Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele começou a abanar a cabeça em sinal de negação.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-bannare, de bannum 'bandeira'.

Os milhares de cães de rua de Moscou têm um motivo nesta terça-feira para abanar suas caudas: ativistas dos direitos dos animais afirmaram que a prefeitura da cidade desistiu de um plano de reunir os animais e enviá-los para um campo longe da capital russa.

E se algum tiozinho abanar aquela capa preta, o Brasil fica com rinite, sinusite e bronquite! Bombinha de asma! Aquele Supremo deve tá com um cheiro de naftalina com couro velho.

The English verb 'shake' is highly versatile. It can describe the movement of inanimate objects (like branches in the wind), deliberate actions (shaking a bottle), involuntary movements (shivering), or even large-scale events (earthquakes). As a noun, 'a shake' refers to the act of shaking. Understanding the context is crucial for accurate translation.

To move something with violent, repeated motions.

To shake involuntarily, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty.

To tremble or shake with a slight rapid motion.

En español, 'agitar' es un término general para mover algo rápidamente. 'Sacudir' implica un movimiento más brusco y a menudo repetido. 'Temblar' se reserva para movimientos involuntarios o de gran escala como los terremotos. 'Mover la cola' es la expresión común para el rabo de un animal, similar a 'abanar'. El uso de 'shake' como sustantivo ('una abanada') se traduce a menudo como 'sacudida' o 'agitación'.

Mover algo bruscamente de un lado a otro.

Movimiento involuntario y rápido, a menudo por miedo o frío.

O termo inglês 'shake' abrange uma variedade de movimentos de agitação, desde o movimento de um objeto até o tremor de terra. Em português, 'abanar' é frequentemente usado para movimentos mais controlados ou de partes específicas do corpo, enquanto 'tremer' é mais comum para movimentos involuntários ou de grande magnitude como terremotos. 'Balançar' descreve um movimento mais suave e oscilatório. A tradução de 'shake' como substantivo ('uma abanada') também é comum.

Movimento involuntário e rápido, geralmente por frio ou medo.

The English verb 'shake' is a common translation for 'agitar', especially when referring to moving an object vigorously. 'Agitate' in English can also mean to disturb or make anxious, which is a different nuance. 'Stir' implies a circular motion, often for mixing. The context of 'agitar' in Spanish often implies a more energetic or disruptive movement than simply 'moving' something.

General term for rapid back-and-forth movement.

To move something, especially a liquid, with a circular motion.

To disturb or trouble; make (someone) anxious or upset.

El verbo 'agitar' en español es muy común y se aplica a diversos tipos de movimiento, desde el simple hecho de mover algo hasta provocar un estado de inquietud. Se usa para líquidos, objetos, personas e incluso conceptos abstractos. La elección entre 'agitar', 'mover', 'menear' o 'sacudir' depende del tipo y la intensidad del movimiento.

Instrucción para mezclar el contenido agitando.

Mover algo de un lado a otro, especialmente la cola o la cabeza.

O verbo 'agitar' em espanhol é bastante direto, referindo-se a mover algo vigorosamente ou com rapidez. Pode ser usado para líquidos, objetos, ou até mesmo para descrever o movimento de partes do corpo ou de elementos naturais como o vento nas árvores. Em português, 'abanar' é um sinônimo próximo, mas 'agitar' pode ter uma conotação de movimento mais intenso ou perturbador. 'Balançar' e 'mexer' são alternativas dependendo da nuance específica.

Movimentar um recipiente para misturar o conteúdo.

Movimento de um lado para o outro, geralmente com rapidez.

The English verb 'shake' is a versatile equivalent, covering the rapid back-and-forth motion implied by 'abanar'. 'Wag' is specific to the movement of tails or similar appendages, making it a precise translation for 'abanar o rabo'. 'Wave' applies to hand or arm movements, often for greeting or signaling. The nuance of expressing disagreement by shaking the head is common in English-speaking cultures.

Movement of the head to express disagreement.

Typically used for tails or similar appendages.

General term for rapid back-and-forth movement, often of the head or an object.

Movement of the hand or arm, usually to greet or signal.

El verbo español 'agitar' es el equivalente más directo para 'abanar' en muchos contextos, especialmente cuando se refiere a mover un objeto de un lado a otro con rapidez. 'Mover' es más general. 'Menear' se usa frecuentemente para el movimiento de la cola de un animal o de la cabeza, similar a 'abanar' en esos casos. La expresión 'negar con la cabeza' es el equivalente directo de 'abanar la cabeza' para expresar desacuerdo.

Movimiento de la cabeza para expresar desacuerdo.

Movimiento para mezclar o distribuir contenido.

Movimiento rápido y repetido, a menudo de un objeto o líquido.

Término general para cambiar de posición.

Movimiento de vaivén, especialmente de la cola o la cabeza.

O verbo 'abanar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever movimentos de agitação, seja de partes do corpo (como o rabo de um cachorro ou a cabeça), de objetos (como um leque ou um ventilador), ou até mesmo para espantar algo. A nuance de 'agitar rapidamente' é comum, mas também pode se referir a um movimento mais suave, dependendo do contexto. Em algumas situações, pode ter uma conotação de incerteza ou dúvida quando usado para descrever o movimento da cabeça.

Movimentar a cabeça de um lado para o outro.

Movimentar algo para criar corrente de ar.

Movimento com a mão ou cabeça para cumprimentar ou despedir-se.

abanar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos