O que significa "abaixar-o-som" em inglês e espanhol?

"abaixar-o-som" significa "turn down the volume" em inglês e "bajar el volumen" em espanhol.

Como usar "abaixar-o-som" em uma frase?

Diminuir o volume de algo, especialmente som ou agitação; acalmar-se ou fazer com que algo se acalme.

abaixar-o-som

Inglês

turn down the volume(expressão verbal)

Flexões

turn downturned downturning down

Exemplos de uso

"Can you turn down the volume? It's too loud."→ "Você pode abaixar o som? Está muito alto."

"Please, turn down the volume of the music; it's too loud."→ "Abaixe o som da música."(Exemplo de uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Turn down the volume

"He decided to turn down the TV volume during the news."→ "Ele abaixou o som da TV para que seus pais pudessem dormir."(Exemplo de uso em inglês, com tradução para o português.)↗ Turn down the TV

"Could you turn down the sound a bit? I'm trying to concentrate."→ "Você poderia abaixar um pouco o som? Estou tentando me concentrar."(A polite request to lower the audio intensity.)↗ Turn down | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

lower the volumereduce the soundquiet downturn up the volume

Notas: A expressão 'turn down the volume' é a tradução mais comum para o sentido literal de diminuir o som.

calm down(expressão verbal)

Flexões

calm downcalmed downcalming down

Exemplos de uso

"You need to calm down and stop shouting."→ "Você precisa abaixar o som e parar de gritar."(Usado para o sentido figurado de acalmar uma pessoa ou situação.)

Palavras facilmente confundidas

lower the volumereduce the soundquiet downturn up the volume

Notas: Usado para o sentido figurado de acalmar uma pessoa ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lower the volume·reduce the sound·quiet down

lower the volume: Tradução direta e mais comum para o português brasileiro.reduce the sound: Expressão sinônima em português.quiet down: Can be used figuratively to mean making something less intense or agitated, similar to 'acalmar'.

Antônimos

turn up the volume·crank up the volume

Regência e colocações

turn down the volume of [noun]

Turn down the volume of the stereo.

Indica o objeto sonoro em inglês.

turn down [noun]

Turn down the music.

Implica reduzir o volume em inglês.

turn down the sound

Can you turn down the sound?

A general request to lessen noise.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'turn down the volume' em inglês corresponde diretamente ao 'abaixar o som' em português brasileiro. Ambas as expressões são usadas tanto no sentido literal de reduzir a intensidade sonora de aparelhos quanto, em menor grau, no sentido figurado de acalmar ou diminuir a intensidade de algo. O contexto de uso é similar em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn down

Presenteturn down / turns down

Passadoturned down

Particípioturned down

Gerúndioturning down

Espanhol

bajar el volumen(expresión verbal)

Flexões

bajarbajadobajando

Exemplos de uso

"Por favor, baja el volumen de la música."→ "Por favor, abaixe o som da música."(Tradução direta para a redução literal do volume.)

"Por favor, baja el volumen de la música."→ "Abaixe o som da televisão."(Exemplo de uso em espanhol, com tradução para o português.)↗ Bajar el volumen de la televisión

"Bajó el volumen del televisor para no molestar."→ "Ele abaixou o som da música para poder conversar."(Exemplo de uso em espanhol, com tradução para o português.)↗ Bajar el volumen de la música

"Hay que bajar el volumen de la conversación."→ "É preciso abaixar o som da conversa."(Recomendación para moderar el nivel de voz.)↗ Bajar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

reducir el volumendisminuir el sonidobajar la músicasilenciar

Notas: Tradução direta para a redução literal do volume.

calmarse(verbo reflexivo)

Flexões

calmarcalmadocalmando

Exemplos de uso

"Tienes que calmarte y no gritar."→ "Você tem que se acalmar (abaixar o som) e não gritar."(Usado para o sentido figurado de acalmar uma pessoa ou situação.)

Palavras facilmente confundidas

reducir el volumendisminuir el sonidobajar la músicasilenciar

Notas: Usado para o sentido figurado de acalmar uma pessoa ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir el volumen·disminuir el sonido·moderar el sonido

reducir el volumen: Tradução direta e mais comum para o português brasileiro.disminuir el sonido: Expressão sinônima em português.moderar el sonido: Implica un ajuste controlado del nivel sonoro.

Antônimos

subir el volumen·aumentar el volumen

Regência e colocações

bajar el volumen de [algo]

Baja el volumen del altavoz.

Indica o objeto sonoro em espanhol.

bajar el volumen

Baja el volumen, por favor.

Uso geral quando o contexto é claro em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bajar el volumen' em espanhol é o equivalente direto de 'abaixar o som' em português brasileiro. Ambas as expressões são usadas primariamente para reduzir a intensidade sonora de aparelhos. O uso figurado para acalmar ou diminuir a intensidade de algo existe em ambas as línguas, mas é menos comum que o sentido literal.

Conjugação verbal

Presenteyo bajo el volumen, tú bajas el volumen, él/ella baja el volumen, nosotros bajamos el volumen, vosotros bajáis el volumen, ellos/ellas bajan el volumen

Pretéritoyo bajé el volumen, tú bajaste el volumen, él/ella bajó el volumen, nosotros bajamos el volumen, vosotros bajasteis el volumen, ellos/ellas bajaron el volumen

Particípiobajado

abaixar-o-som

EN: turn down the volume · ES: bajar el volumen