O oposto de 'abalroou' quando este significa colidir ou atingir. 'Desviar' implica em mudar de rota para evitar o impacto.

Contrasta com 'abalroou' no sentido de prevenir um choque ou ataque. 'Evitar' é a ação de não permitir que o encontro ocorra.

Oposto de 'abalroou' quando este tem o sentido de avançar ou investir contra algo. 'Recuar' é mover-se para trás, afastando-se.

Oposto de 'abalroou' quando este implica um ataque ou um confronto direto. 'Fugir' é o ato de escapar.

O navio abalroou a balsa durante a tempestade.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad balteare, 'cercar com cinto', ou do italiano 'baluardo'.

Usado para descrever o choque entre dois objetos, especialmente veículos ou embarcações, de forma mais geral que 'abalroou', que pode implicar um impacto mais forte ou intencional.

Um termo mais genérico para impacto. 'Abalroou' é mais específico para o ato de um navio atingir outro ou a costa, ou um ataque frontal.

Similar a 'colidir', mas 'abalroou' pode ter uma conotação de ataque ou impacto mais direto e frontal, especialmente no contexto naval.

'Atingir' é mais amplo e pode se referir a qualquer tipo de contato ou impacto, enquanto 'abalroou' geralmente implica um impacto mais forte, frontal ou um ataque, especialmente no contexto de embarcações.

Usado quando 'abalroou' tem o sentido de ataque ou avanço agressivo contra algo ou alguém. 'Investir' foca mais na ação de avançar com intenção.

Quando 'abalroou' é usado no sentido de um ataque físico, especialmente por um navio contra outro ou contra uma fortificação. 'Atacar' é a ação, 'abalroou' pode ser o resultado ou a forma do ataque.

Sudden change of direction to avoid impact.

The English verb 'collided' describes a forceful impact between two or more objects. It is widely applicable, from maritime incidents to traffic accidents and even abstract concepts like colliding ideas. The past tense 'collided' indicates that the action happened in the past.

Often used for vehicles hitting something forcefully.

Implies a forceful, often deliberate, impact.

Acción de evitar una colisión cambiando de dirección.

Acción de no permitir que ocurra un encuentro.

La palabra inglesa 'collided' se traduce al español principalmente como 'abordó' (en contexto marítimo) o 'chocó' (en contextos generales). El tiempo pasado 'collided' corresponde al pretérito perfecto simple en español. La estructura gramatical en inglés suele ser 'collide with' o 'collide into'.

Término común para colisión, especialmente entre barcos.

Uso general para impacto entre objetos o vehículos.

A palavra inglesa 'collided' é um termo geral para o ato de dois ou mais objetos se chocarem com força. Embora possa ser usada em contextos marítimos, é mais comum em acidentes de trânsito ou outros tipos de impacto. O português 'abalroou' tem uma conotação mais forte com o ambiente naval, mas também é usado de forma mais ampla.

Termo específico para colisão naval, mas também usado genericamente.

The Spanish verb 'abordó' (past tense of 'abordar') is often used for ships colliding. In general contexts, 'chocó' (past tense of 'chocar') is more common for vehicle accidents. The English equivalent 'collided' covers both scenarios, while 'crashed' is specific to forceful impacts, often involving vehicles.

General term for two objects hitting each other.

El verbo 'abordó' se refiere específicamente a la acción de una embarcación chocando contra otra. Para colisiones en general, especialmente de vehículos, se usa 'chocó'. Ambos son formas del pretérito perfecto simple. El contexto de uso es crucial para elegir la traducción más adecuada.

Término general para impacto, especialmente de vehículos.

Implica un ataque o impacto violento y directo.

O termo espanhol 'abordó' (pretérito perfeito de 'abordar') é frequentemente usado para descrever a colisão de embarcações. No entanto, em contextos mais gerais, 'chocó' (pretérito perfeito de 'chocar') é mais comum para acidentes de veículos. A tradução para o português pode variar entre 'abalroou' (mais marítimo) e 'colidiu' ou 'bateu' (mais geral).

The Portuguese verb 'abalroar' primarily refers to a ship colliding with another vessel, often side-on. Its usage has broadened to encompass general collisions, particularly in news reports about accidents involving vehicles or even people. The English equivalents capture this range from specific maritime contexts to more general impacts.

El verbo español 'abordar' se utiliza frecuentemente en el ámbito marítimo para describir el acto de una embarcación chocando contra otra. Sin embargo, al igual que en portugués, su uso se ha extendido para referirse a colisiones en general, especialmente en noticias de accidentes. 'Chocar contra' es una alternativa común para impactos no marítimos.

Ação de não permitir que algo aconteça.

O verbo 'abalroar' é predominantemente usado no contexto marítimo para descrever a colisão lateral entre embarcações. No entanto, seu uso se expandiu para descrever colisões em geral, especialmente em contextos de notícias ou relatos de acidentes, onde pode se referir a veículos ou até mesmo a pessoas colidindo.

Usado para indicar o choque entre dois objetos, especialmente veículos.

Implica um ataque mais direto e agressivo.

abalroou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)