Os navios abalroaram-se durante a tempestade.

O ladrão abalroou-se ao guarda para fugir.

Do latim 'ad' (a, para) + 'balteus' (cinto, correia) ou 'balista' (máquina de guerra).

The English word 'collided' covers both the literal sense of physical impact (between vehicles, objects, etc.) and the figurative sense of confrontation or disagreement. The reflexive form in Portuguese ('abalroaram-se') is often translated simply as 'collided' when the context implies mutual action. For the sense of aggressive approach, 'collided' can be used, but 'aggressively approached' or 'confronted' are more specific.

Register note in English about a nautical collision.

Register note in English about a traffic accident.

Register note in English about the figurative use of 'collide'.

Implies a stronger or more destructive impact.

El término inglés 'collided' abarca tanto el sentido literal de impacto físico (entre vehículos, objetos, etc.) como el sentido figurado de confrontación o desacuerdo. La forma reflexiva en portugués ('abalroaram-se') a menudo se traduce simplemente como 'collided' cuando el contexto implica una acción mutua. Para el sentido de acercamiento agresivo, 'collided' puede usarse, pero 'aggressively approached' o 'confronted' son más específicos.

Nota en español sobre una colisión náutica.

Nota en español sobre un accidente de tráfico.

Nota en español sobre el uso figurado de 'collide'.

Traducción principal, indicando impacto.

Implica un impacto más fuerte o destructivo.

A palavra 'collided' em inglês abrange tanto o sentido literal de choque físico (entre veículos, objetos, etc.) quanto o sentido figurado de confronto ou desacordo. A forma reflexiva em português ('abalroaram-se') é frequentemente traduzida simplesmente como 'collided' quando o contexto implica uma ação mútua. Para o sentido de abordagem agressiva, 'collided' pode ser usado, mas 'aggressively approached' ou 'confronted' são mais específicos.

Registro em inglês de uma colisão náutica.

Registro em inglês de um acidente de trânsito.

Registro em inglês do uso figurado de 'collide'.

Implica um impacto mais forte ou destrutivo.

Opposite of running aground; freed from an obstacle.

The Spanish term 'encallar' is primarily used for vessels that get stuck on land, rocks, or other obstacles, which corresponds to a specific meaning of 'abalroar'. For general collisions, 'chocar' or 'impactar' are more common. The figurative sense of aggressive approach is better expressed with 'acercarse agresivamente' or 'abordar'. The verb form 'encallaron' is the preterite indicative of 'encallar' in the third person plural.

Note in English about ships running aground.

Note in English about a vehicle collision.

Note in English about the figurative use of 'encallar' or 'chocar'.

Primary translation, specifically for ships getting stuck.

Similar to 'ran aground', often used for ships.

O termo 'encallar' em espanhol é primariamente usado para embarcações que ficam presas em terra, rochas ou outros obstáculos, o que corresponde a uma acepção específica de 'abalroar'. Para colisões em geral, 'chocar' ou 'impactar' são mais comuns. O sentido figurado de abordagem agressiva é melhor expresso com 'acercarse agresivamente' ou 'abordar'. A forma verbal 'encallaron' é o pretérito indefinido de 'encallar' na terceira pessoa do plural.

Oposto a encalhar; libertar-se de um obstáculo.

Registro em espanhol de um encalhe de navios.

Registro em espanhol de uma colisão de veículo.

Registro em espanhol do uso figurado de 'encallar' ou 'chocar'.

Tradução principal, especificamente para embarcações presas.

Similar a chocaron, com ênfase no impacto.

Indicates successfully preventing a collision.

The English term 'collided' directly translates the primary meaning of 'abalroar-se' in a physical sense. The figurative sense of an aggressive approach is often conveyed by phrases like 'approached aggressively' or 'confronted'. The reflexive nature in Portuguese ('abalroaram-se') implies mutual action or impact between subjects, which in English might be expressed as 'they collided with each other' or simply 'they collided'.

Nautical context, referring to a collision between vessels.

Traffic context, indicating a crash against a fixed structure.

Figurative use, indicating an aggressive or unexpected approach.

Emphasizes a forceful impact, often with vehicles or structures.

Softer impact, less severe than 'collided' or 'crashed'.

Oposición a la colisión, indica el acto de evitar.

Implica la acción de no permitir que ocurra el choque.

El término español 'encallar' se usa principalmente para barcos que quedan varados en tierra o en un obstáculo, lo cual es una acepción específica de 'abalroar'. Para colisiones generales, se usan 'chocar' o 'impactar'. El sentido figurado de abordaje agresivo se traduce como 'acercarse agresivamente' o 'abordar'. La forma reflexiva en portugués ('abalroaram-se') se refleja en el uso de 'se' en español ('chocaron', 'impactaron', 'encallaron').

Contexto náutico, refiriéndose a una colisión entre embarcaciones.

Contexto de tráfico, indicando un choque contra una estructura fija.

Uso figurado, indicando un acercamiento abrupto o agresivo.

Implica un ataque o choque frontal, a menudo con fuerza.

Oposto à ideia de colisão, indica evitar o choque.

Implica a ação de não permitir que a colisão ocorra.

O termo 'abalroar-se' tem origem náutica, referindo-se ao ato de uma embarcação atingir outra ou um obstáculo. No uso moderno, expandiu-se para descrever colisões em geral, incluindo veículos terrestres, e também pode ser usado de forma figurada para indicar uma abordagem abrupta ou agressiva a alguém. A forma reflexiva 'abalroaram-se' indica que a ação ocorreu entre dois ou mais sujeitos.

Uso em contexto náutico, referindo-se a uma colisão entre embarcações.

Uso em contexto de trânsito, indicando um choque contra uma estrutura fixa.

Uso figurado, indicando uma abordagem agressiva ou inesperada.

Sinônimo direto para o sentido de choque físico.

Outro sinônimo comum para o ato de colidir.

abalroaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos