Opõe-se diretamente ao sentido de diminuir ou reduzir, indicando um crescimento em quantidade, intensidade ou tamanho.

Contrasta com o sentido de descer ou baixar algo para uma posição inferior, indicando um movimento para cima ou um aumento de nível.

Oposto a abaixar no sentido de levantar algo ou colocar em posição superior.

Contrasta com o sentido de submeter-se, humilhar-se ou render-se, indicando a ação de opor-se a algo ou alguém.

Oposto a abaixar no sentido de submeter-se ou ceder, expressando a ideia de revolta ou levante contra uma autoridade ou situação.

Contrasta com o ato de abaixar-se ou submeter-se, indicando uma oposição ativa e desafiadora a uma ordem ou autoridade.

Que nós abaixemos o volume para não incomodar.

É importante que não abaixemos a cabeça diante das injustiças.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a mover algo para uma posição inferior ou diminuir um nível.

Quando se refere à redução de algo em quantidade, intensidade ou tamanho.

Similar a 'diminuir', mas pode implicar um processo mais controlado ou deliberado de tornar algo menor.

Usado quando o movimento é vertical para baixo, seja de algo físico ou de um nível.

Quando se refere a desistir de uma posição, argumento ou controle.

Usado quando 'abaixemos' significa desistir da luta ou resistência.

Quando 'abaixemos' é usado no sentido de render-se ou aceitar a vontade de outro.

Quando 'abaixemos' carrega um sentido de autodepreciação ou de se colocar em posição inferior de forma voluntária ou forçada.

Expressão idiomática que se encaixa quando 'abaixemos' significa admitir um erro ou mudar de opinião após resistência.

Expressão idiomática usada quando 'abaixemos' significa diminuir a arrogância ou a intensidade de uma ação.

To become or make greater in size, amount, intensity, or degree.

To raise or haul up, especially with mechanical aids.

The phrase 'let's lower' is a common suggestion or proposal in English. The verb 'to lower' is versatile, covering physical actions like lowering an object, as well as abstract concepts like lowering standards, prices, or one's voice. The context dictates the precise meaning. It's important to distinguish it from 'raise' or 'increase'.

Figurative use: reduce the level of hope or anticipation.

Action of bringing something down from a higher position.

To make something smaller or less in amount, degree, or size.

To become or make something smaller or less.

Phrasal verb often used for physical lowering or reducing prices.

Opposite of decreasing in amount or intensity.

The English phrase 'let's lower' functions as a suggestion. The verb 'to lower' in English has equivalents in Spanish like 'bajar', 'reducir', or 'disminuir', depending on the context. Understanding these nuances is key for accurate translation and comprehension.

Meaning: reduce the level of hope or anticipation.

Implies making something smaller or less in amount or degree.

General term for making something smaller.

Oposto direto de abaixar em altura ou nível.

Oposto de diminuir em quantidade ou intensidade.

Oposto de baixar, especialmente em relação a objetos ou posturas.

A expressão 'let's lower' em inglês, quando usada no contexto de uma proposta ou sugestão (como em 'let's do something'), corresponde à forma subjuntiva do português ('abaixemos'). O verbo 'to lower' abrange significados literais (reduzir altura) e figurados (diminuir valor, padrão, intensidade). A nuance cultural reside na frequência e nos contextos específicos em que cada idioma prefere usar 'lower' versus sinônimos como 'reduce' ou 'decrease'.

Indica uma redução no valor monetário.

Sugere uma diminuição no nível de esperança ou anseio.

Ação física de reduzir a altura de um objeto.

Sugere uma diminuição em quantidade, tamanho ou intensidade.

Sinônimo direto em muitos contextos, especialmente físicos.

The Spanish phrase 'bajemos' translates to English suggestions like 'let's lower', 'let's reduce', or 'let's decrease'. The verb 'bajar' in Spanish is highly versatile, similar to 'lower' in English, covering both literal and figurative senses. Understanding the context is crucial for choosing the most appropriate English equivalent.

Figurative meaning: reduce the level of hope or anticipation.

A forma 'bajemos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'bajar'. Assim como em português, é usada para expressar desejos, sugestões, ordens indiretas ou em orações subordinadas que indicam dúvida ou necessidade. O verbo 'bajar' cobre tanto o sentido literal de descer ou reduzir altura, quanto o figurado de diminuir qualidade, preço, volume, etc.

Se refiere a la acción de reducir el volumen de la voz.

Oposto direto de baixar em altura ou nível.

Oposto de diminuir em quantidade, intensidade ou valor.

Oposto de baixar, indicando movimento para cima.

Indica a ação de reduzir o volume da voz.

Refere-se à redução do valor monetário de um produto ou serviço.

Sentido figurado de diminuir o padrão ou a excelência.

Enfatiza a diminuição de quantidade, intensidade ou valor.

Termo geral para tornar algo menor ou menos intenso.

Sinônimo direto em português do Brasil para a ação de baixar.

Direct opposite of lowering in height or level.

To lift or raise to a higher position or level; often implies improvement or higher status.

The English phrase 'let's lower' corresponds to the Portuguese 'abaixemos' primarily in its subjunctive mood, suggesting a proposal or wish. The verb 'to lower' in English covers similar literal and figurative meanings as 'abaixar', including reducing height, level, intensity, or status. It can also imply humility or submission.

Figurative meaning: reduce quality or level.

General term for making something smaller or less in amount, degree, or size.

Specifically refers to yielding to a superior force or authority.

Oposto de baixar a cabeça ou corpo, indicando altivez.

El verbo 'bajar' en español, al igual que 'abaixar' en portugués, tiene usos tanto literales (reducir altura física) como figurados (disminuir nivel, calidad, intensidad). La forma 'bajemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, sugerencias o mandatos indirectos. El contexto cultural puede influir en la connotación de sumisión asociada a 'bajar la cabeza'.

Significado figurado de reduzir a qualidade ou padrão.

Enfatiza a diminuição de quantidade ou intensidade.

Geral e aplicável a diversas situações de redução.

Refere-se especificamente à ação de se submeter ou sentir-se inferior.

Oposto de abaixar a cabeça ou corpo, indicando altivez.

O verbo 'abaixar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de reduzir a altura física (como em 'abaixemos as cortinas') quanto o sentido figurado de diminuir o nível, a intensidade ou a qualidade ('abaixemos o tom da conversa'). Também pode expressar submissão ou rendição ('abaixemos as armas'). A forma 'abaixemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em contextos de desejo, dúvida, sugestão ou comando indireto.

Uso figurado, indicando uma diminuição de qualidade ou padrão.

Sentido literal, referindo-se à ação física de diminuir a altura.

abaixemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)