O que significa "abalroaram-se" em inglês e espanhol?

"abalroaram-se" significa "collided" em inglês e "encallaron" em espanhol.

Como usar "abalroaram-se" em uma frase?

Atingir ou chocar-se contra algo; colidir.

abalroaram-se

Inglês

collided(verb)

Flexões

collidecollidescollidingcollided

Exemplos de uso

"The ships collided during the storm."→ "Os navios abalroaram-se durante a tempestade."

"The two ships collided in the middle of a stormy night."→ "Os dois navios abalroaram-se em plena noite de tempestade."(Registro em inglês de uma colisão náutica.)↗ Ships Colliding

"The car crashed against the wall, causing significant damage."→ "O carro abalroou-se contra o muro, causando danos significativos."(Registro em inglês de um acidente de trânsito.)↗ Vehicle Collision

"He aggressively approached me on the street, demanding an explanation."→ "Ele abalroou-se a mim na rua, exigindo uma explicação."(Registro em inglês do uso figurado de 'collide'.)↗ Aggressive Approach

Palavras facilmente confundidas

crashedbumpedmetencountered

Notas: Usado para descrever o ato de bater ou chocar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collided·crashed·bumped

collided: Tradução principal, indicando choque.crashed: Implica um impacto mais forte ou destrutivo.bumped: Indica um choque leve.

Antônimos

avoided·dodged

Regência e colocações

collide with

The two cars collided with each other.

Preposição 'with' é comum para indicar o objeto da colisão.

collide into

The truck collided into the side of the bus.

Alternativa à preposição 'with'.

collide

The planets will eventually collide.

Usado sem preposição quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'collided' em inglês abrange tanto o sentido literal de choque físico (entre veículos, objetos, etc.) quanto o sentido figurado de confronto ou desacordo. A forma reflexiva em português ('abalroaram-se') é frequentemente traduzida simplesmente como 'collided' quando o contexto implica uma ação mútua. Para o sentido de abordagem agressiva, 'collided' pode ser usado, mas 'aggressively approached' ou 'confronted' são mais específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide / collides

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

encallaron(verbo)

Flexões

encallarencallaencallanencallando

Exemplos de uso

"Los barcos encallaron durante la tormenta."→ "Os navios abalroaram-se durante a tempestade."(Usado para o choque ou colisão de embarcações.)

"Los dos barcos encallaron en plena noche de tormenta."→ "Os dois navios abalroaram-se em plena noite de tempestade."(Registro em espanhol de um encalhe de navios.)↗ Encallar Barcos

"The car crashed against the wall, causing significant damage."→ "O carro abalroou-se contra o muro, causando danos significativos."(Registro em espanhol de uma colisão de veículo.)↗ Colisión de Vehículos

"He aggressively approached me on the street, demanding an explanation."→ "Ele abalroou-se a mim na rua, exigindo uma explicação."(Registro em espanhol do uso figurado de 'encallar' ou 'chocar'.)↗ Acercamiento Agresivo

Palavras facilmente confundidas

chocaronimpactaronvararonabordaron

Notas: Principalmente para a acepção de colisão naval.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ran aground·grounded·crashed

ran aground: Tradução principal, especificamente para embarcações presas.grounded: Sinônimo geral para colisão.crashed: Similar a chocaron, com ênfase no impacto.

Antônimos

sailed freely·got unstuck

Regência e colocações

run aground on

The ship ran aground on a sandbank.

Indica o local onde a embarcação ficou presa.

crash against

The car crashed against the barrier.

Usado para colisões em geral.

approach someone

He approached me menacingly.

Para o sentido figurado de abordagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encallar' em espanhol é primariamente usado para embarcações que ficam presas em terra, rochas ou outros obstáculos, o que corresponde a uma acepção específica de 'abalroar'. Para colisões em geral, 'chocar' ou 'impactar' são mais comuns. O sentido figurado de abordagem agressiva é melhor expresso com 'acercarse agresivamente' ou 'abordar'. A forma verbal 'encallaron' é o pretérito indefinido de 'encallar' na terceira pessoa do plural.