O oposto de algo que foi abalado fisicamente, indicando solidez, estabilidade e resistência a movimentos ou impactos.

Refere-se à ausência de oscilação ou instabilidade, tanto no sentido físico quanto no emocional ou psicológico.

Indica um estado de calma e tranquilidade interior, o oposto de alguém que foi abalado emocional ou psicologicamente.

Semelhante a 'serenos', descreve um estado de paz e ausência de agitação, opondo-se à perturbação causada por algo que abala.

No sentido físico, opõe-se à instabilidade. No sentido emocional, refere-se à ausência de dúvida ou incerteza, o contrário de estar abalado por preocupações.

Os prédios ficaram abalados após o terremoto.

Ele ficou abalado com a notícia da demissão.

É uma explicitação do sentido figurado de 'abalados', quando se quer deixar claro que a perturbação é de ordem afetiva.

Similar a 'abalados emocionalmente', mas foca mais na esfera mental e psíquica.

Quando o movimento físico é mais brusco e intenso, como em um terremoto ou um veículo em mau estado.

Enfatiza a vibração ou o tremor, seja físico ou emocional.

Sugere um movimento oscilatório, menos intenso que 'sacudidos', podendo ser físico ou figurado (emocional).

Usado quando o sentido de 'abalados' se refere ao estado emocional ou psicológico, indicando desequilíbrio ou angústia.

Quando o sentido é mais geral de alteração de posição ou estado, sem necessariamente implicar instabilidade ou perturbação.

Implica um movimento mais violento e desordenado, geralmente aplicado a objetos ou pessoas em transporte.

Opposite of emotionally agitated or distressed.

The word 'shaken' in English is commonly used to describe someone who is emotionally upset or distressed, often as a result of a frightening or shocking experience. It can also refer to something physically moved or made unstable, but the emotional connotation is more frequent in everyday usage.

Describes a strong emotional impact on a population.

Indicates a state of shock and emotional distress.

Antónimo en español para 'firme', opuesto de inestable.

Antónimo en español para 'sereno', opuesto de emocionalmente alterado.

El término 'sacudido' en español se utiliza tanto para describir un movimiento físico brusco o una sacudida, como para expresar un estado de alteración emocional o mental. Al igual que en portugués, la acepción emocional es muy común y puede referirse a un estado de nerviosismo, conmoción o desasosiego tras un evento impactante.

Nota sobre o uso de 'sacudido' para impacto físico.

Nota sobre o uso de 'sacudido' para estado emocional.

Sinónimo en español que indica alteración emocional.

Sinónimo en español que denota falta de calma o estabilidad.

Antônimo em inglês para 'firme', oposto de instável.

Antônimo em inglês para 'sereno', oposto de emocionalmente perturbado.

O termo 'shaken' em inglês, quando traduzido para o português como 'abalado', abrange tanto a ideia de um impacto físico que causa movimento ou instabilidade, quanto um estado de perturbação emocional ou psicológica. A escolha do termo em português depende do contexto específico, mas 'abalado' é uma tradução comum e versátil para ambas as situações.

Nota sobre o uso de 'shaken' para impacto físico.

Nota sobre o uso de 'shaken' para estado emocional.

Sinônimo em inglês que indica perturbação mental ou emocional.

Sinônimo em inglês que denota falta de estabilidade ou segurança.

English antonym for 'firme', opposite of unstable.

English antonym for 'sereno', opposite of emotionally disturbed.

The Spanish word 'sacudido' translates to 'shaken' in English and 'abalado' in Portuguese. It covers both physical jolts and emotional distress. In English, 'shaken' is the most direct equivalent for the emotional sense, while 'jolted' or 'shaken' can also apply to physical movement.

Note on the use of 'sacudido' for physical impact.

Note on the use of 'sacudido' for emotional state.

English synonym indicating emotional disturbance.

English synonym denoting lack of calm or stability.

En español, 'sacudido' se utiliza frecuentemente para describir tanto un movimiento físico brusco (como el causado por un terremoto o una explosión) como un estado de alteración emocional o mental, similar a estar 'shaken' en inglés o 'abalado' en portugués. La connotación emocional es muy común y puede variar desde un leve nerviosismo hasta una profunda conmoción.

Indica un estado de alteración emocional.

Sinónimo que enfatiza la alteración emocional.

Sinónimo que indica un estado de nerviosismo o desasosiego.

Antônimo em espanhol para 'firme', oposto de instável.

Antônimo em espanhol para 'sereno', oposto de emocionalmente perturbado.

O termo 'sacudido' em espanhol, assim como 'abalado' em português, pode referir-se tanto a um impacto físico que causa movimento ou instabilidade, quanto a um estado de perturbação emocional ou psicológica. A escolha da tradução para o português dependerá do contexto, mas 'abalado' é uma opção comum para ambas as acepções.

Sinônimo em espanhol que indica perturbação emocional.

Sinônimo em espanhol que denota falta de calma ou estabilidade.

In English, 'shaken' primarily conveys emotional or psychological disturbance, though it can also imply physical instability. The nuance often depends on context, with 'shaken' frequently used to describe someone's reaction to a frightening or upsetting event.

Refers to the physical impact of a seismic event.

Indicates emotional or psychological distress.

Synonym emphasizing mental or emotional upset.

Synonym highlighting a lack of stability or security.

En español, 'sacudido' se usa tanto para describir un movimiento físico brusco como un estado de alteración emocional o mental. La acepción emocional es muy común y puede referirse a un estado de nerviosismo, conmoción o desasosiego.

Se refiere al impacto físico de un evento sísmico.

Indica angustia emocional o psicológica.

Sinónimo que destaca la falta de calma o estabilidad.

Em português do Brasil, 'abalado' pode referir-se tanto a um impacto físico, como um tremor que abala uma estrutura, quanto a um estado emocional ou psicológico de perturbação, insegurança ou instabilidade. A acepção emocional é muito comum e pode variar desde um leve desconforto até um profundo abalo psicológico.

Refere-se ao impacto físico de um evento sísmico.

Indica perturbação emocional ou psicológica.

Sinônimo que enfatiza a perturbação mental ou emocional.

Sinônimo que destaca a falta de firmeza ou segurança.

abalados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)