigilance.

Indicates the cessation of distrust or emotional defense.

Opuesto directo a la pérdida de atención.

Se refiere a un estado continuo de preparación.

Indica la continuación de una actitud defensiva.

La expresión 'bajar la guardia' es muy común en español y se utiliza tanto en contextos literales de defensa como en situaciones interpersonales para describir el momento en que una persona deja de ser cautelosa, desconfiada o defensiva. Al igual que en portugués e inglés, implica una vulnerabilidad o apertura resultante de la relajación de la vigilancia.

Implica una falta de atención o cuidado.

Enfatiza la disminución del estado de alerta.

Refere-se a um estado contínuo de prontidão.

Indica a manutenção de uma atitude defensiva.

A expressão 'abaixar a guarda' é amplamente utilizada no português do Brasil, tanto em contextos literais de segurança quanto em situações interpessoais, indicando um momento em que alguém se torna menos cauteloso, defensivo ou desconfiado. Pode ocorrer tanto por descuido quanto por uma decisão consciente de se abrir ou relaxar. A tradução literal para o inglês, 'lower one's guard', e para o espanhol, 'bajar la guardia', captura bem esse sentido.

Uso figurado para indicar perda de vigilância.

Indica a cessação de desconfiança ou defesa emocional.

Enfatiza a diminuição do estado de alerta.

Implica uma consequência de baixar a guarda.

abaixar-a-guarda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)