O navio abalroou-se contra o cais durante a tempestade.

Abalroou-se com um velho amigo no supermercado.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *ad balare* (mugir, bramir) ou do latim *balare* (balir, de ovelhas).

Opposite of colliding in a figurative sense (clashing).

The English verb 'to collide' covers both the literal sense of a physical impact, similar to the Portuguese 'abalroar-se' or 'chocar-se', and the figurative sense of conflict or opposition between abstract concepts like ideas or opinions. Unlike 'abalroar-se', 'collide' does not inherently imply a reflexive action and is commonly used intransitively.

This is the most common and direct meaning, referring to a physical impact between two or more objects.

Used figuratively to describe a clash or conflict between opposing elements, such as ideas, opinions, or interests.

Refers to celestial bodies impacting each other.

Implies a more violent or destructive impact.

Can mean to collide, but also to have a strong effect.

Used for figurative collisions, like ideas or personalities.

El verbo inglés 'to collide' abarca tanto el sentido literal de impacto físico, similar al portugués 'abalroar-se' o 'chocar-se', como el sentido figurado de conflicto u oposición entre conceptos abstractos como ideas u opiniones. A diferencia de 'abalroar-se', 'collide' no implica inherentemente una acción reflexiva y se usa comúnmente de forma intransitiva.

Este es el significado más común y directo, refiriéndose a un impacto físico entre dos o más objetos.

Se usa figurativamente para describir un choque u oposición entre elementos opuestos, como ideas, opiniones o intereses.

Colisión violenta, especialmente náutica.

O verbo 'to collide' em inglês abrange tanto o sentido literal de choque físico (como 'abalroar-se') quanto o sentido figurado de conflito ou oposição de ideias, opiniões ou interesses. A forma reflexiva 'se' em português ('abalroar-se') não é inerente a 'collide', que pode ser usado intransitivamente ou transitivamente (embora menos comum).

Uso comum para indicar um choque entre veículos.

Sentido figurado, indicando conflito ou oposição.

The Spanish verb 'abarloarse' is primarily a nautical term describing the action of bringing one ship close to another, side by side, or for one to dock against the other. It can imply a collision, but the main sense is of forced or intentional adjacency between vessels. Its use for collisions with fixed objects is less frequent and might be confused with 'chocar contra' or 'estampar contra'.

This is a specific nautical term describing the action of bringing one vessel alongside another, often for transfer or docking.

While less common than in a nautical context, it can indicate a collision with a fixed object, though 'chocar contra' is more frequent.

Nautical term for docking next to another vessel or pier.

More general term for impact, can be used if the 'abarloarse' implies a forceful crash.

Acción de separarse después de abarloarse.

El verbo 'abarloarse' en español es primordialmente un término náutico que describe la acción de aproximar un barco a otro para que queden juntos, lado a lado, o para que uno encaje contra el otro. Puede implicar una colisión, pero el sentido principal es de adyacencia forzada o intencional entre embarcaciones. Su uso para colisiones con objetos fijos es menos frecuente y puede confundirse con 'chocar contra' o 'estampar contra'.

Este es un término náutico específico que describe la acción de acercar una embarcación a otra, para que queden juntas, lado a lado, o para que una encaje contra la otra.

Aunque menos común que en el contexto náutico, puede indicar una colisión contra un objeto fijo, si bien 'chocar contra' es más frecuente.

Término náutico para aproximar un barco a otro.

Similar a abarloarse, especialmente entre barcos.

O verbo 'abarloarse' em espanhol é primariamente um termo náutico que descreve a ação de aproximar um barco a outro para que fiquem juntos, lado a lado, ou para que um encoste no outro. Pode implicar um choque, mas o sentido principal é de adjacência forçada ou intencional entre embarcações. O uso para choques com objetos fixos é menos frequente e pode ser confundido com 'chocar contra' ou 'estampar contra'.

Uso específico na náutica para indicar que um barco encosta ou bate em outro.

Embora menos comum que em contexto náutico, pode indicar um choque contra um objeto fixo.

Choque violento, especialmente entre embarcações.

The opposite of colliding or encountering.

To intentionally keep away from something.

The Portuguese verb 'abalroar-se' carries a strong sense of forceful impact, particularly in maritime contexts. The reflexive pronoun '-se' is essential, indicating the action is performed by the subject upon itself or is reciprocal. In the sense of an encounter, it suggests a greater degree of surprise than simply 'to meet'.

This usage refers to a violent collision, often involving vessels or vehicles hitting a fixed object.

This implies an unexpected or chance encounter with someone or something.

General term for crashing into something.

Implies a forceful impact, often with damage.

Used for unexpected meetings or collisions.

El verbo portugués 'abalroar-se' tiene una fuerte connotación de impacto fuerte y, frecuentemente, de daño, especialmente en el contexto náutico. La forma reflexiva '-se' es crucial, indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o que la acción es mutua o recíproca. En el sentido de encuentro, sugiere una mayor sorpresa que simplemente 'encontrarse'.

Este uso se refiere a una colisión violenta, a menudo involucrando embarcaciones o vehículos que golpean un objeto fijo.

Esto implica un encuentro inesperado o casual con alguien o algo.

Término náutico para colisión entre barcos.

Oposto a abalroar-se no sentido de evitar um choque.

O verbo 'abalroar-se' tem uma conotação de impacto forte e, frequentemente, de dano, especialmente no contexto náutico. A forma reflexiva '-se' é crucial, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação é mútua ou recíproca. No sentido de encontro, sugere uma surpresa maior do que simplesmente 'encontrar-se'.

Refere-se ao choque violento de uma embarcação contra um obstáculo fixo.

Indica um encontro fortuito e inesperado com alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abalroar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos