Opõe-se diretamente ao ato de diminuir o volume, expressando a ação contrária de torná-lo mais alto.

Refere-se ao aumento do volume da fala humana, contrastando com a ideia de reduzir o som de um aparelho ou instrumento.

Significa estimular ou instigar, o oposto de acalmar ou reduzir a intensidade de algo, seja som ou emoção.

Implica em causar movimento, excitação ou perturbação, o oposto de trazer calma ou reduzir a intensidade.

Abaixa o som desse funk, por favor, que estou tentando estudar.

Vamos abaixar o som nessa discussão antes que piore.

Composição de 'abaixar' (verbo) + 'o' (artigo) + 'som' (substantivo). O sentido figurado é derivado do literal.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, sem nuances significativas.

Sinônimo direto e muito comum, equivalente a 'abaixar o som'.

Pode ser usado em contextos mais técnicos ou quando se quer enfatizar a diminuição da força ou potência do som, não apenas o volume percebido.

Expressão informal usada para indicar uma redução temporária ou parcial, muitas vezes em volume ou intensidade.

Implica uma redução gradual e menos abrupta, tornando o som menos áspero ou penetrante.

Usado metaforicamente para reduzir a agitação ou a intensidade de algo que não é necessariamente som, mas pode ser aplicado a um ambiente barulhento.

Semelhante a 'acalmar', é mais usado para pessoas ou situações tensas do que para o som em si.

Usado para resolver conflitos ou acalmar ânimos, raramente aplicado diretamente ao som.

Implica em segurar ou limitar algo, não necessariamente em reduzir o volume de um som já existente.

Expressão informal que significa resolver um problema de forma improvisada, podendo incluir a redução de som, mas não se limitando a isso.

Expressão idiomática que significa amenizar uma situação desagradável ou conflituosa, não se aplica diretamente à redução de som.

The direct opposite action, meaning to increase loudness.

An informal idiom for significantly increasing the volume.

The phrase 'turn down the volume' is a fundamental idiom in English for decreasing the loudness of audio. It is widely used in both literal and figurative contexts, though the literal meaning related to sound devices is more common. The figurative use implies reducing intensity, agitation, or prominence, akin to 'calming down' or 'lessening'.

A standard request in everyday conversation.

A polite request to lower the audio intensity.

A very close synonym, often used interchangeably.

A more general term, applicable to various forms of sound reduction.

Can be used figuratively to mean making something less intense or agitated, similar to 'acalmar'.

Antónimo directo en inglés, traducido como 'subir el volumen'.

La expresión 'turn down the volume' en inglés se traduce directamente como 'bajar el volumen' en español. Ambas frases se utilizan tanto en su sentido literal para reducir la intensidad del sonido de aparatos, como en un sentido figurado para calmar o disminuir la intensidad de algo, aunque el uso literal es más frecuente.

Ejemplo de uso en inglés, con su traducción al español.

Traducción directa y más común al español.

Antônimo direto em inglês, traduzido como 'aumentar o som'.

A expressão 'turn down the volume' em inglês corresponde diretamente ao 'abaixar o som' em português brasileiro. Ambas as expressões são usadas tanto no sentido literal de reduzir a intensidade sonora de aparelhos quanto, em menor grau, no sentido figurado de acalmar ou diminuir a intensidade de algo. O contexto de uso é similar em ambas as línguas.

Exemplo de uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso em inglês, com tradução para o português.

Tradução direta e mais comum para o português brasileiro.

Direct English antonym, meaning to increase loudness.

The Spanish phrase 'bajar el volumen' translates directly to 'turn down the volume' in English. Both phrases are primarily used for the literal reduction of audio intensity. Figurative use to calm or lessen intensity exists but is less common than the literal meaning.

Example of usage in Spanish, with its English translation.

Recomendación para moderar el nivel de voz.

Direct English equivalent for 'bajar el volumen'.

Another common way to express the same idea in English.

Implica un ajuste controlado del nivel sonoro.

Acción opuesta de incrementar la intensidad del sonido.

La expresión 'bajar el volumen' es la forma más común y directa en español para indicar la reducción de la intensidad del sonido, especialmente en aparatos electrónicos. Aunque puede usarse figuradamente para calmar o reducir la intensidad de una situación, su aplicación literal es la más extendida y entendida.

Solicitud común para reducir la intensidad del sonido.

Acción para disminuir el ruido y evitar molestias.

Antônimo direto em espanhol, traduzido como 'aumentar o som'.

A expressão 'bajar el volumen' em espanhol é o equivalente direto de 'abaixar o som' em português brasileiro. Ambas as expressões são usadas primariamente para reduzir a intensidade sonora de aparelhos. O uso figurado para acalmar ou diminuir a intensidade de algo existe em ambas as línguas, mas é menos comum que o sentido literal.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução para o português.

The direct opposite action of increasing loudness.

Informal idiom for significantly increasing the volume.

The phrase 'turn down the volume' is the most direct and common equivalent for reducing the loudness of sound-producing devices. It can also be used figuratively, though less frequently than in Portuguese, to mean making something less intense or agitated. The literal meaning related to audio is far more prevalent.

A common request to reduce the loudness of audio playback.

Action taken to lessen noise disturbance for others.

Polite inquiry to reduce audio intensity.

Direct synonym, often interchangeable with 'turn down'.

More general term for decreasing audio intensity.

Figurative use, similar to 'acalmar', for reducing noise or activity.

La expresión 'bajar el volumen' es la traducción más directa y utilizada en español para referirse a la acción de disminuir la intensidad del sonido, especialmente de aparatos electrónicos. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para calmar o reducir la intensidad de una situación, aunque su uso literal es predominante.

Petición común para reducir la intensidad del sonido de un aparato.

Acción de disminuir el sonido para facilitar la comunicación.

Recomendación para reducir la intensidad de las conversaciones.

Otra forma de expresar la misma idea, enfatizando la disminución.

Implica un control y ajuste del nivel sonoro.

A expressão 'abaixar o som' é amplamente utilizada no Brasil para se referir à diminuição do volume de aparelhos sonoros, como rádios, televisores e sistemas de som. Pode também ser usada de forma figurada para indicar uma redução na intensidade de algo, como uma discussão ou uma festa barulhenta, sugerindo um apaziguamento ou uma diminuição da agitação geral. O uso é bastante informal e direto.

Solicitação direta para reduzir o volume de um aparelho eletrônico.

Ação de reduzir o volume de um som em resposta a uma situação social.

Sugestão para reduzir a intensidade de um som gerado por pessoas.

Expressão sinônima comum, referindo-se especificamente ao volume.

Sinônimo direto, enfatizando a redução da intensidade sonora.

Usado em sentido figurado para reduzir agitação ou intensidade.

abaixar-o-som

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)