Formado pelo verbo 'baixar' + pronome reflexivo 'se'.

Rose to an upright position; opposite of lowering the body.

Got up from a lower position; also implies rebellion or defiance.

Openly resisted or refused to obey; opposite of submitting.

The phrase 'lowered himself' in English emphasizes the subject's own action of reducing their physical or social standing. It can imply voluntary humility, deference, or even self-degradation depending on the context. Unlike some languages where a single verb might cover both physical bending and figurative submission, English often uses distinct verbs or phrases for clarity.

Bent the body forward and downward, often due to age or to pick something up.

Lowered the head or body as a sign of respect, greeting, or shame.

Lowered one's pride or dignity; acted in a submissive way.

Se levantó, adoptó una postura erguida; opuesto a agacharse.

Se opuso a la autoridad o al control; opuesto a someterse.

The English phrase 'lowered himself' is translated into Spanish using reflexive verbs like 'agacharse' (physically lower), 'humillarse' (to humble oneself), or 'someterse' (to submit). The choice depends on whether the action is primarily physical or figurative. The structure in English emphasizes the subject's agency in performing the action upon themselves.

Inclinó el cuerpo hacia adelante, a menudo por respeto o para recoger algo.

Abaixó su orgullo o dignidad; actuó de forma sumisa.

Se puso de rodillas, indicando humildad o súplica.

Levantar o corpo, ficar em pé; oposto de abaixar-se fisicamente.

Opor-se à autoridade ou controle; oposto de submeter-se.

A expressão 'lowered himself' em inglês corresponde a 'abaixou-se' em português, cobrindo tanto o sentido físico de inclinar o corpo quanto o figurado de submissão ou humilhação. A tradução para o português do Brasil mantém essa dualidade, com o contexto definindo a nuance exata.

Inclinar o corpo, geralmente em sinal de respeito ou submissão.

Abaixar-se até ficar sobre os joelhos, indicando humildade ou súplica.

Ceder à vontade ou autoridade de outrem; render-se.

The Spanish verb 'agacharse' primarily refers to the physical act of lowering oneself, often by bending the knees or waist. For the figurative meaning of submission or humiliation, verbs like 'humillarse' or 'someterse' are more common. The English translation 'lowered himself' captures both senses, and the Spanish equivalents are chosen based on the specific context.

Went down on one's knees, indicating humility or supplication.

El verbo 'agacharse' en español se refiere principalmente a la acción física de bajar el cuerpo, a menudo doblando las rodillas o la cintura. Para el sentido figurado de sumisión o humillación, se suelen usar verbos como 'humillarse' o 'someterse'. La elección del verbo dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, si es más físico o más figurado.

A tradução de 'se agachó' para o português do Brasil pode ser 'abaixou-se', 'curvou-se' ou 'ajoelhou-se', dependendo do contexto. 'Abaixou-se' é o equivalente mais direto para a ação física, enquanto 'curvou-se' e 'ajoelhou-se' podem implicar mais respeito ou humildade. O sentido figurado de submissão é frequentemente expresso por 'humilhou-se' ou 'submeteu-se'.

The English phrase 'lowered himself' primarily conveys a sense of voluntary submission or humiliation. While 'stooped' and 'bowed' describe physical actions of lowering the body, 'humbled himself' captures the figurative meaning of submitting to authority or reducing one's pride. The reflexive nature is key, emphasizing the action performed by the subject upon themselves.

O verbo 'abaixar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de inclinar o corpo quanto o sentido figurado de submeter-se, humilhar-se ou ceder. A nuance entre esses significados é geralmente clara pelo contexto. Em situações formais ou de respeito, pode ser um gesto de cortesia. Em contextos de poder desigual, pode indicar submissão forçada ou voluntária.

abaixou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos