O que significa "abaixou-se" em inglês e espanhol?

"abaixou-se" significa "lowered himself" em inglês e "se agachó" em espanhol.

Como usar "abaixou-se" em uma frase?

Ato de baixar a si mesmo, de se inclinar ou de se submeter.

abaixou-se

Inglês

lowered himself(verb phrase)

Flexões

lowered oneself

Exemplos de uso

"He lowered himself to pick up the object."→ "Ele se abaixou para pegar o objeto."

"He lowered himself before the king."→ "Ele se abaixou diante do rei."

"The knight lowered himself to kiss the princess's hand."→ "O cavaleiro abaixou-se para beijar a mão da princesa."(Ação física de inclinar o corpo.)↗ lowered himself to kiss the hand

"Before the authority, he humbled himself and asked for forgiveness."→ "Diante da autoridade, ele abaixou-se e pediu perdão."(Ato de submissão ou humilhação.)↗ humbled himself and asked for forgiveness

Palavras facilmente confundidas

stoopedbowedhumbled himselfbent down

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se é um movimento físico ou uma atitude de submissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stooped·bowed·humbled himself

stooped: Inclinar o corpo, geralmente em sinal de respeito ou submissão.bowed: Abaixar-se até ficar sobre os joelhos, indicando humildade ou súplica.humbled himself: Ceder à vontade ou autoridade de outrem; render-se.

Antônimos

stood up·rose up·defied

Regência e colocações

lower oneself to

He refused to lower himself to their level.

Indica não ceder a ações ou comportamentos indignos.

lower oneself before

The vassal lowered himself before the king.

Indica submissão ou deferência a um superior.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lowered himself' em inglês corresponde a 'abaixou-se' em português, cobrindo tanto o sentido físico de inclinar o corpo quanto o figurado de submissão ou humilhação. A tradução para o português do Brasil mantém essa dualidade, com o contexto definindo a nuance exata.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower oneself

Presentelowers himself

Passadolowered himself

Particípiolowered himself

Gerúndiolowering himself

Espanhol

se agachó(verbo reflexivo)

Flexões

agacharse

Exemplos de uso

"Se agachó para recoger el objeto."→ "Ele se abaixou para pegar o objeto."(Movimento físico de baixar o corpo.)

"Se rebajó ante la autoridad."→ "Ele se abaixou diante da autoridade."(Indica submissão ou humilhação.)

"El caballero se agachó para besar la mano de la princesa."→ "O cavaleiro abaixou-se para beijar a mão da princesa."(Ação física de inclinar o corpo.)↗ se agachó para besar la mano

"Ante la autoridad, se humilló y pidió perdón."→ "Diante da autoridade, ele abaixou-se e pediu perdão."(Ato de submissão ou humilhação.)↗ se humilló y pidió perdón

Palavras facilmente confundidas

se encorvóse humillóse arrodillóse bajó

Notas: A escolha entre 'agacharse' e 'rebajarse' depende do sentido de movimento físico ou de submissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encorvóse·humillóse·arrodillóse

encorvóse: Inclinar o corpo, geralmente em sinal de respeito ou submissão.humillóse: Abaixar-se até ficar sobre os joelhos, indicando humildade ou súplica.arrodillóse: Ceder à vontade ou autoridade de outrem; render-se.

Antônimos

se irguió·se rebeló

Regência e colocações

agacharse para

Se agachó para atarse los cordones.

Indica a ação física de baixar o corpo para realizar uma tarefa.

agacharse ante

El siervo se agachó ante el señor.

Embora menos comum que 'humilhar-se', pode indicar uma submissão física extrema.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se agachó' para o português do Brasil pode ser 'abaixou-se', 'curvou-se' ou 'ajoelhou-se', dependendo do contexto. 'Abaixou-se' é o equivalente mais direto para a ação física, enquanto 'curvou-se' e 'ajoelhou-se' podem implicar mais respeito ou humildade. O sentido figurado de submissão é frequentemente expresso por 'humilhou-se' ou 'submeteu-se'.