O abaju antigo da sala de jantar era uma peça de arte.

O abaju da luminária de cabeceira estava rasgado.

Origem controversa; possivelmente do árabe 'al-būq' (o chifre) ou do grego 'lampás' (tocha).

Ambas as palavras são sinônimos perfeitos e intercambiáveis para o objeto que ilumina um ambiente, geralmente com uma cúpula.

Luminária é um termo mais genérico que abrange qualquer objeto que produz luz, incluindo o abaju. Prefere-se 'luminária' quando se quer falar de um modo mais amplo ou quando o objeto não tem necessariamente uma cúpula.

Candeeiro pode se referir a um abaju, mas também a outros tipos de iluminação, especialmente os mais antigos ou rústicos. É menos comum no uso contemporâneo para se referir especificamente a um abaju de mesa.

Lustre geralmente se refere a uma peça de iluminação suspensa no teto, muitas vezes ornamentada, e não a um abaju que fica sobre uma superfície.

Pendente é um tipo de luminária que fica suspensa, similar a um lustre, mas geralmente mais simples. Não se aplica a um abaju.

The term 'chandelier' implies a decorative, often elaborate, branched light fixture suspended from the ceiling. It is commonly associated with formal settings like dining rooms, ballrooms, or grand entrances. While 'abaju' in Brazilian Portuguese closely matches this, 'lustre' is also a very common and sometimes broader term. 'Candelabrum' is a more archaic term, often referring to candle holders, but can sometimes be used for older electric fixtures.

Describing a decorative, suspended light fixture.

A decorative light fixture, typically hanging from the ceiling.

A branched candlestick or holder for several candles or lamps; less common for electric lights.

A light fixture that hangs from the ceiling on a cord or chain; can be simpler than a chandelier.

In Spanish, 'candelabro' typically refers to a holder for candles or lamps, which might be ornate but isn't necessarily suspended. 'Lámpara de araña' or 'araña' is the most direct translation for a decorative, suspended ceiling light fixture like a chandelier. The Brazilian Portuguese 'abaju' aligns well with 'candelabro' or 'lámpara de araña', depending on the specific style and context.

Descripción de una lámpara de techo ornamental.

Mantenimiento de un accesorio de iluminación.

Lámpara de techo, a menudo decorativa y colgante.

Lámpara de techo con múltiples brazos o luces, a menudo de estilo clásico.

Soporte para velas o lámparas, puede ser de mesa o de pared, a veces adaptado para luces.

O termo 'chandelier' em inglês descreve especificamente uma luminária decorativa, muitas vezes com múltiplos braços, suspensa do teto. No Brasil, 'abaju' é um sinônimo próximo, enquanto 'lustre' é igualmente comum e talvez mais abrangente. 'Candelabro' pode se referir a um suporte para velas ou lâmpadas, não necessariamente suspenso. A distinção principal reside na ornamentação e suspensão implícitas em 'chandelier'.

Descrição de um objeto de iluminação decorativo e suspenso.

Peça de iluminação pendente, geralmente ornamentada (uso mais comum no Brasil).

Suporte para velas ou lâmpadas, pode ser suspenso ou de mesa.

Termo mais genérico para luzes fixadas no teto.

In English, 'candelabrum' often refers to a branched holder for candles or lamps, sometimes archaic or adapted for electric bulbs. It can imply a more traditional or historical piece compared to a modern 'chandelier'. The Spanish 'candelabro' is a close equivalent, encompassing both candle holders and certain types of lamps. The Brazilian Portuguese 'abaju' is best translated as 'chandelier' or 'lustre' when referring to a decorative ceiling fixture.

Describing an ornamental light fixture, possibly suspended.

Descripción de un objeto decorativo y funcional.

A decorative, branched light fixture hanging from the ceiling.

A branched candlestick or holder for several candles or lamps; can be adapted for electric lights.

A decorative ceiling light fixture (common in Brazilian Portuguese).

El término 'candelabro' en español se refiere a un soporte, a menudo con varios brazos, para velas o lámparas. Puede ser de mesa, de pared o incluso suspendido, aunque 'lámpara de araña' o 'araña' es más específico para las luminarias de techo colgantes y elaboradas. El portugués brasileño 'abaju' se alinea más con 'araña' o 'lustre' cuando se refiere a una lámpara de techo decorativa.

Descripción de un soporte ornamental para luces o velas.

Mantenimiento de un objeto de iluminación.

Lámpara de techo colgante y decorativa, a menudo con múltiples brazos.

Lámpara de techo ornamental (término común en portugués brasileño).

Soporte para una sola vela, más simple que un candelabro.

Em espanhol, 'candelabro' refere-se a um suporte para velas ou lâmpadas, que pode ser suspenso ou de mesa, e muitas vezes ornamentado. No Brasil, 'abaju' é um termo similar, frequentemente usado para lustres ornamentados. 'Lustre' é também comum no Brasil para luminárias de teto decorativas. A principal diferença é que 'candelabro' em espanhol pode abranger uma gama mais ampla de suportes de iluminação, não se limitando exclusivamente a peças suspensas como um lustre.

Descrição de um objeto de iluminação ornamental, possivelmente suspenso.

Lustre ou candelabro, especialmente ornamentado e suspenso (uso brasileiro).

Peça de iluminação pendente do teto, geralmente elaborada.

Suporte para velas ou lâmpadas, pode ser de mesa ou suspenso.

In English, 'chandelier' specifically refers to a decorative, branched light fixture, usually suspended from the ceiling. It implies a certain level of ornamentation and grandeur. The Brazilian Portuguese 'abaju' aligns closely with this meaning. The secondary meaning of 'abaju' in Portuguese (a lampshade) is typically translated as 'lampshade' or 'light shade' in English and is more commonly referred to as 'abajur' in Brazilian Portuguese.

A branched candlestick or holder for several candles or lamps.

A light fixture that hangs from the ceiling on a cord or chain.

En español, 'candelabro' se refiere a un soporte para velas o lámparas, a menudo con varios brazos. 'Lámpara de araña' o simplemente 'araña' es el término más común para un lustre ornamental suspendido del techo. El término 'abaju' del portugués brasileño se traduce mejor como 'candelabro' o 'lámpara de araña', dependiendo del contexto y la ornamentación. La acepción de 'abaju' como pantalla de lámpara es menos frecuente en español, donde se usaría 'pantalla' o 'tulipa'.

Soporte para lámparas o velas, similar a un candelabro.

A palavra 'abaju' no Brasil refere-se primariamente a um lustre ou candelabro, especialmente um modelo mais ornamentado e suspenso. Em Portugal, o termo 'abajur' é mais comum para a peça que cobre a lâmpada, enquanto 'candeeiro' ou 'lustre' podem ser usados para o objeto suspenso. A segunda acepção, de cúpula de tecido, é menos comum no uso brasileiro contemporâneo para 'abaju', sendo 'abajur' o termo preferencial.

Peça de iluminação pendente, geralmente mais elaborada.

Suporte para velas ou lâmpadas, muitas vezes ornamentado.

Termo genérico para qualquer objeto que produz luz.

abaju

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)