Opõe-se ao movimento instável ou à perda de ânimo, indicando solidez, estabilidade e determinação.

Contrasta diretamente com o ato de abalar-se, sugerindo o fim da instabilidade e o retorno a um estado de equilíbrio.

Oposto à ideia de enfraquecimento ou desânimo implícita em alguns usos de 'abalarr-se', indicando ganho de força e resistência.

Oposto ao desânimo ou à vacilação, 'perseverar' significa manter-se firme em uma decisão ou ação, apesar dos obstáculos.

A estrutura da ponte começou a abalar-se com o vento forte.

Ele não se abala com as críticas, continua focado em seu trabalho.

Derivado do verbo 'abalar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Abalar' tem origem incerta, possivelmente do latim 'baculum' (bastonete) ou do grego 'ballein' (lançar).

Usado quando o movimento é mais intenso ou desordenado, ou quando se refere a um estado emocional de perturbação.

Indicado para movimentos rítmicos e alternados, como um pêndulo ou uma balança.

Muito similar a 'oscilar', mas pode ter uma conotação de movimento mais amplo ou menos regular.

Refere-se especificamente à perda de ânimo, coragem ou vontade, um sentido figurado de 'abalarr-se'.

Usado para indicar hesitação, incerteza ou instabilidade, tanto física quanto emocional ou de decisão.

Similar a 'desanimar-se', foca na perda de motivação ou estímulo para realizar algo.

Preferível para descrever um movimento leve, trêmulo ou instável, como uma bandeira ao vento ou uma voz embargada.

Usado para um movimento brusco, repetitivo e geralmente de vaivém, muitas vezes com um som associado.

Implica uma perda de força, vigor ou consciência, um enfraquecimento que pode levar à queda ou desmaio.

É um termo mais genérico para qualquer tipo de deslocamento ou mudança de posição, sendo menos específico que 'abalarr-se'.

Refere-se à perda de gosto ou prazer, ou a sentir desgosto, o que é um sentido figurado menos comum para 'abalarr-se'.

The English verb 'shake' covers physical instability (e.g., 'the ground shook') and emotional impact (e.g., 'the news shook him'). However, for the sense of losing psychological or moral firmness, 'falter' or 'waver' are often more precise, implying a loss of resolve or confidence.

To lose strength or momentum; to hesitate.

To become unsteady in purpose or conviction; to hesitate.

El término inglés 'shake' se refiere principalmente a movimientos físicos (temblar, agitar). Para expresar la pérdida de firmeza psicológica o moral, verbos como 'falter' (flaquear, vacilar) o 'waver' (vacilar, dudar) son más apropiados en inglés, ya que 'shake' en este contexto podría sonar menos natural.

Nota sobre 'shake' para movimento físico.

Nota sobre 'falter' para instabilidade psicológica.

Antônimo de 'falter' ou 'waver', indicando firmeza.

Antônimo de 'shake' (no sentido de enfraquecer) ou 'falter'.

Antônimo de 'shake' (no sentido de oscilar) ou 'wobble'.

O termo inglês 'shake' é polissêmico, abrangendo desde movimentos físicos (tremer, agitar) até, metaforicamente, abalar emoções ou convicções. No entanto, para expressar a ideia de desânimo ou perda de firmeza psicológica, verbos como 'falter' ou 'waver' são frequentemente mais precisos em inglês do que uma tradução literal de 'shake'.

Nota sobre o uso de 'shake' para movimento físico.

Nota sobre o uso de 'falter' para instabilidade psicológica.

Nota sobre o uso de 'waver' para hesitação.

Sinônimo de 'shake' para movimento físico involuntário.

Sinônimo de 'shake' indicando movimento instável de vaivém.

Sinônimo de 'abalar-se' no sentido de perder firmeza ou hesitar.

Sinônimo de 'abalar-se' no sentido de vacilar ou perder a convicção.

Antônimo de 'tambalearse' (no sentido de enfraquecer) ou 'desanimarse'.

Antônimo de 'tambalearse' (no sentido de oscilar) ou 'temblar'.

O verbo espanhol 'tambalearse' descreve primariamente a instabilidade física, como um objeto que oscila ou uma pessoa que perde o equilíbrio. Para expressar a ideia de desânimo ou perda de firmeza psicológica/moral, verbos como 'desanimarse', 'flaquear' ou 'vacilar' são mais adequados em espanhol, pois 'tambalearse' raramente é usado nesse sentido figurado.

Note on 'falter' for psychological instability.

Antônimo de 'vacilar' ou 'desanimarse', indicando estabilidade.

Nota sobre o uso de 'tambalearse' para movimento físico.

Nota sobre o uso de 'desanimarse' para instabilidade psicológica.

Nota sobre o uso de 'vacilar' para hesitação.

Sinônimo de 'tambalearse' para movimento físico involuntário.

Sinônimo de 'tambalearse' indicando movimento instável de vaivém.

The quality of being firm and unwavering.

The English verb 'shake' primarily refers to physical movement, like trembling or vibrating. To convey the psychological aspect of 'abalar-se', verbs like 'falter', 'waver', or 'lose composure' are more appropriate, indicating a loss of emotional or mental stability.

Loss of emotional or psychological firmness.

Referring to involuntary, repetitive physical movement.

Indicating unstable, back-and-forth movement.

El verbo pronominal 'tambalearse' en español se usa principalmente para describir inestabilidad física, como un objeto que se mueve de forma precaria o una persona que pierde el equilibrio. Para el sentido de desánimo o pérdida de firmeza moral/psicológica, se prefieren verbos como 'desanimarse', 'flaquear' o 'vacilar'.

Pérdida de firmeza emocional o psicológica.

Demostración de inestabilidad o vacilación.

Referente a un movimiento físico involuntario y repetitivo.

Indica un movimiento de vaivén o inestabilidad.

Perder el ánimo, el valor o la voluntad.

Mostrar incertidumbre, duda o inestabilidad.

O verbo pronominal 'abalar-se' em português do Brasil abrange tanto a instabilidade física, como um objeto que treme ou oscila, quanto a instabilidade psicológica ou moral, indicando desânimo, vacilação ou perda de firmeza. A nuance reside na dualidade entre o movimento físico e o estado emocional/mental.

Perda de firmeza emocional ou psicológica.

Demonstração de instabilidade ou hesitação.

Referindo-se a um movimento físico involuntário e repetitivo.

Indica um movimento de vaivém ou instabilidade.

Demonstrar incerteza, hesitação ou instabilidade.

abalarr-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)