Opõe-se diretamente ao sentido de movimento ou agitação de 'abalare-se', indicando imobilidade total.

Contrasta com a ideia de vacilação ou desânimo implícita em alguns usos de 'abalare-se', indicando estabilidade, decisão e convicção.

Oposto à hesitação ou vacilação que 'abalare-se' pode expressar, 'decidir-se' implica em tomar uma resolução firme e abandonar a incerteza.

A estrutura antiga começou a abalar-se com o vento forte.

Ele não se abala com as críticas, mantém sua opinião.

De 'abalar' + pronome 'se'. 'Abalar' vem do latim 'baculum' (bastonete, cajado), possivelmente por influência do latim vulgar *baclare (bater com bastão).

É uma forma pronominal idêntica a 'abalare-se', usada com a mesma frequência e em todos os contextos.

Usado quando o sentido de 'abalare-se' é puramente físico, indicando deslocamento ou mudança de posição.

Preferível quando 'abalare-se' se refere a um movimento mais intenso, inquieto ou perturbado, seja físico ou emocional.

Similar a 'mover-se', mas pode ter uma conotação mais informal ou indicar movimentos menores e menos coordenados.

Usado especificamente quando 'abalare-se' se refere a um movimento involuntário e rápido, geralmente causado por medo, frio ou emoção intensa.

Quando 'abalare-se' se refere a uma indecisão, hesitação ou falta de firmeza em uma decisão ou ação.

Similar a 'vacilar', enfatiza a pausa ou a demora em agir ou decidir por incerteza ou dúvida.

Usado informalmente para indicar desistência, recuo ou perda de coragem diante de uma situação.

Usado quando 'abalare-se' tem o sentido de perder o ânimo, a coragem ou a disposição para algo.

To be free from agitation or disturbance.

The English word 'shake' is highly versatile. As a verb, it can describe physical movement (e.g., the ground shaking), involuntary trembling (e.g., 'his hands shook'), or emotional impact ('she was shaken'). As a noun, it can refer to the act of shaking ('a shake of the head') or a type of drink ('milkshake'). Its Portuguese equivalents vary greatly depending on the specific nuance, including 'tremer', 'agitar', 'balançar', 'acenar', and the reflexive 'abalare-se' for loss of stability.

Description of intense physical movement.

To shake involuntarily, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty.

To shake slightly and rapidly, typically as a result of cold or fear.

To tremble or shake with a slight rapid motion.

Estar libre de agitación o perturbación.

The English word 'shake' has multiple meanings that are translated differently into Spanish. 'Temblar' is used for involuntary shaking due to cold, fear, or emotion, and also for physical instability like an earthquake. 'Agitar' implies a more forceful movement. 'Balancearse' refers to swaying. 'Tambalearse' specifically denotes losing balance and staggering. As a noun, 'shake' can be 'temblor', 'sacudida', or 'movimiento', depending on context.

Descripción de un movimiento físico intenso.

Expresión de sentimiento a través de la voz.

O termo 'shake' em inglês é bastante abrangente, cobrindo tanto o movimento físico (como um terremoto 'shaking the ground') quanto o estado emocional ('shaken by the news'). Como substantivo, pode referir-se ao ato de abanar ('a shake of the head') ou a uma bebida ('milkshake'). Em português, 'tremer' ou 'agitar' podem ser sinônimos próximos para o sentido físico, enquanto 'abalare-se' captura a ideia de perda de estabilidade, seja física ou emocional, e 'acenar' ou 'balançar' cobrem outros usos do substantivo.

Descrição de um movimento físico intenso.

Expressão de sentimento através da voz.

Perder estabilidade física ou emocional.

O verbo espanhol 'tambalearse' descreve primariamente a perda de equilíbrio físico, o ato de andar de forma instável. Em português, 'abalare-se' pode abranger tanto essa instabilidade física quanto um abalo emocional ou perda de convicção. Para o sentido emocional, o português usa 'abalare-se' ou 'comover-se', enquanto o espanhol prefere 'conmoverse' ou 'afligirse'. 'Vacilar' em espanhol pode significar tanto hesitar quanto perder o equilíbrio, aproximando-se de um dos usos de 'tambalearse'.

To walk or move unsteadily, as if about to fall.

To be uncertain or unsteady; to hesitate.

To move slowly or rhythmically side to side.

Andar de forma instável, como se fosse cair.

The Portuguese verb 'abalare-se' translates to 'shake', 'waver', 'stagger', or 'be moved' in English, depending on the context. It covers physical instability (like a structure shaking) and emotional impact (being shaken by news). The reflexive nature ('se') is crucial, indicating the subject itself is undergoing the change. Unlike a simple 'shake', 'abalare-se' often implies a loss of equilibrium or firmness, whether physical or emotional.

Description of an old and unstable object.

General term for movement or instability.

To lose strength or firmness; to become unsteady.

Conservar la estabilidad o la convicción.

El verbo reflexivo español 'tambalearse' se alinea bien con el sentido de pérdida de equilibrio físico o inestabilidad. Para el abalo emocional, 'conmoverse' o 'afligirse' son más comunes. 'Abalar-se' en portugués tiene una amplitud que abarca ambos significados, mientras que en español se suelen usar verbos distintos para cada matiz. 'Vacilar' en español también puede referirse a la indecisión, similar a uno de los usos de 'abalare-se'.

Descripción de un objeto antiguo e inestable.

Movimiento inestable, como si fuera a caer.

Indica movimiento más intenso o desordenado.

O verbo 'abalare-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de algo ou alguém que perde a estabilidade, quanto o abalo emocional ou a perda de convicção. É um termo bastante versátil que pode descrever desde um objeto que range e ameaça cair até uma pessoa que fica profundamente afetada por uma notícia ou que começa a duvidar de suas crenças. A nuance de 'sair do lugar' é mais literal, enquanto 'vacilar' ou 'desequilibrar-se' podem ser tanto físicos quanto figurados.

Descrição de um objeto antigo e instável.

Indica movimento mais intenso ou desordenado.

abalare-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)