Expressa a ação oposta de consolidar, tornar mais sólida e inabalável a confiança existente.

Refere-se ao ato de gerar ou despertar sentimento de confiança, sendo o processo inverso de abalá-la.

As constantes mentiras do político abalaram a confiança do eleitorado.

Composição de 'abalar' (verbo) + 'a' (artigo) + 'confiança' (substantivo).

Quando o foco está em minar a credibilidade ou reputação de alguém, tornando-o menos digno de confiança.

Quando o foco está na decepção causada por expectativas não correspondidas, levando à perda da confiança depositada.

Expressão informal e coloquial que enfatiza o resultado de frustração e decepção após confiar em algo ou alguém que falhou.

To say something to stop someone from worrying.

The idiom 'shake someone's confidence' is frequently used in English to describe the act of making someone feel less sure, less secure, or less trusting. It can refer to a loss of self-belief or a diminished faith in others or institutions. The context often implies a negative impact on a person's or group's sense of certainty or reliability.

To weaken or damage, especially gradually or insidiously.

To harm the good reputation of (someone or something).

La frase inglesa 'shake someone's confidence' se traduce al español como 'minar la confianza'. Describe la acción de hacer que alguien pierda seguridad, fe o certeza en algo o alguien. Es una expresión que se usa para indicar un debilitamiento de la confianza, ya sea en uno mismo o en terceros.

Debilitar o dañar la confianza de forma gradual.

A expressão em inglês 'shake someone's confidence' é traduzida para o português como 'abalar a confiança'. Refere-se à ação de diminuir a segurança, a fé ou a crença que uma pessoa tem em algo ou alguém. É uma expressão comum em diversos contextos, desde o pessoal até o profissional.

Diminuir a sensação de proteção ou estabilidade.

Fazer com que algo ou alguém perca a credibilidade.

The Spanish phrase 'minar la confianza' translates to 'undermine confidence' or 'shake confidence' in English. It describes the act of gradually weakening or destroying the trust, security, or belief someone has in another person, entity, or oneself. It implies a progressive erosion of faith.

La expresión 'minar la confianza' es fundamental en español para describir el proceso de debilitamiento de la fe, la seguridad o la creencia en una persona, institución o idea. Se utiliza para indicar que algo o alguien está erosionando gradualmente la confianza que se tenía. Es un término con connotaciones negativas y se aplica en diversos contextos, desde lo personal hasta lo político y económico.

Debilitar o dañar algo, especialmente de forma gradual o disimulada.

Hacer que algo o alguien sea menos fuerte o intenso.

A expressão espanhola 'minar la confianza' corresponde à tradução de 'abalar a confiança' em português. Ambas descrevem o ato de enfraquecer ou destruir gradualmente a segurança, a fé ou a crença em algo ou alguém. É um termo usado em diversos contextos para indicar uma perda progressiva de confiança.

The phrase 'shake someone's confidence' is a common idiom in English used to describe the act of making someone feel less sure or certain about something or someone. It implies a reduction in belief, trust, or self-assurance. The intensity can range from a slight wavering to a significant loss of faith.

La expresión 'minar la confianza' se utiliza en español para describir el acto de debilitar o dañar la fe, la seguridad o la creencia que alguien tiene en algo o en otra persona. Implica un proceso gradual de erosión de la confianza. Puede aplicarse en diversos ámbitos, desde relaciones personales hasta contextos empresariales o políticos.

A expressão 'abalar a confiança' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações em que a segurança, a fé ou a crença em algo ou alguém é diminuída. Pode ser aplicada tanto em contextos pessoais quanto profissionais ou sociais. A intensidade do abalo pode variar de leve a severa, dependendo do contexto.

Tirar a credibilidade de algo ou alguém.

abalar-a-confianca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)