PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixariam

InglêsInglês

would lower(verbo)

Flexões

would lowerwould bring down
Exemplos de uso
"They would lower the prices if demand increased."→ "Eles abaixariam os preços se a demanda aumentasse."
"If they had more time, they would lower the prices."→ "Se tivessem mais tempo, eles abaixariam os preços."(Expressa uma ação hipotética no passado que não ocorreu.)↗ Ação hipotética passada
"The workers would lower the load if the supervisor asked."→ "Os trabalhadores abaixariam a carga se o supervisor pedisse."(Indica uma ação potencial dependente de uma condição passada.)↗ Cenário condicional passado
"They would lower the wall to facilitate passage."→ "Eles abaixariam o muro para facilitar a passagem."(Descreve uma ação que deveria ter acontecido, mas talvez não tenha.)↗ Ação passada irrealizada

Palavras facilmente confundidas

would raisewould decreasewould reduce

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would reduce·would bring down·would decrease

would reduce: Sinônimo geral indicando diminuição de tamanho ou quantidade.would bring down: Verbo frasal comum para baixar algo, como preços ou estruturas.would decrease: Indica uma redução na quantidade ou intensidade.

Antônimos

would raise·would increase·would elevate

Regência e colocações

lower something

They would lower the volume.

Verbo transitivo direto.

lower oneself

He would lower himself to pick up the coin.

Uso reflexivo.

lower one's guard

They would lower their guard if they felt safe.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

A estrutura 'would + infinitivo' em inglês é versátil. Pode expressar ações hipotéticas no presente ou futuro, hábitos passados ('He would often visit us') ou, como neste caso, uma condição irreal no passado quando usada em conjunto com uma oração 'if' no past perfect ('If they had had...'). A tradução para o português 'abaixariam' (futuro do pretérito) captura essa nuance de condicionalidade passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajarían(verbo)

Flexões

bajarían
Exemplos de uso
"Ellos bajarían los precios si la demanda aumentara."→ "Eles abaixariam os preços se a demanda aumentasse."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)
"Si tuvieran más tiempo, bajarían los precios."→ "Se tivessem mais tempo, eles abaixariam os preços."(Expressa uma ação hipotética no passado que não ocorreu.)↗ Ação hipotética passada
"Los trabajadores bajarían la carga si el supervisor lo pidiera."→ "Os trabalhadores abaixariam a carga se o supervisor pedisse."(Indica uma ação potencial dependente de uma condição passada.)↗ Cenário condicional passado
"Bajarían el muro para facilitar el paso."→ "Eles abaixariam o muro para facilitar a passagem."(Descreve uma ação que deveria ter acontecido, mas talvez não tenha.)↗ Ação passada irrealizada

Palavras facilmente confundidas

bajaríamosbajarían ustedesreducirían

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would reduce·would bring down·would decrease

would reduce: Sinônimo direto, implica diminuir quantidade ou tamanho.would bring down: Sinônimo geral para fazer algo menor.would decrease: Usado para indicar um movimento para baixo ou uma redução em nível.

Antônimos

would raise·would increase·would elevate

Regência e colocações

bajar algo

Bajarían el volumen.

Verbo transitivo direto.

bajarse

He would lower himself to pick up the coin.

Uso pronominal.

bajar la guardia

They would lower their guard if they felt safe.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito em português ('abaixariam') corresponde ao condicional simples em espanhol ('bajarían') e ao 'would lower' em inglês. Todas essas formas expressam uma ação hipotética, condicional ou que seria realizada no passado, mas que não ocorreu ou está sujeita a uma condição. A nuance é de irrealidade ou potencialidade passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering
abaixariam

EN: would lower · ES: bajarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abaixar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo abaixar
EN
↗ Lower definition and synonyms
EN
↗ Lower - Merriam-Webster
ES
↗ Bajar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo bajar