O oposto de abaladiço, indicando solidez, estabilidade e segurança, seja em algo físico ou em uma decisão/opinião.

Contrasta com a ideia de algo que oscila ou se move facilmente, indicando constância e segurança.

Refere-se à substância, à resistência e à falta de fragilidade, opondo-se à natureza quebradiça ou instável de algo abaladiço.

Oposto à hesitação e indecisão implícitas em 'abaladiço' quando aplicado a comportamentos ou opiniões.

Indica certeza e firmeza de opinião ou crença, o oposto de um estado mental ou emocional abaladiço.

O prédio antigo era abaladiço e corria risco de desabar.

Sua decisão abaladiça causou desconfiança na equipe.

Derivado do verbo 'abalar' + sufixo '-iço'.

Preferível quando se quer enfatizar a falta de firmeza ou segurança, seja em algo físico ou abstrato (ex: humor instável, mercado instável).

Usado para descrever algo ou alguém que muda frequentemente de opinião, humor ou comportamento, sem persistência.

Enfatiza a hesitação, a falta de firmeza no movimento ou na decisão, muitas vezes associado a um estado físico ou mental de fraqueza.

Foca na incerteza e na demora em tomar uma decisão ou realizar uma ação, muitas vezes por medo ou dúvida.

Refere-se à dificuldade em decidir, em fazer uma escolha clara.

Enfatiza a falta de certeza, a dúvida sobre o futuro ou sobre a natureza de algo.

Usado principalmente para descrever a consistência física de algo que não é firme ou rígido. Pode ser usado metaforicamente para indicar falta de força de vontade.

Indica falta de força, resistência ou solidez. Pode ser aplicado a objetos, pessoas ou ideias.

Opposite of unstable or wavering; not easily moved or affected.

Not changing easily; secure and constant.

Not shaking or moving; regular and continuous in development, course, or extent.

The word 'shaky' in English is versatile, covering both physical instability (like shaky hands or a shaky chair) and metaphorical instability (like shaky confidence or shaky evidence). It implies a lack of solidity, firmness, or reliability. The degree of shakiness can range from mild uncertainty to imminent collapse.

Describing the unstable physical condition of a place.

Referring to a lack of firmness in convictions or beliefs.

Describing something that appears structurally unsound or liable to collapse.

General term for lack of stability, physical or emotional.

Implies trembling or shaking, often due to weakness or nervousness.

Describes hesitation or lack of firmness, especially in decisions or beliefs.

Suggests unsteady movement, often used for physical objects like furniture or legs.

Opuesto a inestable o vacilante; que no se mueve o afecta fácilmente.

Que no cambia fácilmente; seguro y constante.

No tembloroso ni en movimiento; regular y continuo en desarrollo, curso o extensión.

En español, 'shaky' se traduce a menudo como 'tembloroso' o 'inestable'. 'Tembloroso' se enfoca más en la vibración o el movimiento involuntario (como un pulso tembloroso), mientras que 'inestable' es más general y puede aplicarse a estructuras, situaciones o estados de ánimo. 'Vacilante' se usa para la falta de decisión o firmeza.

Describiendo la condición física inestable de un lugar.

Refiriéndose a la falta de firmeza en convicciones o creencias.

Término general para falta de estabilidad física o emocional.

Indica algo que tiembla o vibra, a menudo por debilidad o nerviosismo.

Describe a alguien o algo que duda, que no se decide o que muestra poca firmeza.

Sugiere movimiento inestable, a menudo usado para objetos físicos como muebles o piernas.

Oposto de instável ou vacilante; que não se abala.

Que não muda facilmente; seguro e constante.

A tradução de 'shaky' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Abaladiço' é uma boa opção para instabilidade física ou de convicção. Outras opções incluem 'instável', 'trêmulo' ou 'vacilante', cada uma com nuances específicas.

Descrição de uma condição física instável de um local.

Referindo-se à falta de firmeza em convicções ou crenças.

Refere-se a algo que não tem firmeza ou estabilidade física ou emocional.

Indica algo que treme ou vibra, geralmente por fraqueza ou nervosismo.

Descreve alguém ou algo que hesita, que não se decide ou que demonstra pouca firmeza.

The Spanish word 'tembloroso' primarily conveys the idea of trembling or shaking. While it can be used for physical instability (like shaky ground), it often carries a stronger connotation of involuntary movement due to fear, weakness, or emotion (e.g., a 'tremulous voice'). 'Inestable' is a broader term for lack of stability.

Suggests unstable movement, often used for physical objects like furniture or legs.

Que tiene solidez, firmeza y resistencia.

A tradução de 'tembloroso' para o português brasileiro pode ser 'abaladiço', especialmente quando se refere a algo que pode ceder ou desmoronar, como um terreno. 'Instável' e 'vacilante' também são boas opções, dependendo da nuance desejada.

Se refiere a algo que se rompe o daña fácilmente, o que carece de solidez.

The English term 'shaky' effectively captures the dual meaning of 'abaladiço'. It can describe physical instability, such as shaky ground or a shaky hand, and also metaphorical instability, like shaky confidence or shaky evidence. The word implies a lack of solid foundation or steady control.

El adjetivo español 'tembloroso' se alinea bien con 'abaladiço', especialmente en su connotación de movimiento o vibración. Se puede aplicar a la inestabilidad física, como un 'pulso tembloroso' (shaky pulse) o un 'edificio tembloroso' (shaky building). También puede usarse metafóricamente para describir la falta de firmeza en la voz o en las convicciones, similar a 'shaky faith'.

O termo 'abaladiço' em português do Brasil é usado para descrever tanto a instabilidade física, como um solo ou uma estrutura que pode ceder, quanto a instabilidade emocional ou de convicção, como uma pessoa vacilante ou uma fé frágil. A raiz da palavra remete ao verbo 'abalar', que significa mover, perturbar ou abalar.

abaladiço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)