Ela se abalou com a notícia, mas logo se recompôs.

A estrutura da ponte se abalou com o vento forte.

Derivado do verbo 'abalar' + pronome reflexivo 'se'. 'Abalar' tem origem incerta, possivelmente do latim *baculum (bastão) ou do grego *ballein (lançar).

The phrase 'to be shaken' encompasses both emotional impact and physical instability. Emotionally, it signifies being deeply affected, often to the point of distress or shock. Physically, it describes trembling, vibrating, or swaying movements. The context is crucial for determining the intended meaning.

Describes an emotional state of disturbance.

Describes the unstable movement of an object.

Moving back and forth or from side to side.

La frase 'to be shaken' en inglés abarca tanto el sentido de ser emocionalmente afectado de forma profunda ('abalado') como el de sufrir un movimiento físico inestable ('abalando-se'). El contexto determina cuál matiz se aplica. En situaciones emocionales, implica un impacto significativo que desestabiliza a la persona. En contextos físicos, describe vibración, temblores u oscilaciones.

Describe un estado emocional de perturbación.

Describe el movimiento inestable de un objeto.

A expressão 'to be shaken' em inglês abrange tanto o sentido de ser emocionalmente afetado de forma profunda ('abalado') quanto o de sofrer um movimento físico instável ('abalando-se'). O contexto determina qual nuance é aplicada. Em situações emocionais, implica um impacto significativo que desestabiliza a pessoa. Em contextos físicos, descreve vibração, tremores ou oscilações.

Descreve um estado emocional de perturbação.

Descreve o movimento instável de um objeto.

Estando mental ou emocionalmente agitado.

The Spanish verb 'conmoverse' corresponds to the idea of being deeply touched by an emotion, whether positive or negative, leading to a state of inner agitation. It can be translated as 'to be shaken' or 'to be moved' in English. The verb can also describe unstable physical movement, similar to 'abalando-se' in Portuguese, although the emotional use is more common.

El verbo pronominal 'conmoverse' se refiere a experimentar una emoción intensa que altera el estado de ánimo o el equilibrio interior. Puede ser causado por algo triste, conmovedor o impactante. También puede describir un movimiento físico inestable, como un objeto que se tambalea o tiembla.

O verbo 'conmoverse' em espanhol corresponde à ideia de ser profundamente tocado por uma emoção, seja ela positiva ou negativa, levando a um estado de agitação interior. Pode ser traduzido como 'ser abalado' ou 'ser comovido' em português. O verbo também pode descrever um movimento físico instável, similar a 'abalando-se' em português, embora o uso emocional seja mais comum.

The gerund form 'shaking' (from 'to be shaken') describes both an emotional state of disturbance or strong impression, and an unstable physical movement or oscillation. Emotionally, it can indicate that a person was deeply affected by something, to the point of losing inner balance. Physically, it refers to something that sways, trembles, or oscillates, like an unstable structure or a precariously moving object.

La forma gerundio 'abalando-se' (del verbo abalar-se) describe tanto un estado emocional de perturbación o fuerte impresión, como un movimiento físico inestable u oscilante. Emocionalmente, puede indicar que la persona fue profundamente afectada por algo, hasta el punto de perder el equilibrio interior. Físicamente, se refiere a algo que se balancea, tiembla u oscila, como una estructura inestable o un objeto en movimiento precario.

Experimentando emociones fuertes, siendo tocado interiormente.

O verbo 'abalando-se' (forma do gerúndio de abalar-se) descreve tanto um estado emocional de perturbação ou forte impressão, quanto um movimento físico instável ou oscilante. No sentido emocional, pode indicar que a pessoa foi profundamente afetada por algo, a ponto de perder o equilíbrio interior. No sentido físico, refere-se a algo que balança, treme ou oscila, como uma estrutura instável ou um objeto em movimento precário.

Refere-se ao estado emocional de perturbação.

Sentir forte emoção, ser tocado interiormente.

Ficar mentalmente ou emocionalmente agitado.

Movendo-se para frente e para trás, ou de um lado para outro.

abalando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos