Opõe-se diretamente ao ato de marcar ou estabelecer limites, indicando a remoção ou anulação de um sinal ou limite.

Contrasta com a ideia de estabelecer fronteiras ou restrições, sugerindo a remoção de limites ou a ampliação de um espaço.

Os marinheiros abalizam a entrada do porto com boias luminosas.

A descoberta científica abaliza o caminho para novas pesquisas.

Derivado de 'baliza' + sufixo verbal '-ar'. 'Baliza' vem do latim vulgar *balia, possivelmente de origem celta.

Quando o sentido de 'abalizam' se refere à definição de limites físicos ou conceituais de algo.

Quando 'abalizam' tem o sentido de indicar ou tornar algo visível, seja fisicamente ou figurativamente.

Similar a 'demarcar', mas com ênfase na restrição ou estabelecimento de fronteiras.

Um sinônimo geral para 'abalizam' quando se refere a estabelecer um ponto, limite ou característica distintiva.

Quando 'abalizam' significa destacar, indicar ou registrar algo.

Um sinônimo geral para 'abalizam' quando o sentido é apontar, mostrar ou sugerir.

Quando 'abalizam' tem o sentido de ser um ponto de apoio, um modelo ou um guia para algo.

Quando 'abalizam' se refere a guiar ou direcionar, especialmente em um sentido figurado ou de planejamento.

Semelhante a 'orientar', mas com uma conotação mais direta de conduzir ou mostrar o caminho.

Quando 'abalizam' é usado no sentido de dar base, alicerce ou justificar algo.

The English word 'mark' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean literally placing a physical mark, but also figuratively establishing a reference point, a boundary, or emphasizing something. As a noun, it refers to the mark itself, a sign, or a point of reference. Its translation into Portuguese as 'abalizar' primarily captures the sense of establishing limits or references, especially in more formal or technical contexts.

Literal use indicating physical boundaries.

Figurative use, where 'support' implies providing evidence or reference.

Idiomatic use, meaning to have a significant influence.

To make something noticeable or different.

Hacer algo confuso o difícil de entender.

El término 'mark' en inglés es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, puede significar literalmente colocar una marca física, pero también figurativamente establecer un punto de referencia, un límite, o enfatizar algo. Como sustantivo, se refiere a la marca en sí, una señal o un punto de referencia. Su traducción al portugués como 'abalizar' captura principalmente el sentido de establecer límites o referencias, especialmente en contextos más formales o técnicos.

Nota en español sobre el uso de 'balizar' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'avalar' como sinónimo figurado de 'balizar'.

Tornar algo confuso ou difícil de entender.

O termo 'mark' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar literalmente colocar uma marca física, mas também figurativamente estabelecer um ponto de referência, um limite, ou dar ênfase a algo. Como substantivo, refere-se à própria marca, sinal, ou a um ponto de referência. A tradução para 'abalizar' em português captura principalmente o sentido de estabelecer limites ou referências, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'mark' como verbo.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'support' como sinônimo figurado de 'mark'.

To cause confusion about a path or boundary.

The Spanish verb 'balizar,' similar to its Portuguese counterpart, derives from 'baliza.' It refers to the action of placing buoys or markers to delineate a course, boundary, or area. Its usage extends to the figurative sense of serving as a reference or support point for something. It is a common term in navigation, surveying, and contexts requiring clear definition of limits or directions.

Note in English about the use of 'balizar' as a verb.

Note in English about the use of 'avalar' as a figurative synonym of 'balizar'.

Causar confusión sobre el camino o límite.

El verbo 'balizar' en español se refiere a la acción de colocar balizas o señales para demarcar un recorrido, un límite o un área. Su uso se extiende al sentido figurado de servir como referencia o punto de apoyo para algo. Es un término común en navegación, topografía y en contextos que requieren la definición clara de límites o direcciones. La palabra 'baliza' proviene del latín 'baleāre', que significa 'marcar con piedras'.

Nota en español sobre el uso literal de 'balizar'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'balizar' como sinónimo de 'avalar'.

Causar confusão sobre o caminho ou limite.

O verbo 'balizar' em espanhol, assim como em português, deriva de 'baliza'. Refere-se à ação de colocar balizas ou sinais para demarcar um percurso, limite ou área. Seu uso se estende ao sentido figurado de servir como referência ou ponto de apoio para algo. É um termo comum em navegação, topografia e em contextos que exigem a definição clara de limites ou direções.

Nota em português sobre o uso de 'balizar' como verbo.

Nota em português sobre o uso de 'avalar' como sinônimo figurado de 'balizar'.

The verb 'abalizar' originates from 'baliza,' which historically referred to markers or signals on roads or at sea. Its usage has broadened to encompass the idea of establishing references or limits, both concrete and abstract. In nautical or navigation contexts, it's common to refer to buoys that guide vessels. In figurative use, as in 'the results abalizam the theory' (the results mark/support the theory), the idea is that the results serve as a reference point that validates or sustains the theory.

Literal use, indicating physical boundaries.

Figurative use, meaning to provide support or reference.

Causan confusión sobre el camino o límite.

El verbo 'abalizar' proviene de 'baliza', que originalmente se refería a mojones o señales en caminos o en el mar. Su uso se ha ampliado para abarcar la idea de establecer referencias o límites, tanto concretos como abstractos. En contextos náuticos o de navegación, es común referirse a balizas que guían embarcaciones. En el uso figurado, como en 'los resultados abalizan la teoría', la idea es que los resultados sirven como un punto de referencia que valida o sustenta la teoría.

Uso literal, indicando límites físicos.

Uso figurado, significando dar soporte o referencia.

Causam confusão sobre o caminho ou limite.

O verbo 'abalizar' deriva de 'baliza', que originalmente se referia a marcos ou sinais em estradas ou no mar. Seu uso se expandiu para abranger a ideia de estabelecer referências ou limites, tanto concretos quanto abstratos. Em contextos náuticos ou de navegação, é comum referir-se a balizas que guiam embarcações. No uso figurado, como em 'os resultados abalizam a teoria', a ideia é que os resultados servem como um ponto de referência que valida ou sustenta a teoria.

Uso figurado, significando dar suporte ou referência.

abalizam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)