Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo menor ou inferior, indicando a ação de crescer, expandir ou elevar em quantidade, valor ou posição.

Contrasta com a ideia de descer ou diminuir, referindo-se à ação de subir, erguer ou aumentar em nível, status ou valor.

Eles abaixariam os preços se a demanda aumentasse.

Derivado do verbo 'abaixar', de origem incerta, possivelmente relacionado ao latim 'abbassiare'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à ação física de mover algo para uma posição inferior ou à redução de um nível.

Usado quando a ação de abaixar envolve uma desvalorização, uma diminuição de status ou de qualidade.

Preferível quando o foco é a redução de quantidade, intensidade ou tamanho, sem necessariamente implicar uma ação física de descer.

Similar a 'diminuiriam', mas pode enfatizar um processo mais controlado ou deliberado de tornar algo menor ou menos intenso.

Uma forma mais descritiva e menos concisa, usada quando se quer enfatizar o resultado da ação de tornar algo mais baixo.

Direct antonym, meaning to lift or increase.

Indicates making something larger in size, amount, or degree.

Means to lift something to a higher position.

The English conditional perfect ('would have lowered') is used for past unreal conditions, while 'would lower' often refers to a hypothetical situation in the present or future, or a repeated action in the past. However, in certain contexts, 'would lower' can imply a past conditional that mirrors the Portuguese future of the past. The nuance depends heavily on the surrounding clauses and the intended meaning of conditionality or habit.

Expresses a hypothetical action in the past that did not happen.

Indicates a potential action dependent on a past condition.

Describes an action that was supposed to happen but might not have.

General synonym indicating a decrease in size or amount.

Common phrasal verb for lowering something, often prices or structures.

Indicates a reduction in quantity or intensity.

Antónimo directo, significa incrementar.

Indica poner algo en una posición más alta.

El condicional simple en español, como 'bajarían', se utiliza para expresar hipótesis, deseos, cortesía o acciones futuras vistas desde un punto de vista pasado. Es muy similar en función al futuro del pretérito en portugués, indicando una acción que podría haber ocurrido o que se realizaría bajo ciertas circunstancias. La traducción directa al inglés 'would lower' es adecuada para capturar esta idea de condicionalidad.

Expresa una acción hipotética en el pasado que no se realizó.

Indica una acción potencial que dependía de una condición pasada.

Se refiere a una acción que se realizaría, pero que podría no haber ocurrido.

Sinónimo directo, implica disminuir cantidad o tamaño.

Se usa para indicar un movimiento hacia abajo o una reducción en nivel.

Antônimo direto, significando levantar ou aumentar.

Indica tornar algo maior em tamanho, quantidade ou grau.

Significa levantar algo para uma posição mais alta.

A estrutura 'would + infinitivo' em inglês é versátil. Pode expressar ações hipotéticas no presente ou futuro, hábitos passados ('He would often visit us') ou, como neste caso, uma condição irreal no passado quando usada em conjunto com uma oração 'if' no past perfect ('If they had had...'). A tradução para o português 'abaixariam' (futuro do pretérito) captura essa nuance de condicionalidade passada.

Expressa uma ação hipotética no passado que não ocorreu.

Indica uma ação potencial dependente de uma condição passada.

Descreve uma ação que deveria ter acontecido, mas talvez não tenha.

Sinônimo geral indicando diminuição de tamanho ou quantidade.

Verbo frasal comum para baixar algo, como preços ou estruturas.

Indica uma redução na quantidade ou intensidade.

The Spanish conditional simple ('bajarían') is equivalent to the Portuguese future of the past ('abaixariam') and the English 'would lower' when expressing hypothetical or unrealized past actions. It's a key mood for expressing politeness, doubt, or potentiality.

O futuro do pretérito em português ('abaixariam') corresponde ao condicional simples em espanhol ('bajarían') e ao 'would lower' em inglês. Todas essas formas expressam uma ação hipotética, condicional ou que seria realizada no passado, mas que não ocorreu ou está sujeita a uma condição. A nuance é de irrealidade ou potencialidade passada.

Indica pôr algo em uma posição mais alta.

Sinônimo direto, implica diminuir quantidade ou tamanho.

Usado para indicar um movimento para baixo ou uma redução em nível.

Indica una acción hipotética en el pasado que no se realizó.

Describe una acción potencial que dependía de una condición pasada.

Antônimo direto, indicando o oposto de tornar menor ou mais baixo.

Antônimo que significa tornar mais alto ou superior.

Antônimo que indica o movimento para cima ou o aumento.

O futuro do pretérito (condicional) em português, como 'abaixariam', é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições no passado, mas que não se concretizaram. É uma forma verbal que carrega uma nuance de irrealidade ou dependência temporal. A tradução para o inglês 'would lower' captura bem essa ideia de condicionalidade ou potencialidade passada.

Condicionalidade de uma ação passada que não ocorreu.

Ação hipotética no passado dependente de uma condição.

Indica uma ação que seria realizada, mas que pode não ter acontecido.

Sinônimo direto, com ênfase na redução de nível ou valor.

Sinônimo mais geral, indicando redução de quantidade ou intensidade.

Sinônimo que implica tornar algo menor em tamanho, quantidade ou grau.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abaixariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)