Refere-se ao estado de não ter sido abalroado, ou seja, de não ter sofrido um choque ou colisão.

O navio ficou abalroado após a colisão.

O abalroado causou grandes prejuízos à frota.

Do verbo abalroar, possivelmente de origem incerta, talvez ligada a 'baluarte' ou 'rocha'.

Usado quando a ênfase é na ação de colidir, especialmente entre veículos ou objetos em movimento.

Usado para descrever o impacto de duas coisas que se encontram com violência. É um bom sinônimo para 'abalroado' em contextos de colisão.

Refere-se ao efeito de um impacto. 'Abalroado' descreve a ação específica de colidir, enquanto 'impactado' descreve o resultado ou a sensação do choque.

Mais genérico, pode se referir a um impacto físico, mas também a um golpe ou ataque. 'Abalroado' é mais específico para o choque entre embarcações.

Semelhante a 'atingido', mas pode ser mais informal. 'Abalroado' tem uma conotação mais forte de choque violento, especialmente em alto mar.

In English, 'collided' is a widely used term to describe the act of two or more things forcefully hitting each other. It is common in contexts of traffic, accidents, and even in more abstract discussions about conflicting ideas or events. The past participle 'collided' is used to form compound tenses and also as an adjective.

General term for impact, less forceful than collide.

Implies a violent impact, often with destruction.

En inglés, 'collided' es un término ampliamente utilizado para describir el acto de dos o más cosas que se golpean con fuerza. Es común en contextos de tráfico, accidentes e incluso en discusiones más abstractas sobre ideas o eventos que entran en conflicto. El participio pasado 'collided' se usa para formar tiempos verbales compuestos y también como adjetivo.

Usado principalmente para colisiones navales.

Em inglês, 'collided' é um termo amplamente utilizado para descrever o ato de duas ou mais coisas se chocando com força. É comum em contextos de trânsito, acidentes e até mesmo em discussões mais abstratas sobre ideias ou eventos que entram em conflito. O particípio passado 'collided' é usado para formar tempos verbais compostos e também como adjetivo.

Usado principalmente para colisões navais.

That was not given attention or dealt with.

In Spanish, 'abordado' has a primary meaning related to getting onto a vessel or aircraft, often with hostile intent (as in piracy) or for inspection. It can also mean 'addressed' or 'discussed' in the sense of tackling a topic. The past participle 'abordado' is used to describe something that has undergone this action.

Specifically refers to getting onto a ship, train, or aircraft.

Implies hostile action, not necessarily boarding.

Used when referring to a topic or issue being discussed.

En español, 'abordado' tiene un significado primario relacionado con subir a bordo de una embarcación o aeronave, a menudo con intención hostil (como en piratería) o para fines de inspección. También puede significar 'tratado' o 'discutido' en el sentido de abordar un tema. El participio pasado 'abordado' se usa para describir algo que ha sufrido esa acción.

Se refiere a la acción de subir a bordo.

Que não foi alvo de atenção ou ataque.

Em espanhol, 'abordado' tem um significado primário relacionado a subir a bordo de uma embarcação ou aeronave, muitas vezes com intenção hostil (como em pirataria) ou para fins de inspeção. Também pode significar 'tratado' ou 'discutido' no sentido de abordar um tema. O particípio passado 'abordado' é usado para descrever algo que sofreu essa ação.

Refere-se a um ataque, não necessariamente colisão.

That did not suffer a collision because it was dodged.

The term 'abalroado' is predominantly used in a maritime context to describe the collision between vessels. Although it can be used figuratively, its most common and technical use refers to naval collisions. The word derives from the verb 'abalroar', which means to strike with the ram (rostrum) of a ship, or more generally, to collide.

Refers to the act of hitting or crashing.

Indicates that something was touched or impacted.

Similar to collided, emphasizing the impact.

Que no sufrió colisión por haber sido esquivado.

El término 'abalroado' se usa predominantemente en el contexto marítimo para describir la colisión entre embarcaciones. Aunque puede usarse figurativamente, su uso más común y técnico se refiere a choques navales. La palabra deriva del verbo 'abalroar', que significa golpear con el espolón (rostro) de un barco, o de forma más general, colisionar.

Similar a abordado, con énfasis en el impacto.

Que não sofreu colisão por ter sido esquivado.

O termo 'abalroado' é predominantemente usado no contexto marítimo para descrever a colisão entre embarcações. Embora possa ser usado figurativamente, seu uso mais comum e técnico se refere a choques navais. A palavra deriva do verbo 'abalroar', que significa atingir com o esporão (rostrum) de um navio, ou, mais genericamente, colidir.

Similar a colidido, com ênfase no impacto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abalroado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (1)