Derivado do verbo 'abaixar' + pronome 'se'.

To rise to an upright position from a sitting or lying position.

To lift oneself to a higher position or level.

To resist or fight against authority or control.

The phrase 'lower yourself' in English carries a strong connotation of acting in a way that diminishes one's own dignity, self-respect, or status, especially in relation to others or a situation. While 'stoop' and 'bow' can describe physical actions of bending down, 'lower yourself' often implies a figurative descent in social standing or moral character. 'Humble yourself' is a close synonym, emphasizing the act of making oneself seem less important.

Need to adjust physical posture to a space.

To bend the body forward and down from the waist, typically to reach something on the ground.

To bend the head or upper part of the body as a sign of respect, greeting, or shame.

To yield to the authority or will of another, often in a way that compromises one's dignity.

The Spanish translation of 'lower yourself' often uses 'agacharse' for the physical act of bending down, or 'humillarse'/'rebajarse' for the figurative sense of diminishing one's dignity or status. 'Encorvarse' specifically refers to bending the back. The choice depends heavily on whether the context is literal physical movement or a metaphorical act of submission or self-degradation.

Doblar el cuerpo, especialmente la espalda.

Pôr-se de pé após estar sentado ou deitado.

A tradução de 'lower yourself' para o português brasileiro pode variar. 'Abaixar-se' é a tradução mais direta, cobrindo tanto o sentido físico quanto o figurado. No entanto, dependendo do contexto, 'curvar-se' (mais formal ou de respeito), 'ajoelhar-se' (reverência, súplica) ou 'humilhar-se' (perda de dignidade, submissão forçada) podem ser mais precisos. A nuance em inglês de diminuir a própria dignidade é bem capturada por 'humilhar-se' ou 'rebaixar-se'.

Necessidade de ajustar a postura física a um espaço.

Demonstração de submissão ou humildade.

Inclinar o corpo para frente ou para baixo.

Abaixar-se até apoiar os joelhos no chão, geralmente em sinal de reverência ou súplica.

Agir de forma submissa ou envergonhada diante de algo ou alguém.

A tradução de 'agáchate' para o português brasileiro pode ser 'abaixe-se', 'curva-te' ou 'humilha-te', dependendo do contexto. 'Abaixe-se' é o mais literal para a ação física. 'Curva-te' pode implicar respeito ou submissão. 'Humilha-te' carrega uma forte conotação de perda de dignidade, similar ao uso figurado de 'lower yourself' em inglês.

Bend the body forward and down from the waist.

Bend the head or upper part of the body as a sign of respect or shame.

Act in a way that diminishes your own dignity or status.

The English phrase 'lower yourself' can imply a physical act of bending down, but more commonly refers to acting in a way that diminishes one's dignity or self-respect, often in relation to another person or situation. 'Stoop' is primarily physical. 'Bow' can be physical or a sign of respect/submission. 'Humble oneself' or 'humbly submit' strongly conveys the figurative meaning of yielding or acting subserviently.

To bend the body forward and down from the waist.

To yield to the authority or will of another.

En español, 'agacharse' se refiere principalmente al acto físico de bajar el cuerpo, a menudo doblando las rodillas. 'Encorvarse' implica doblar la espalda. 'Humillarse' tiene la connotación figurada de someterse o rebajarse ante alguien, similar al uso figurado de 'lower yourself' en inglés. La elección depende de si se describe una acción física o una actitud de sumisión.

Necesidad de ajustar la postura física a un espacio.

O verbo 'abaixar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de inclinar o corpo quanto o sentido figurado de submissão ou humildade. A escolha entre 'curvar-se', 'ajoelhar-se' ou 'humilhar-se' depende do grau e da natureza da ação. Em contextos formais ou de respeito, 'curvar-se' pode ser mais apropriado. Em situações de súplica ou adoração, 'ajoelhar-se' é comum. 'Humilhar-se' carrega uma conotação mais forte de perda de dignidade ou submissão forçada.

Agir de forma submissa ou envergonhada diante de alguém ou de uma situação.

abaixe-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos