O que significa "abaixemos" em inglês e espanhol?

"abaixemos" significa "let's lower" em inglês e "bajemos" em espanhol.

abaixemos

Q: Como usar "abaixemos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo abaixar.

Inglês

let's lower(verbo)

Flexões

lower

Exemplos de uso

"Let's lower the volume so as not to disturb."→ "Que nós abaixemos o volume para não incomodar."

"Let's lower the blinds before the sun gets too strong."→ "Gloss in Portuguese: Vamos abaixar o preço do produto."(Indica uma redução no valor monetário.)↗ Preço do Produto

"Let's lower our expectations for the movie; the reviews weren't great."→ "Gloss in Spanish: Bajemos nuestras expectativas para evitar la decepción."(Sugere uma diminuição no nível de esperança ou anseio.)↗ Expectativas

"Let's lower the flag in the evening."(Ação física de reduzir a altura de um objeto.)↗ Bandeira a Meio Mastro

Palavras facilmente confundidas

let's raiselet's reducelet's decrease

Notas: A tradução 'let's lower' captura a ideia de reduzir a altura ou nível. Para o sentido de submissão, 'let's bow down' ou 'let's submit' seriam mais adequados, mas 'abaixemos' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·decrease·bring down

reduce: Sugere uma diminuição em quantidade, tamanho ou intensidade.decrease: Termo geral para tornar algo menor.bring down: Sinônimo direto em muitos contextos, especialmente físicos.

Antônimos

raise·increase·hoist

Regência e colocações

lower something

Let's lower the temperature in the room.

Transitivo direto.

lower one's voice

Let's lower our voices when we speak to the baby.

Expressão comum.

lower the bar

Let's not lower the bar for academic performance.

Sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's lower' em inglês, quando usada no contexto de uma proposta ou sugestão (como em 'let's do something'), corresponde à forma subjuntiva do português ('abaixemos'). O verbo 'to lower' abrange significados literais (reduzir altura) e figurados (diminuir valor, padrão, intensidade). A nuance cultural reside na frequência e nos contextos específicos em que cada idioma prefere usar 'lower' versus sinônimos como 'reduce' ou 'decrease'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower

PresenteI/you/we/they lower; he/she/it lowers

Passadolowered

Particípiolowered

Gerúndiolowering

Espanhol

bajemos(verbo)

Flexões

bajar

Exemplos de uso

"Bajemos el volumen para no molestar."→ "Que nós abaixemos o volume para não incomodar."(Indica a ação de reduzir a altura ou nível.)

"Bajemos la voz, por favor, que el bebé está durmiendo."→ "Gloss in English: Let's lower our voice when we enter the library."(Indica a ação de reduzir o volume da voz.)↗ Volume da Voz

"Si bajemos los precios, seguro que vendemos más."→ "Gloss in Spanish: Si bajemos el precio, venderemos más rápido."(Refere-se à redução do valor monetário de um produto ou serviço.)↗ Preço

"Let's lower the flag to half-mast."(Sentido figurado de diminuir o padrão ou a excelência.)↗ Nível de Qualidade

Palavras facilmente confundidas

bajamosbajaremosbajaríamos

Notas: A tradução 'bajemos' é a forma mais direta e comum para 'abaixemos' no sentido de reduzir altura ou nível. Para o sentido de submissão, 'nos sometamos' ou 'nos humillemos' seriam mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's reduce·let's decrease·let's bring down

let's reduce: Enfatiza a diminuição de quantidade, intensidade ou valor.let's decrease: Termo geral para tornar algo menor ou menos intenso.let's bring down: Sinônimo direto em português do Brasil para a ação de baixar.

Antônimos

let's raise·let's increase·let's hoist

Regência e colocações

lower something

Let's lower the price of the car.

Transitivo direto.

lower one's voice

Let's lower our voices when we enter the church.

Com preposição 'de'.

lower the standard

Let's not lower the standard of our work.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bajemos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'bajar'. Assim como em português, é usada para expressar desejos, sugestões, ordens indiretas ou em orações subordinadas que indicam dúvida ou necessidade. O verbo 'bajar' cobre tanto o sentido literal de descer ou reduzir altura, quanto o figurado de diminuir qualidade, preço, volume, etc.