O que significa "abalroou" em inglês e espanhol?

"abalroou" significa "collided" em inglês e "abordó" em espanhol.

Como usar "abalroou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo abalroar.

abalroou

Inglês

collided(verbo)

Flexões

collidedcollidingcollides

Exemplos de uso

"The ship collided with the dock."→ "O navio abalroou o cais."

"The ship collided with the other vessel during the maneuver."→ "O navio abalroou a outra embarcação durante a manobra."(Relato de incidente marítimo.)↗ Incidente Marítimo

"The car crashed into the lamppost."→ "O carro abalroou o poste de luz."(Notícia de trânsito.)↗ Acidente de Trânsito

Palavras facilmente confundidas

crashedhitbumpedimpacted

Notas: Usado para colisão, especialmente de veículos ou embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crashed·hit·rammed

crashed: Termo específico para colisão naval, mas também usado genericamente.hit: Sinônimo geral para choque.rammed: Implies a forceful, often deliberate, impact.

Antônimos

avoided·swerved

Regência e colocações

collide with [something]

The two trains collided with each other on the tracks.

Regência comum com a preposição 'with'.

collide into [something]

The meteor collided into the Earth's atmosphere.

Menos comum, mas também aceitável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collided' é um termo geral para o ato de dois ou mais objetos se chocarem com força. Embora possa ser usada em contextos marítimos, é mais comum em acidentes de trânsito ou outros tipos de impacto. O português 'abalroou' tem uma conotação mais forte com o ambiente naval, mas também é usado de forma mais ampla.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide(s)

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

abordó(verbo)

Flexões

abordóabordandoaborda

Exemplos de uso

"El barco abordó el muelle."→ "O barco abalroou o cais."(Usado para colisão de embarcações.)

"El barco abordó al otro buque durante la maniobra."→ "O navio abalroou a outra embarcação durante a manobra."(Relato de incidente marítimo.)↗ Incidente Marítimo

"El coche chocó contra el poste de luz."→ "O carro abalroou o poste de luz."(Notícia de trânsito.)↗ Acidente de Trânsito

Palavras facilmente confundidas

chocóembistióatropelló

Notas: Principalmente para colisão de embarcações, mas também pode significar investir contra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocó·embistió

chocó: Termo específico para colisão naval, mas também usado genericamente.embistió: Sinônimo geral para choque.

Antônimos

esquivó·evitó

Regência e colocações

abordar [algo]

El buque abordó la escollera.

Pode indicar colisão ou aproximação.

chocar contra [algo]

El ciclista chocó contra el coche.

Uso comum para impactos de veículos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'abordó' (pretérito perfeito de 'abordar') é frequentemente usado para descrever a colisão de embarcações. No entanto, em contextos mais gerais, 'chocó' (pretérito perfeito de 'chocar') é mais comum para acidentes de veículos. A tradução para o português pode variar entre 'abalroou' (mais marítimo) e 'colidiu' ou 'bateu' (mais geral).